en to unknown language translation catalogue (4157 entries)

en: Manette sans fil déconnectée
target: Wireless controller disconnected

en: Manette déconnectée
target: Controller disconnected

en: Continuer
target: Continue

en: Origin est indisponible.
    
    Vos succès ne pourront pas être sauvegardés jusqu'à ce que vous redémarriez le jeu.
target: Origin is unavailable.
    
    Your achievements won't be saved until you restart the game.

en: Quitter le jeu
target: Quit game

en: {Temps total de la partie@ST}
    ::time::
target: {Run duration@ST}
     ::time::

en: ::key::(MAINTENU) Passer
target: ::key:: (HOLD) Skip

en: U29_FONT_CLASSIC
target: Classic font

en: U29_FONT_LEGACY
target: Pixelated font

en: U29_FONT_ADYS
target: Dyslexia-friendly font

en: Brutalité
target: Brutality

en: Tactique
target: Tactics

en: Survie
target: Survival

en: Boucliers
target: Shields

en: Pièges déployables
target: Deployable traps

en: Armes à distance
target: Ranged weapons

en: Alliés
target: Allies

en: Pouvoirs
target: Powers

en: Armes de mêlée
target: Melee weapons

en: Pendentifs
target: Pendants

en: Divers
target: Other

en: Améliorations générales
target: General upgrades

en: Consommables
target: Consumables

en: Objets précieux
target: Precious items

en: Tenues
target: Outfits

en: U31_STATUE_UNLOCK_GROUP_NAME
target: Statue parts

en: Bouclier
target: Shield

en: Piège déployable
target: Deployable trap

en: Arme à distance
target: Ranged weapon

en: Allié
target: Ally

en: Pouvoir
target: Power

en: Arme de mêlée
target: Melee weapon

en: Pendentif
target: Pendant

en: Amélioration générale
target: General upgrade

en: Consommable
target: Consumable

en: Objet précieux
target: Precious item

en: Tenue
target: Outfit

en: POT DE DÉPART : les ennemis lachent une bombe en mourant.
target: THE CHERRY ON THE CAKE: Enemies drop a bomb when they die.

en: PORTES PIÉGÉES : les portes explosent.
target: TRAPPED DOORS: Doors explode.

en: OBSCURITÉ MORTELLE : le niveau est plongé dans la pénombre.
target: FOLLOW THE LIGHT: The level is plunged into darkness.

en: SOIF DE SANG : tuez des ennemis continuellement ou mourez !
target: BLOODLUST: Keep killing enemies or die.

en: VENIMEUX : tous ce qui vous blesse vous empoisonne.
target: VENOMOUS: Every wound also poisons you.

en: POULETHOR : le Poulet attaque les ennemis proches.
target: CHICKENTHOR: Captain Chicken will attack nearby enemies.

en: HITCHCOCK : il y a des volatiles partout !
target: HITCHCOCK: Birds, birds everywhere!

en: BRUMES : gare aux monstres invisibles !
target: FOG: Warning, deadly invisible monsters may be hidden by dense fog, travel at your own risk.

en: TIREURS : essayez de ne pas prendre un tir dans la tête.
target: SHARP SHOOTERS: Take cover!

en: EMPALEURS : gare aux champignons...
target: SPIKERS: Time for some mushroom hunting...

en: SAUTS : vous pouvez sauter plusieurs fois en l'air
target: JUMPS: You can jump multiple times in the air.

en: ADAPTATION : L'équipement est remplacé par un autre du même type et de la couleur majoritaire à chaque niveau de transition
target: ADAPTATION: This item will be replaced by another one (same type) of your main color between each level

en: L'air frais a du bon
target: Love the serenity...

en: Une vue magnifique
target: A room with a view!

en: Un moment de répit... ?
target: Finally, a moment of rest...

en: Comme une odeur de chair brulée
target: Smells like burned flesh

en: Pas besoin de plombier italien
target: What's that funky smell?

en: Attention aux mycoses...
target: Who needs an Italian plumber?

en: Même les rats n'y vont plus...
target: Even the rats avoid the place...

en: Il est frais mon poisson !
target: My fish is fresh!

en: Vous auriez pu ramener des fleurs...
target: The dead center of the island...

en: Pas le temps pour l'archéologie
target: Fortune and glory, kid. Fortune and Glory...

en: Peur du noir ?
target: Afraid of the dark?

en: Des geoliers peu commode...
target: It rubs the lotion on its skin!

en: Tic... Tac...
target: Tic... Toc...

en: Bataille au sommet
target: High drama

en: Prière de ne pas abîmer le marbre
target: Please leave your shoes at the entrance.

en: Ployer le genou ? JAMAIS !
target: Bend the knee? I think not...

en: Fini les chatouillis !
target: Quit tickling!

en: Fini le frottage !
target: What are you rubbing at anyway?

en: Fini la procrastination !
target: Here comes a new challenger!

en: Fini la pesanteur !
target: Incy Wincy...

en: Fini la délicatesse !
target: La Brute

en: Fat & Furious
target: The Fat and The Furious

en: Vite fait, bien fait
target: Steam rolled.

en: T'as pas un truc dans l'oeil ?
target: Is there something in your eye?

en: Avoir le compas dans l'oeil
target: Flawless victory.

en: Fine lame
target: Blade Master

en: Tel est pris...
target: The Dance

en: Le dernier rempart tombe...
target: The last rampart falls...

en: Terminé en un tour de main, ah ah !
target: Do you need... A hand?? Bahaha!

en: Même pas peur !
target: Not so tough

en: Slash ! Slash !
target: Slash! Slash! Roll!

en: Bien équipé !
target: Pimp my ride.

en: Jamais tombé au combat
target: Never fallen

en: J'aime vivre dangereusement
target: I like to live dangerously...

en: Rapide !
target: ¡Arriba, arriba! ¡Ándale, ándale!

en: Ca n'était pas si difficile que ça, si ?
target: See, that wasn't so hard now, was it?

en: Fin limier
target: Shrewd sleuth

en: Extraction chirurgicale
target: Surgical extraction

en: Extraction d'une main de maître
target: Masterful extraction

en: Extraction d'une rare précision
target: Artful extraction

en: Extraction fine
target: Deft extraction

en: Les choses sérieuses commencent...
target: Up, Guards, and at them again!

en: A vaincre sans péril...
target: Finished, without fear.

en: Allez, on s'accroche !
target: Let's get down to the nitty gritty...

en: Attention à la fermeture des portes...
target: Going down!

en: La mort vient d'en haut
target: They came from behind!

en: Ah ah, pas cette fois !
target: YOLO! Or not?

en: Quel gâchis...
target: Ohhhhhh! That hurt!

en: On l'a tous fait une fois...
target: We've all been there before...

en: Bah quoi, elles ne sont pas si mal, ces armes...
target: What? There's nothing wrong with these...

en: Péché absous
target: Absolution

en: Toujours plus fort, toujours plus vite.
target: Faster than light!

en: Extraction parfaite
target: Perfect extraction

en: Ce n'est pas la taille qui compte
target: Size doesn't matter

en: Je mets les pieds où je veux...
target: I don't step on toes...

en: Toi, tu creuses
target: You dig

en: Chaud devant !
target: Hot and cold

en: Attention à la chute...
target: Life on the edge

en: La tête dans les étoiles
target: Stargazing

en: C'est l'histoire de David...
target: David and Goliath...

en: Plus rien à collecter...
target: Nothing left to... collect.

en: Je t'ai à l'oeil ...
target: I've got my eyes on you...

en: Fini de me pomper l'air!
target: Take that, sucker!

en: C'est qui le plus beau des champignons?
target: Who's a good boi?

en: Une place de choix en enfer
target: Bound for Hell

en: Pacte avec le diable
target: Pact with the devil

en: Va jouer dehors !
target: Go play outside!

en: Il est moche, il est puant, mais c'est leur marais !
target: The mud is getting warm, so you might as well swim.

en: Dans la vase jusqu'aux genoux ...
target: Knee deep in mud...

en: Ne. Touche. A. Rien!
target: Don't. Touch. Anything!

en: Santé !
target: Cheers!

en: Sapeur né
target: Born sapper

en: Retour à l'envoyeur
target: Return to sender

en: Qui est entré dans mon mausolée ?!
target: Blades N' Roses

en: Attention à la marche
target: Beware the step!

en: Croa Croa !
target: Sky Fall

en: Boing non merci !
target: In mushroom, we trust.

en: L'arroseur arrosé
target: Watering Time!

en: La main verte
target: Green thumbs

en: Premiers soins
target: First aid

en: Moi jaloux ?
target: Me, jealous?

en: A là CloClo
target: Pool Party

en: Combo Sickles
target: A cut above

en: Pris au piège
target: Trapped Trapper

en: Nous vous attendions...
target: The cowl does not make the monk

en: U28_ACHIEV_TITLE_BIOME_REACHED_BANK
target: The Bank always wins in the end

en: U28_ACHIEV_TITLE_FEAT_DEBT
target: Up to the eyeball in debt

en: U28_ACHIEV_TITLE_FIGHT_BEAT_MIMIC
target: Bag of Tricks

en: Bravo, tout simplement, bravo.
target: Nothing to say but... Bravo!

en: Vous avez atteint la Promenade des Condamnés pour la première fois !
target: Reach the Promenade of the Condemned for the first time.

en: Vous avez atteint les Toits de la Prison pour la première fois !
target: Reach the Ramparts for the first time.

en: Vous avez atteint le Pont Noir pour la première fois !
target: Reach the Black Bridge for the first time.

en: Vous avez atteint le Charnier pour la première fois !
target: Reach the Ossuary for the first time.

en: Vous avez atteint les Egouts Toxiques pour la première fois !
target: Reach the Toxic Sewers for the first time.

en: Vous avez atteint l'Ancien Réseau d'Egouts pour la première fois !
target: Reach the Ancient Sewers for the first time.

en: Vous avez atteint la Crypte Nauséabonde pour la première fois !
target: Reach the Insufferable Crypt for the first time.

en: Vous avez atteint le Gué des Brumes pour la première fois !
target: Reach the Stilt Village for the first time.

en: Vous avez atteint le Cimetière du Val pour la première fois !
target: Reach the Graveyard for the first time.

en: Vous avez atteint le Temple Ancien pour la première fois !
target: Reach the Slumbering Sanctuary for the first time!

en: Vous avez atteint le Sépulcre Oublié pour la première fois !
target: Reach the Forgotten Sepulcher for the first time!

en: Vous avez atteint les Profondeurs de la Prison pour la première fois !
target: Reach the Prison Depths for the first time.

en: Vous avez atteint la Tour de l'Horloge pour la première fois !
target: Reach the Clock Tower for the first time!

en: Vous avez atteint la Salle de l'Horloge pour la première fois !
target: Reach the Clock Room for the first time!

en: Vous avez atteint le Château pour la première fois !
target: Reach the Castle for the first time.

en: Vous avez atteint le Trône pour la première fois !
target: Reach the Throne Room for the first time.

en: Vous avez absorbé la Rune des Vignes !
target: Absorb the Vine Rune.

en: Vous avez absorbé la Rune de Téléportation !
target: Absorb the Teleportation rune.

en: Vous avez absorbé la Rune du Challenger !
target: Absorb the Challenger Rune!

en: Vous avez absorbé la Rune de l'Araignée !
target: Absorb the Spider's Rune!

en: Vous avez absorbé la Rune du Bélier !
target: Absorb the Ram's Rune.

en: Vous avez battu "Le Concierge" !
target: You beat "The Concierge"!

en: Vous avez vaincu "Le Concierge" sans prendre le moindre coup !
target: You beat "The Concierge" without taking a single hit!

en: Vous avez battu "Conjonctivius" !
target: You beat "Conjunctivius"!

en: Vous avez vaincu "Conjonctivius" sans prendre le moindre coup !
target: You beat "Conjunctivius" without taking a single hit!

en: Vous avez battu la Gardienne du Temps !
target: You have beaten the "Time Keeper"!

en: Vous avez battu la Gardienne du Temps sans prendre le moindre coup !
target: You beat the "Time Keeper" without taking a single hit.

en: Vous avez battu la Main du Roi !
target: Beat the Hand of the King.

en: Vous avez battu La Main du Roi sans prendre le moindre coup !
target: Beat the Hand of the King without taking a single hit.

en: Vous avez triomphé de près de 100 monstres élites !
target: You slayed 100 elites. Badman.

en: Vous avez débloqué 10 armes !
target: Unlock 10 weapons.

en: Vous avez débloqué 10 actifs !
target: Unlock 10 skills.

en: Vous avez terminé le jeu avec "l'Ygdar Orus Li Ox" en votre possession !
target: Finish the game with "Ygdar Orus Li Ox" in your possession!

en: Vous avez terminé le jeu avec l'Épée Maudite en votre possession !
target: Against all odds, you finished the game with the Cursed Sword!

en: Vous avez ouvert votre première porte minutée !
target: Open your first timed door.

en: Vous avez réussi une Faille de Défi !
target: Successfully complete a Challenge Rift.

en: Vous avez trouvé votre première zone secrète !
target: Find your first secret zone.

en: Vous avez absorbé votre première Cellule Souche de Boss !
target: Absorb your first Boss Stem Cell

en: Vous avez absorbé votre deuxième Cellule Souche de Boss !
target: Absorb your second Boss Stem Cell

en: Vous avez absorbé votre troisième Cellule Souche de Boss !
target: Absorb your third Boss Stem Cell

en: Vous avez absorbé votre quatrième Cellule Souche de Boss
target: Absorb your fourth Boss Stem Cell

en: Vous avez terminé le jeu avec une Cellule Souche de Boss d'inoculée !
target: Finish the game with a Boss Stem Cell active.

en: Vous avez terminé le jeu avec deux Cellules Souches de Boss d'inoculées !
target: Finish the game with two Boss Stem Cells active

en: Vous avez terminé le jeu avec trois Cellules Souches de Boss d'inoculées !
target: Finish the game with three Boss Stem Cells active

en: Vous avez terminé le jeu avec quatre Cellules Souches de Boss d'inoculées
target: Finish the game with four Boss Stem Cells active

en: Tuer un ennemi avec un ascenseur.
target: Kill an enemy with an elevator.

en: Se suicider avec un ascenseur.
target: Suicide by elevator.

en: Vous avez déjoué la mort !
target: Cheat Death...

en: Vous êtes mort avec au moins 100 cellules sur vous.
target: Die while carrying at least 100 cells. Burn.

en: Faire une attaque plongeante... et atterrir dans des piques mortelles !
target: A downward smash attack... right into some deadly spikes!

en: Vous avez terminé le jeu avec l'épée, l'arc, ou le bouclier de départ.
target: Finish the game with the starter sword, bow or shield.

en: Être maudit... et y survivre !
target: Be cursed... Survive.

en: Vous avez terminé un défi quotidien, bravo !
target: You finished a daily challenge. Well done!

en: Vous avez absorbé votre cinquième Cellule Souche de Boss
target: Absorb your fifth Boss Stem Cell

en: Vous avez battu Gigantus !
target: You beat the Giant!

en: Vous avez battu le Collector !
target: You beat the Collector!

en: Vous avez atteint la Caverne pour la première fois !
target: Reach the Cavern for the first time.

en: Vous avez atteint le Repaire du Gardien pour la première fois !
target: Reach the Guardian's Haven for the first time.

en: Vous avez atteint l'Astrolab pour la première fois !
target: Reach the Astrolab for the first time.

en: Vous avez atteint l'Observatoire pour la première fois !
target: Reach the Observatory for the first time.

en: Vous avez vaincu Gigantus sans prendre le moindre coup !
target: You beat "The Giant" without taking a single hit!

en: Vous avez vaincu le Collecteur sans prendre le moindre coup !
target: You beat "The Collector" without taking a single hit!

en: Vous avez vaincu Maman Tique !
target: You beat "Mama Tick"!

en: Vous avez vaincu Maman Tique sans prendre le moindre coup !
target: You beat "Mama Tick" without taking a single hit!

en: Vous avez terminé le jeu sans sacrifier le Compagnon Champignon une seule fois !
target: Finish the game without sacrificing the Mushroom Boi!

en: Sacrifier le Compagnon Champignon.
target: Sacrifice the Mushroom Boi.

en: Apaiser la colère de Maman Tique.
target: Appease "Mama Tick's" anger.

en: Terminer le premier niveau sans briser de porte.
target: Finish the first level without breaking a door.

en: Vous avez atteint la Serre pour la première fois !
target: Reach the Arboretum for the first time.

en: Vous avez atteint le Marais des Fugitifs pour la première fois !
target: Reach the Morass of the Banished for the first time.

en: Vous avez atteint la Tanière pour la première fois !
target: Reach the Nest for the first time.

en: Vous avez atteint la Prison Corrompue pour la première fois !
target: Reach the Corrupted Prison for the first time.

en: Vous avez atteint la Distillerie pour la première fois !
target: Reach the Derelict Distillery for the first time!

en: Vous avez terminé la Distillerie sans utiliser le Lance-Tonneaux !
target: You completed the Derelict Distillery without using the Barrel Launcher!

en: Vous avez tué un Travailleur Infecté avec son propre tonneau !
target: You killed an Infected Worker with his own barrel!

en: Vous avez atteint le Jardin Royal pour la première fois !
target: Reach the Mausoleum for the first time.

en: Vous avez atteint la Falaise pour la première fois !
target: Reach the Undying Shores for the first time.

en: Vous avez atteint le Tumulus pour la première fois !
target: Reach the Fractured Shrines for the first time.

en: Vous avez vaincu le Jardinier sans utiliser de champignon !
target: Defeat the Scarecrow without bouncing on any mushrooms.

en: Vous avez vaincu le Jardinier !
target: You beat the Scarecrow!

en: Vous avez vaincu le Jardinier sans prendre le moindre coup !
target: You beat the Scarecrow without taking a single hit!

en: Vous avez laissé le Necromant ressusciter 3 ennemis
target: Let an Apostate revive at least 3 souls.

en: Sacrifier un pet avec l'épée volante
target: Try using Serenade and another pet at the same time...

en: Tuer un ennemi par électrocution dans l'eau
target: Electrify an enemy with the Lightning Rods while they are in water.

en: Vous avez fait un combo avec les serpes
target: Defeat at least 5 enemies in a row with the Scarecrow's Sickles.

en: Vous avez tué un ennemi grâce à un piège
target: Trap an enemy using the Fractured Shrines environment!

en: Vous vous êtes bien sapés
target: Wear the Cultist outfit to access the Undying Shores.

en: U28_ACHIEV_DESC_BIOME_REACHED_BANK
target: Reach the Bank for the first time.

en: U28_ACHIEV_DESC_FEAT_DEBT
target: Beat the game with the maximum debt remaining.

en: U28_ACHIEV_DESC_FIGHT_BEAT_MIMIC
target: Kill the Vendor Mimic.

en: Vous avez terminé le jeu avec cinq Cellules Souches de Boss d'inoculées
target: You beat the game with five Boss Cells

en: J'aime la Brutalité
target: I love Brutality

en: J'aime la Tactique
target: Tactics for the win

en: J'aime la Survie
target: Survival is my jam

en: Au plus près du danger
target: Closer to the danger

en: Chasseur prudent
target: Careful hunter

en: Un coup, un mort (la vôtre)
target: One hit, one kill (yours)

en: Maladie foudroyante
target: The plague

en: Tout feu tout flamme !
target: Some men just want to watch the world burn...

en: Présélection personnalisée ::index::
target: Custom preset ::index::

en: ::s:: seconde(s) ::ms:: milliseconde(s)
target: ::s:: second(s) ::ms:: millisecond(s)

en: ::s:: seconde(s)
target: ::s:: second(s)

en: ::m:: minute(s) ::s:: seconde(s) ::ms:: milliseconde(s)
target: ::m:: minute(s) ::s:: second(s) ::ms:: millisecond(s)

en: ::m:: minute(s) ::s:: seconde(s)
target: ::m:: minute(s) ::s:: second(s)

en: ::h:: heure(s) ::m:: minute(s) ::s:: seconde(s) ::ms:: milliseconde(s)
target: ::h:: hour(s) ::m:: minute(s) ::s:: second(s) ::ms:: millisecond(s)

en: ::h:: heure(s) ::m:: minute(s) ::s:: seconde(s)
target: ::h:: hour(s) ::m:: minute(s) ::s:: second(s)

en: Avertissement
target: Warning

en: Votre score ne pourra pas être enregistré, cette fonctionnalité nécessite d'être connecté sur ::platform::.
target: Your score cannot be saved. To save it, you must be connected to ::platform::.

en: Échec
target: Failed

en: Votre version n'est pas à jour. Veuillez mettre à jour le jeu, s'il vous plaît.
target: Your version is out of date. Please update the game.

en: Problème de connexion au serveur.
    Veuillez vérifier votre connexion internet.
target: There is a problem connecting to the server.
    Please check your internet connection.

en: Retour || Backspace key
target: Backspace

en: Entrée
target: Enter

en: Echap
target: Esc

en: Espace
target: Space

en: Page préc.
target: PgUp

en: Page suiv.
target: PgDn

en: Fin
target: End

en: Début
target: Home

en: Gauche
target: Left

en: Haut
target: Up

en: Droite
target: Right

en: Bas
target: Down

en: Insér.
target: Insert

en: Suppr.
target: Delete

en: Num. 0
target: Num 0

en: Num. 1
target: Num 1

en: Num. 2
target: Num 2

en: Num. 3
target: Num 3

en: Num. 4
target: Num 4

en: Num. 5
target: Num 5

en: Num. 6
target: Num 6

en: Num. 7
target: Num 7

en: Num. 8
target: Num 8

en: Num. 9
target: Num 9

en: Num. *
target: Num *

en: Num. +
target: Num +

en: Num. Entrée
target: Num Enter

en: Num. -
target: Num -

en: Num. .
target: Num .

en: Num. /
target: Num /

en: Maj
target: Shift

en: Maj. G.
target: L Shift

en: Maj. D.
target: R Shift

en: Ctrl G.
target: L Ctrl

en: Ctrl D.
target: R Ctrl

en: Alt G.
target: L Alt

en: Alt D.
target: R Alt

en: Clic G.
target: L click

en: Clic D.
target: R click

en: Clic M.
target: Middle click

en: Clic Suiv.
target: Forward click

en: Clic Préc.
target: Back click

en: U28_BANKER_CINE_ATM_DIALOG_1
target: We can lend you gold at the grand rate of... let me see... 0%. I guess we have to be attractive, considering the current state of affairs.

en: U28_BANKER_CINE_ATM_DIALOG_2
target: You can even contract multiple loans! Note that by borrowing money from our Bank, you tacitly agree to a contract that leaves us ample avenues of retribution in the event of a payment default on your end.

en: U28_BANKER_CINE_ATM_DIALOG_3
target: Hum? Oh it just means that we encourage you to pay back what you owe before leaving the Bank, that's all.

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_1
target: And then I said, "but I don't know where your golden costume is, my good sir. It was probably stolen. Are you sure that you looked everywhere in your vault?".

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_2
target: ... Oh! A customer ! It's been so long since the last... nevermind. Welcome to our great Bank!

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_3
target: You can entrust your precious belongings to us, we'll take good... Hey wait a minute! That outfit! Where did you get it?!

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_4
target: You bought it? In prison?! Yeah, forget what I just told you, anybody can just waltz in and out of this Bank!

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_5
target: Maybe you can help us on that front, though. If you kill the monsters that are currently robbing our vaults, I'll have an easier time letting you leave with that stolen costume on your back.

en: U28_BANKER_CINE_GOLDENSKIN_DIALOG_6
target: Take that spare key. Fight well!

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_1
target: So boooooooooored... I really should have become an artist and...

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_2
target: Oh! A customer! It's been so long since the last... nevermind. Welcome to our great Bank!

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_3
target: You can entrust your precious belongings to us, we'll take good care of them!

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_4
target: ... I would not advise doing so right now, though: there seems to be a minor security breach in the vaults.

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_5
target: Be assured that it's nothing to be concerned about! But if you want to take a look around and perhaps help out with the ah, security breach... Be my guest.

en: U28_BANKER_CINE_DIALOG_6
target: Here, take this spare key. Enjoy your time in our Bank!

en: U28_SIGN_CINE_DIALOG_1
target: The Bank teller seems to be away. There is a small sign on the desk:

en: U28_SIGN_CINE_DIALOG_2
target: "Dear customer, I'm on paid leave. Please help us maintain order in our splendid facility using the key on the back of this sign.

en: U28_SIGN_CINE_DIALOG_3
target: Thanks a lot, feel free to borrow money, we are a safe and respectable Bank."

en: U28_SIGN_CINE_DIALOG_4
target: What a trusting little fellow. I'm not sure that's really safe in this line of business but hey...

en: Comdemned to protect our dead.
target: “Condemned to protect our dead.”

en: The wardens will recognize their own.
target: “The wardens will recognize their own.”

en: Y'a pas à dire...
target: Well, there's really no getting around it...

en: On se fait quand même BIEN chier, maintenant...
target: It was WAY more fun crawling round the sewers.

en: Qu'est ce que...
target: What the...

en: Vous... Ici ?
target: You... here?

en: Le Mal-être vous a bien changé !
target: The Malaise has really had its way with you.

en: Ah ça oui !
target: Yes indeed.

en: À la hauteur de votre insolence !
target: In keeping with your arrogance!

en: Celle qui aura mené le Royaume à sa perte
target: Which has brought nothing but ruin on the Kingdom!

en: Malgrès toutes mes mises en garde...
target: In spite of all my warnings...

en: Il n'y a plus l'ombre d'un espoir à présent...
target: Not a shred of hope is left to us.

en: MOUREZ!!!
target: DIE!

en: Mon... Mon roi ??
target: My... My King?

en: Comment est-ce possible ?
target: How is that possible?

en: Attendez... vous n'êtes pas le Roi !
target: Wait... You're not the King!

en: Vous lui avez volé son corps !
target: Did you steal his body?

en: IMPOSTEUR !!
target: Thief!

en: VOUS!!!
target: You!

en: Vous avez finalement réussi à détruire toutes les possibilités pour nous sauver du mal-être...
target: Are you proud of yourself?

en: Tous ces efforts permanents que je fais pour contenir ce fléau sont vains...
target: The Malaise is still flowing through the Island...

en: PAR VOTRE FAUTE !
target: I'll have to mess with the loop again.

en: Je n'ai plus le choix, je vais devoir faire quelques changements...
target: This will not end well...

en: Non mais ho !
target: Oi! No! Are you serious?

en: Mort par infection
target: Death by infection

en: Mort par malédiction
target: Death by curse

en: Corps détruit (dégâts x4)
target: Body desecrated! (damage x4)

en: Corps détruit (dégâts x2)
target: Body desecrated! (damage x2)

en: Corps détruit
target: Body desecrated!

en: Was it you... Was it you that freed me?
target: “Was it you... Was it you that freed me?”

en: You smell like rotting flesh... and bloodlust and a lack of respect for life...
target: “You smell like rotting flesh... and bloodlust and a lack of respect for life...”

en: But don’t think I’m just going to follow you around from now on! We could have a lot of fun together... if you remember to treat me well!!
target: “But don’t think I’m just going to follow you around from now on! We could have a lot of fun together... if you remember to treat me well!”

en: Vous étiez un exemple pour nous tous...
target: You were a model for all of us...

en: Pourquoi vous êtes vous conforté dans le choix de la destruction?
target: What drove you to all this destruction?

en: Vous avez même fini par détruire votre propre corps...
target: You've even managed to destroy your own body...

en: Mon roi...
target: My King...

en: Vous...
target: You...

en: VOUS ETES UN GROS CON !!!
target: ARE AN INCORRIGIBLE ASS!

en: Vous m'avez battu loyalement...
target: You've beaten me fairly...

en: Pas comme à l'époque...
target: Not like before...

en: Tenez, ceci pourrait vous servir plus qu'à moi finalement...
target: Take this, it might be of more use to you...

en: Faites un voeux...
target: Make a wish...

en: Je plaisante... Décidemment vous êtes vraiment...
target: I jest... You most certainly are a

en: Mais où est-il passé?
target: Where the hell has old bones gone?

en: La vache, il y est pas allé de main morte.
target: Seems like he might have been in a bit of a rush...

en: U29_CONTINUE_CONFIRMATION
target: Continue?

en: U29_CONTINUE_CONFIRMATION_DESC
target: Do you want to resurrect from your last save?

en: Tout ce que tu achètes chez moi est PERMANENT. Même la mort ne saurait t'en priver.
target: Everything I give you is yours, PERMANENTLY. Even death won't take it from you...

en: Autant dire que tu as tout intérêt à me ramener d'autres cellules si tu veux plus de puissance.
target: SO, if you want more power... Then you better start bringing me CELLS!

en: Bon. Et maintenant, prisonnier...
target: Now... prisoner...

en: HORS DE MA VUE ! Ta présence m'ennuie.
target: GET OUT OF MY SIGHT!

en: Oh, salut gamin.
target: Heya short stuff.

en: Tu a réussi à arriver jusqu'ici vivant.
target: You made it this far alive, eh?

en: Enfin. "Vivant"... Si on peut dire ça.
target: Well... you know what I mean.

en: Je suis le Forgeron.
target: I'm the Blacksmith.

en: Je bosse avec le Collecteur, à côté.
target: I work with the Collector next door.

en: Donc si t'as des Cellules, je peux améliorer ton équipement.
target: So if you've got the Cells, I can improve your gear.

en: Regardez qui voilà...
target: Well, look who it is...

en: On m'appelle le Collecteur. Je suis ce qui se rapproche le plus d'un type fréquentable ici-bas.
target: I'm the Collector, and I'm about the closest thing you’ll find to decent company around here.

en: En échange des CELLULES trouvées sur tes ennemis, je peux t'obtenir quelques petites choses utiles...
target: Bring me the CELLS you gather from the others. In exchange, I'll procure a few useful little items for you...

en: Et si tu trouves des SCHEMAS, je te donnerai accès à des objets plus... expérimentaux, dirons-nous.
target: Should you stumble upon a BLUEPRINT, bring it to me and I will introduce you to some more... experimental items.

en: Hello There! I was waiting for you.
target: Hello there! I was waiting for you.

en: Someone keep leaving weird books all around the Island.
target: Someone keeps leaving weird books all around the Island.

en: I want to try some of the...uh... stuff written there.
target: I want to try some of the... uh... stuff written there.

en: Bring me some, and I will help you in exchange, would ya darling?
target: Bring me some and I will help you in exchange, would ya darling?

en: Je sais ce que vous avez fait.
target: I know what you've been up to.

en: Oui. Je connais TOUS vos petits secrets.
target: Oh yes, I know ALL your dirty little secrets.

en: Et je les consigne dans mon grimoire.
target: And I've been writing them all down in my little book.

en: C'est mon travail.
target: That's what I do.

en: Vous tuez des trucs, je note.
target: You kill things, I take notes.

en: Hé toi là !
target: Hey, you there!

en: J'bosse pour le Forgeron !
target: I work for the Blacksmith!

en: J'peux t'retaper ton matos pour pas cher...
target: I can patch up your gear for cheap...

en: Je suis pas censé me trouver là, hein...
target: I'm not really supposed to be here...

en: Ca reste entre nous ok ?
target: Let's just keep that between us, OK?

en: Bon alors vas y, t'as combien sur toi ?
target: Right, c'mon then, how much have you got on you?

en: Faille de défi découverte
target: Challenge rift found

en: Cette sensation... Incroyable.
target: Actually... This feels AWESOME!

en: Je ne me suis pas senti aussi bien depuis une éternité !
target: I've never felt anything quite like it!

en: Sois gentil et ramènes en plus...  Je vais te montrer la sortie !
target: Be a good sport and bring me some more... I'll send you back!

en: C’est l’heure de la piqûre !
target: Time for your medicine!

en: Ah ah ah, te revoilà, comme je l'avais dit !
target: Back again? And they say dogs are man's best friend!

en: Laisse moi te débarrasser de tes Cellules, mon bon ami...
target: Thank you for bringing me more! I was really starting to get the itch there!

en: Cette sensation... Je ne m'en lasse pas.
target: Ah, that's better!

en: "Jolie robe !"
target: "Nice dress!"

en: Infection au Mal-être réduite
target: Malaise infection reduced

en: Appuyer longtemps pour vider le sac
target: Long press to empty the backpack.

en: This weapon cannot be used while on Auto-hit mode, picking it up would change your setting from Auto-hit to Original mode.
target: This weapon cannot be used while in Auto-Hit, picking it up will change your setting from Auto-Hit to Original Mode.

en: You can still go back to Auto-hit in the Options menu.
target: You will still be able to go back to Auto-Hit in the Options menu.

en: Artefact meta déjà obtenu.
target: Meta artifact already acquired.

en: {Survie@SU} augmentée !
target: {Survival@SU} increased!

en: {Brutalité@BR} augmentée !
target: {Brutality@BR} increased!

en: {Tactique@TA} augmentée !
target: {Tactics@TA} increased!

en: Sans effet
target: No effect

en: +::prct::% PV
target: +::prct::% HP

en: Nourriture infectée par le Mal-être
target: Food infected by the Malaise

en: Vos 3 caractéristiques ont été augmentées !
target: All 3 of your stats have been increased!

en: U31_BOSSRUSH_PICK_STAT_UPGRADE
target: Stats increased!

en: Corruption interrompue
target: Corruption interrupted

en: ::n:: {iconCoin@img} retrouvé
target: ::n:: {iconCoin@img} found

en: ::n:: Cellule retrouvée
target: ::n:: Cell regained

en: ::n:: Cellules retrouvées
target: ::n:: Cells regained

en: Vous avez ramassé un artefact maudit !
target: You picked up a cursed artifact!

en: Esquiver
target: Dodge

en: Vous avez offensé les Dieux !
target: You have outraged the gods!

en: Un seul coup reçu... et vous êtes MORT. Eliminez ::n:: ennemis pour lever cette malédiction.
target: Just one little hit... And you're DEAD! Eliminate ::n:: enemies to lift the curse.

en: Une fois levée, vous gagnerez 25 points supplémentaires !
target: Once the curse is lifted, you’ll gain 25 extra points!

en: Malédiction levée (::pts:: points !)
target: Curse lifted (::pts:: points!)

en: Malédiction levée.
target: Curse lifted.

en: Mort évitée !
target: Death cheated!

en: U31_WISHES_GRANTED
target: Wish granted!

en: Instinct de l'explorateur
target: Explorer's Instinct

en: C'est parti !
target: Here we go!

en: Objet épuisé (voir description).
target: Object unavailable (see description)

en: Ça ne sert à rien.
target: Can't use that right now.

en: Les secrets des Architectes vous ont été révélés.
target: You have been initiated into the secrets of the Architects.

en: Fiole de santé +1
target: +1 health flask

en: Pas prêt
target: Not ready yet

en: Pas besoin de soin
target: No need for healing

en: Maintenir pour se soigner
target: Hold to heal

en: ::user:: a été destitué du rôle de Poulet car il ne répondait pas.
target: ::user:: didn't take up the mantle of Captain Chicken, probably they're AFK...

en: Votre poulet ::user:: ne répond pas, un nouveau vote a été lancé.
target: Captain Chicken ::user:: failed to respond. A new Captain Chicken is being chosen!

en: Soin demandé à ::user:: (tentative ::n::)
target: Heal me ::user::! (try ::n::)

en: Poulet ::user::, j'ai besoin d'un soin : choisissez "::cmdYes::" ou "::cmdNo::".
target: Captain Chicken ::user::, I need healing! Choose "::cmdYes::" or "::cmdNo::"

en: Double saut
target: Double jump

en: Quitter le corps
target: Leave body

en: Sauter
target: Jump

en: Arme principale
target: Primary weapon

en: Arme secondaire
target: Secondary weapon

en: Descendre
target: Go down

en: Se soigner
target: Heal

en: Le boss a été vaincu !
target: The boss has been slain!

en: BOSS EXECUTÉ !
target: BOSS EXECUTED!

en: Utilisez ::name:: !
target: Use ::name::!

en: Résiste
target: Resist

en: Ralenti
target: Slowed

en: Yolo!
target: YOLO!

en: U30_PAT_ACTION
target: Pet

en: Corps décapité
target: Decapitated body

en: Pénétrer
target: Enter

en: Parade !
target: Parry!

en: Aucune cible
target: No target

en: Trop loin!
target: Too far!

en: Trop de vie!
target: Too much HP!

en: Nouveau schéma découvert
target: New blueprint found

en: Aucun nouveau schéma
target: No new blueprints

en: POW_TAUNT_1
target: Your father's a Thorny!

en: POW_TAUNT_2
target: Demon!

en: POW_TAUNT_3
target: Ugly Slammer!

en: POW_TAUNT_4
target: You're stinkier than a Corpse Fly!

en: POW_TAUNT_5
target: I'll turn you into Corpse Juice!

en: POW_TAUNT_6
target: Heinous Cannibal!

en: POW_TAUNT_7
target: Pirate!

en: POW_TAUNT_8
target: You little stampcrab!

en: POW_TAUNT_9
target: Detuned ophicleide!

en: POW_TAUNT_10
target: Tallow-catch!

en: Tout va bien se passer !
target: DON'T PANIC! Everything's going to be all right.

en: Dead Cells est en accès anticipé ! Cela signifie que tout un tas de choses risque de se produire. Des choses amusantes (finir la tête dans un mur, sauter sur 10km...), et d'autres moins (perdre toute votre sauvegarde).
target: Dead Cells is in Early Access! This means there will be bugs... Hopefully not too many bugs, but they'll be there... Some will be funny (getting your head stuck in a wall, falling through the floor etc.), others won't be (losing your save in a crash and the like).

en: L'important, c'est que vous vous amusiez pendant que nous, on s'occupe de corriger les problèmes.
target: The important part is that you have fun playing the game, while we get to work adding new content and fixing any problems...

en: Accepter
target: Accept

en: Le support du chat a été désactivé par le streamer. Veuillez utiliser l'extension Twitch pour voter.
target: Chat support has been disabled by the streamer. Please use the Twitch extension to vote.

en: Votre Poulet ::user:: a choisi de vous soigner !
target: Captain chicken ::user:: chose to heal you!

en: Votre Poulet ::user:: a refusé de vous soigner !
target: Captain Chicken ::user:: has rejected your healing request.

en: ::user:: a quitté le rôle de Poulet. Merci d'avoir prévenu :)
target: Captain Chicken ::user:: has resigned! Thanks for the warning :)

en: ::user:: a choisi de ne plus être Poulet, un nouveau vote a été lancé.
target: ::user:: has resigned from their position as Captain Chicken. A new Captain is being chosen!

en: ::user:: Attendez ::t:: sec avant de lancer une nouvelle attaque de boss
target: ::user:: Wait ::t:: seconds before launching another boss attack.

en: ::user:: Attaques de boss disponibles : ::cmds::
target: ::user:: Boss attacks available: ::cmds::

en: Nouvel abonné : ::user::
target: New sub: ::user::

en: Défi Quotidien
target: Daily Challenge

en: Modification votée par vos spectateurs
target: Modifier selected by the viewers

en: Incentivized biomes || Incentive popup on enter level
target: Incentivized biomes

en: U30_FIRST_BC_UNLOCKED_POPUP
target: Congratulations! You can now try a new difficulty level by interacting with the tube at the start of the game.

en: Notre héros est mort(e) !
target: Our hero is dead!

en: Boss droit devant
target: Boss dead ahead

en: Si vous passez en mode Auto-Hit, vos armes seront réorganisées. Toute arme non conforme sera jetée au sol et remplacée par une arme de base. Etes-vous certain de votre choix ?
target: If you turn Auto-Hit on, your weapons will be reorganized. Any incompatible weapon will be dropped on the ground and replaced with a basic weapon. Are you sure you want to turn Auto-Hit on?

en: Version non optimisée !
target: Non-optimized version!

en: Nous avons detecté que vous utilisez un processeur graphique Intel HD Graphics.
target: We have detected that you are using an Intel HD Graphics GPU.

en: Dead Cells n'est pas encore optimisé pour ce type de processeur graphique, il est possible que vous rencontriez quelques bugs.
target: Dead Cells hasn't been optimized for this type of GPU yet, so you may encounter some bugs.

en: Si votre ordinateur dispose d'un autre processeur graphique, nous vous conseillons de forcer son utilisation pour Dead Cells dans vos paramètres de carte vidéo.
target: If your computer has another video card, we recommend that you force your computer to use it for Dead Cells in the video card's settings.

en: "Travaux en cours", impossible de continuer par là.
target: "Under construction"... no way through.

en: "TRAVAUX EN COURS"
    Bravo ! Vous avez atteint la fin (actuelle) du jeu !
target: "UNDER CONSTRUCTION"
    Well done! You've come to the end of the game (for now)!

en: U28_SERVANTS
target: The Servants

en: On dirait que quelque chose a changé...
target: Something seems to have changed...

en: Merci d'avoir participé à l'Accès Anticipé !
target: Thanks for getting involved in the Early Access!

en: Grâce à vous, Dead Cells est devenu l'excellent jeu que vous vous apprêtez à recommencer ! En effet, afin de bénéficier au mieux des derniers ajouts (surtout ceux concernant la narration), nous vous conseillons de recommencer une nouvelle sauvegarde, pour ne rien rater !
target: With your help, trust and confidence, we've finally made it to version 1.0. We hope that you've enjoyed the ride while we; wiped out your saves, nerfed your favorite weapons and generally figured things out as we went. We really hope that you'll enjoy the 'complete' version of the game even more! That's why we suggest that you start a fresh save, particularly if you'd like to discover all of the lore that we've added with this update.

en: Tout l'équipe de Motion Twin vous remercie encore pour ces mois qui nous ont permis de peaufiner Dead Cells !
target: Thank you once again for all your help! From all of us here at Motion Twin, you're awesome! Also... This ain't over, we'll be back with more content post release, so stay tuned!

en: Écran des sauvegardes
target: Save Slots

en: Ignorer
target: Ignore

en: Sauvegarde inaccessible
target: Cannot access saved game

en: Votre sauvegarde synchronisée sur Steam Cloud n'est pas accessible actuellement (mode hors-ligne ou problème de connexion).
target: Your Steam Cloud save files are not currently available (offline mode or connection error).

en: Vous pouvez jouer sur une nouvelle sauvegarde ou relancer le jeu après avoir vérifié vos paramètres.
target: You can start a new offline save or restart the game after checking your settings.

en: Steam Cloud est maintenant activé, mais votre précédente sauvegarde a été effectuée en local.
    Souhaitez-vous continuer avec Steam Cloud ?
target: Steam Cloud is now activated but your previous game was saved offline.
    Would you like to use Steam Cloud?

en: Souhaitez-vous transférer vos sauvegardes locales sur Steam Cloud ?
    Attention, si vous aviez déjà des sauvegardes sur Steam Cloud, elles seront définitivement perdues !
target: Would you like to transfer your local save files to the Steam Cloud?
    WARNING! If you already have save files in the Steam Cloud they will be permanently overwritten!

en: Retour
target: Back

en: Rafraîchir
target: Refresh

en: Mon score
target: My score

en: Traduction réalisée par un joueur
target: Translated by a player

en: Il est conseillé de jouer à Dead Cells avec une manette !
target: We recommend playing Dead Cells with a controller!

en: Jouer
target: Play

en: Sauvegarde : ::name::
target: Save: ::name::

en: Notes de mise à jour
target: Patch notes

en: Changer d'utilisateur
target: Change user

en: Changer de profil
target: Change profile

en: Contenu additionnel || Switch terminology for DLC (Downloadable Content)
target: Downloadable Content

en: Extensions
target: Add-Ons

en: Contenu additionnel || XB1 terminology for DLC
target: Downloadable Content

en: Contenu additionnel || PC terminology for DLC
target: Downloadable Content

en: Continuer (mode personnalisé - streaming)
target: Continue (Custom Mode - Streaming)

en: Continuer (mode normal - streaming)
target: Continue (Normal Mode - Streaming)

en: Vous devez configurer un compte de streaming pour pouvoir jouer à ce mode.
target: You need to configure a streaming service to use this game mode.

en: Continuer (mode personnalisé)
target: Continue (Custom Mode)

en: Continuer (mode normal)
target: Continue (Normal Mode)

en: Mode normal
target: Normal Mode

en: (La progression auprès du Collecteur et les Runes seront conservés)
target: (You will keep all your progress with the Collector and your runes)

en: Mode personnalisé
target: Custom Mode

en: À débloquer dans le mode normal
target: Unlock this in the standard game mode.

en: Streaming : Activé
target: Streaming: Enabled

en: Streaming : Désactivé
target: Streaming: Disabled

en: Vous devez être connecté à Internet pour pouvoir jouer à ce mode.
target: You must have an Internet connection to play in this mode.

en: Cette sauvegarde nécessite une version plus récente du jeu.
target: This saved game requires a more recent version of the game.

en: UPDATE_POPUP_SHOW
target: Show the update pop-up again

en: Appuyer sur :a: pour démarrer
target: Press :a: to start

en: Abandonner la partie en cours ?
target: Quit current game?

en: Deux nouveaux niveaux, deux nouveaux boss et des tonnes de nouveau contenu à explorer et débloquer... Si vous êtes bon... très bon. Voici le plus grand défi auquel vous ferez face dans Dead Cells. Tuez. Mourez. Apprenez. Et mourez encore un peu.
target: Two new levels, two new bosses and stacks more content to explore and unlock... If you’re good... Real good. The most challenging installment to the game since we first threw down the gauntlet. Kill. Die. Learn. Die some more.

en: DLC Gratuit
target: Free DLC

en: Explorez un Arboretum luxuriant, pataugez au cœur d'un Marais suffoquant et affrontez un nouveau boss. Ce contenu conçu pour étendre l'univers de Dead Cells est accessible dès le début du jeu et rendra vos runs encore plus variées.
target: Explore a relaxing Arboretum, wade through a noxious Morass and take on a new boss. This is early game content designed to expand the Dead Cells universe and add variety to runs for people looking to support the development of the game.

en: Contenu Additionnel
target: Downloadable Content

en: DLC2_DESCRIPTION_TEXT
target: Take a break on the coast! Soak up some sun as you explore the Fractured Shrines. Enjoy the view from the Undying Shores and meet the locals. We hope you'll enjoy this challenging early game content we built to add some variety to the middle of your runs.

en: DLC3_DESCRIPTION_TEXT
target: Battle your way through sunken shipwrecks, scale a burning lighthouse and confront your deadliest foe yet. If you manage to make it through all that, maybe you’ll finally get off this god-forsaken island... 
    This late-game content gives you an alternative to the High Peak Castle, Derelict Distillery and Throne Room biomes.

en: Nouveau DLC
target: New DLC

en: Rise of The Giant
target: Rise of the Giant

en: Nécessite le DLC ::dlcName::
target: Requires ::dlcName:: DLC

en: Aller sur Nintendo eShop
target: Nintendo eShop

en: Aller sur la boutique || PS4 terminology for Shop
target: Head over to the store

en: Aller sur la boutique || XB1 terminology for Shop
target: Head over to the store

en: Aller sur la boutique || PC terminology for Shop
target: Head over to the store

en: Annuler
target: Cancel

en: Amélioration {permanente@PE}
target: {Permanent@PE} upgrade

en:  {Brutalité@BR}
target: {Brutality@BR}

en:  {Tactique@TA}
target: {Tactics@TA}

en:  {Survie@SU}
target: {Survival@SU}

en:  {Brutalité@BR} / {Tactique@TA}
target: {Brutality@BR} / {Tactics@TA}

en:  {Brutalité@BR} / {Survie@SU}
target: {Brutality@BR} / {Survival@SU}

en:  {Tactique@TA} / {Survie@SU}
target: {Tactics@TA} / {Survival@SU}

en: Capacité active
target: Skill

en: Arme
target: Weapon

en: Récompense
target: Reward

en: U29_ASSIST_MODE_LOCK_SCORE
target: You have activated the assist mode. Your daily challenge score will not be registered.

en: Attente...
target: Waiting...

en: Plus de munitions
target: Out of ammo

en: Munitions accrochées sur cet ennemi
target: Ammo stuck in this enemy

en: Ramassez l'objet ici
target: Pick up the item here.

en: Valider
target: Confirm

en: U31_ASPECT_WARNING || Aspect warning PS terminology
target: Warning! Equipping an Aspect prevents you from unlocking new boss cells or flawless trophies during that run.

en: U31_ASPECT_WARNING || Aspect warning Xbox terminology
target: Warning! Equipping an Aspect prevents you from unlocking new boss cells or flawless achievements during that run.

en: U31_ASPECT_WARNING || Aspect warning
target: Warning! Equipping an Aspect prevents you from unlocking new boss cells or flawless achievements during that run.

en: U29_ASSIST_MODE
target: Assist Mode

en: U29_REVEAL_MAP
target: Reveal the map

en: U29_REVEAL_MAP_DESC
target: Completely reveal the map of the current level.

en: U29_AUTO_HIT_OPTION
target: Auto-Hit

en: U29_AUTO_HIT_OPTION_DESC
target: You automatically attack nearby enemies with your primary melee weapon.

en: U29_AUTO_BREAK_DOORS_OPTION
target: Destroy doors

en: U29_AUTO_BREAK_DOORS_OPTION_DESC
target: Nearby doors are automatically destroyed.

en: U29_PARRY
target: Easier parry

en: U29_PARRY_DESC
target: You have more time to trigger a parry.

en: U29_TRAP
target: Slower traps

en: U29_TRAP_DESC
target: Mobile traps are slower.

en: U29_TRAP_DAMAGE
target: Trap damage

en: U29_ENEMY_HEALTH
target: Enemies’ health

en: U29_ENEMY_DAMAGE
target: Enemies’ damage

en: U29_CONTINUE_ENABLED
target: Multiple deaths

en: U29_CONTINUE_ENABLED_DESC
target: Each time you die, you resurrect at the last checkpoint.

en: U29_CONTINUE_COUNT
target: Choose the number of deaths allowed.

en: U29_INFINITE_CONTINUE
target: Infinite

en: U29_ASSIST_MODE_RESET
target: Reset Assist Mode settings

en: U29_ASSIST_MODE_DEACTIVATE
target: Disable Assist Mode

en: U29_ASSIST_MODE_ENABLE_TEXT_1
target: Assist Mode lets you customize certain game settings to make it more accessible. Dead Cells is a difficult and demanding but easy to play game. We therefore recommend using these options to fit the difficulty to your needs while keeping the game challenging for you.

en: Suivant
target: Next

en: U29_ASSIST_MODE_ENABLE_TEXT_2
target: However, our goal with this mode is to make the game accessible to the broadest audience possible without forcing you to play with arbitrary difficulty settings. Feel free to use whatever option you want! What really matters is that you have fun playing Dead Cells !

en: U29_ASSIST_MODE_ACTIVATE
target: Enable Assist Mode

en: U29_NEED_RELOAD_LEVEL
target: DO NOT TRANSLATE

en: PAS LE COLLECTEUR
target: NOT THE COLLECTOR

en: LE COLLECTEUR
target: THE COLLECTOR

en: "Reviens me voir quand tu auras trouvé de nouveaux parchemins..."
target: "Come back and see me when you've found some new blueprints..."

en: Voir tout
target: Show all

en: Cacher les lignes inutiles
target: Hide irrelevant lines

en: {Verrouillé@LO} : débloquer "::name::"
target: {Locked@LO}: unlock "::name::"

en: {Verrouillé@LO} : débloquer ::n:: objets supplémentaires
target: {Locked@LO}: unlock ::n:: more items

en: {Verrouillé@LO} : débloquer 1 objet supplémentaire
target: {Locked@LO}: unlock 1 more item

en: Vous pouvez re-verrouiller les objets indésirables avec le {Mode Personnalisé@LE}.
target: You can lock unwanted items out of your item pool with {Custom Mode@LE}.

en: Afficher objets débloqués
target: Show unlocked items

en: Masquer objets débloqués
target: Hide unlocked items

en: ::n:: cellules restantes
target: ::n:: cells left

en: ::n:: cellule restante
target: ::n:: cell left

en: Oui
target: Yes

en: Non
target: No

en: (maintenu)
target: (hold)

en: (MAINTENU)
target: (HOLD)

en: PARTIE PERSONNALISÉE
target: CUSTOM GAME

en: Les modifications suivantes désactiveront l'obtention de trophées :
target: The following modifications will disable trophies:

en: Les modifications suivantes désactiveront l'obtention de succès :
target: The following modifications will disable achievements:

en: Les modifications suivantes désactiveront l'obtention de hauts faits :
target: The following modifications will disable achievements:

en: Moins de 20 armes ou actifs déverrouillés
target: Less than 20 items unlocked

en: Présence de modificateur gameplay
target: Gameplay Modifier detected

en: Présélection de configuration
target: Default presets

en: Équipement
target: Equipment

en: Options avancées
target: Advanced options

en: Alternate binding profile || Alt binding
target: Alternative binding profile

en: Lancer la partie personnalisée
target: Launch Custom Game

en: (Présélection : {::name::@ST})
target: (Preset : {::name::@ST})

en: Les présélections appliqueront une configuration par défaut, mais vous pourrez tout à fait personnaliser d'autres options dans les onglets suivants.
target: The default presets will be selected, but you will be able to customize other settings in the next tab

en: Remise à 0
target: Reset all options to default

en: Timer permanent, tous les éléments débloqués... Ferez vous le meilleur temps ?
target: Permanent timer, all items unlocked... How fast can you go?

en: Que des armes et des compétences de type Brutalité
target: Only Brutality based weapons and skills are unlocked

en: Que des armes et des compétences de type Tactique
target: Only Tactics based weapons and skills are unlocked

en: Que des armes et des compétences de type Survie
target: Only Survival based weapons and skills are unlocked

en: Que des armes et des compétences au corps à corps
target: Only melee weapons and skills are unlocked

en: Que des armes et des compétences à distance, sans limite de munitions !
target: Only long range weapons are unlocked. Now with unlimited ammo!

en: Soyez un ninja surpuissant, mais terriblement fragile !
target: One hit and you're dead

en: Tout est fait pour vous octroyer une mort rapide : pas de potion, infection décuplée, monstres et portes explosives...
target: Everything is designed to kill you as quickly as possible: no health potions, Malaise multiplied, exploding monsters and doors. No problem.

en: Seul le feu les purifieras tous !
target: Only fire based objects are unlocked

en: Présélections personnalisées
target: Custom presets

en: Tout changement de paramètres s'enregistrera automatiquement dans la présélection personnalisée sélectionnée.
target: Your new settings will be saved in the selected custom preset

en: Vos paramètres, vos règles !
target: Your settings, your rules!

en: Enlever trop d'objets peut entrainer des cas étranges tel que l'absence de coffres, ou des étals vides chez vos marchands préférés !
target: Removing too many items can have some strange effects: chests may disappear and there may be a lack of stock at your favorite merchant's establishment.

en: = Désactivera l'obtention de Trophée
target: = Disable trophies

en: = Désactivera l'obtention de Succès
target: = Disable achievements

en: = Désactivera l'obtention de Haut Fait
target: = Disable achievements

en: Équipement de départ
target: Starting equipment

en: Random Skin
target: Random Outfit

en: Start every level with a outfit picked randomly
target: Start every level with an outfit picked randomly.

en: Si une option est décoché, le jeu se basera sur la progression de la sauvegarde en cours.
target: If an option is unchecked, the game will be based on the current save file.

en: Modifications Méta
target: Meta Modifiers

en: Nombre de potions maximum
target: Maximum number of potions

en: Niveau du Sauvetage de l'or
target: Gold reserves level

en: Niveau du Recyclage
target: Recycling level

en: Niveau de la Forge Avancée
target: Forge level

en: Modifications diverses
target: Miscellaneous Modifiers

en: Seed fixe
target: Fixed seed

en: La génération des niveaux ne sera plus aléatoire.
    Les salles de lore seront désactivés.
target: Level generation isn't random anymore, it's decided by the number you enter above.
    Lore rooms will be deactivated.

en: Débloquez cette option en obtenant les 4 Runes.
target: Unlock this option when you obtain all 4 Runes.

en: Timer par défaut
target: Default timer

en: Le timer s'arrêtera dans les salles spéciales et quand les interfaces sont ouvertes.
target: The timer stops in special rooms and when the interface is open.

en: Timer semi-permanent
target: Semi-permanent timer

en: Le timer ne s'arrêtera plus dans les salles spéciales.
target: The timer won't stop when you're in special rooms.

en: Timer permanent
target: Permanent timer

en: Le timer ne s'arrêtera plus dans les salles spéciales et quand les interfaces seront ouvertes.
target: The clock is always ticking...

en: Nombre de Cellules de Boss activés
target: Number of active Boss Cells

en: Les magasins vous laisserons choisir le type d'objet à vendre plutôt que leur couleur.
target: Shops will allow you to choose weapons based on the type of object rather than their color.

en: Débloquez cette option en terminant la recherche "::researchName::".
target: Unlock this option when you complete "::researchName::" with the collector.

en: Pourcentage des objets trouvés de qualité ::q::
target: Percentage of objects with quality ::q::

en: Maximum basé sur votre sauvegarde actuelle
target: Maximum based on your current save

en: Désactiver les Armes Légendaires
target: Disable Legendary Weapons

en: Désactiver la Forge Mineure
target: Disable the Minor Forge

en: La fontaine de soin sera toujours disponible dans les parties de difficulté "::diff::" et plus.
target: The health fountains will always be available in the areas of difficulty "::diff::" and higher.

en: Débloquez cette option en finissant le jeu en difficulté "::diff::".
target: Unlocked when you finish the game in "::diff::" difficulty.

en: Curses left you at 1hp instead of killing you
target: Curses leave you with 1HP instead of killing you.

en: Curses won't kill you in a single hit
target: Curses will no longer one shot you.

en: Désactiver les Équipements Payants
target: Disable Paid Items

en: Magasins, objets derrière portes dorées.
target: Shops, items behind golden doors.

en: Désactiver les Équipements Gratuits
target: Disable Free Items

en: Objets au sol, coffres normaux et maudits, salle de lore, et autels.
target: Any items you find on the ground, in any chest, lore rooms and altars.

en: Désactiver les Modificateurs
target: Disable Modifiers

en: Désactiver Protection Anti-OneShot
target: Disable the one-hit protection mechanic

en: Désactiver Mutations
target: Disable Mutations

en: Modificateurs de l'Infection
target: Malaise Modifiers

en: Modificateurs de Gameplay
target: Gameplay Modifiers

en: Alternate binding profile can only be used in Custom Mode, if the corresponding option is active. It enables binding multiple actions on the same button.
target: Alternative binding profile can only be used in Custom Mode, if the corresponding option is active. It enables binding multiple actions to the same button.

en: Manette
target: Controller

en: Clavier - Souris
target: Keyboard/Mouse

en: Munitions illimitées
target: Unlimited ammo

en: Nombre d'or au départ
target: Starting amount of gold

en: Nombre de malédiction d'un coffre maudit
target: Curse level on cursed chests

en: Enable malaise
target: Enable Malaise

en: Désactiver le malaise
target: Disable Malaise

en: La potion ne soigne plus l'infection
target: Potions no longer heal infections

en: Pourcentage de chances que la nourriture soit infecté
target: Percentage chance that food is infected

en: Arme de départ gauche
target: First starting weapon

en: Arme de départ droite
target: Second starting weapon

en: Compétence de départ gauche
target: First starting skill

en: Compétence de départ droite
target: Second starting skill

en: Fontaine de soin permanente
target: Health Fountain never breaks.

en: Augmenter le Nombre de mutations maximum
target: Increase the maximum number of mutations

en: Toutes les armes et les compétences incolores
target: All weapons and skills are colorless

en: U30_CUSTOM_MODE_LEGENDARY_OPTION
target: All weapons and skills are legendary

en: Autoriser le maniement de deux armes ou actifs de même type
target: Authorize the use of two weapons or skills of the same type.

en: Utiliser les anciennes catégories pour les magasins.
target: Use the old shop categories.

en: Enable random skin
target: Enable random outfit

en: Randomize skin on every level
target: Randomize outfit on every level.

en: Use alternate binding profile
target: Use alternative binding profile

en: Quel nom pour cette présélection personnalisée ?
target: Preset name?

en: Laissez le champ vide pour réinitialiser le nom.
target: Leave the field blank to reset it.

en: Choisir
target: Choose

en: Modifier
target: Change

en: Alternate binding profile || Alt binding label
target: Alternative binding profile

en: Présélection
target: Presets

en: Alternate binding profile || Alt binding label 2
target: Alternative binding profile

en: Activer
target: Activate

en: Enregistrer
target: Save

en: Renommer
target: Rename

en: Nécessite d'être débloqué auprès du Collecteur
target: Needs to be unlocked at the Collector

en: Changer de groupe d'objet
target: Change item category

en: Changer la qualité
target: Change quality

en: Tout retirer
target: Remove all

en: Retirer
target: Remove

en: Défaut
target: Default

en: Sélectionner/Désélectionner tout
target: Select/Deselect all

en: Disponible
target: Available

en: Pas disponible
target: Unavailable

en: Continuer la partie en cours
target: Continue current game

en: Retour au menu
target: Back to menu

en: Vous êtes mort, dommage !
target: You died! Bummer!

en: Plus de temps, dommage !
target: Out of time! Bummer!

en: Félicitations, vous avez terminé la partie quotidienne !
target: Congratulations, you've finished the daily challenge!

en: Prochaine récompense dans ::num:: victoire quotidienne
target: Next reward in ::num:: daily victory

en: Prochaine récompense dans ::num:: victoires quotidiennes
target: Next reward in ::num:: daily victories

en: Bonus de victoire contre le Boss :
target: Bonus for beating the Boss:

en: Temps Restant :
target: Time left:

en: Score Total :
target: Total score:

en: Connexion au serveur...
target: Connecting to server...

en: Réessayer l'envoi
target: Try sending again

en: Recommencer
target: Restart

en: Menu principal
target: Main menu

en: Échec de l'envoi du score : ::reason::
target: Score could not be uploaded: ::reason::

en: Score envoyé avec succés !
target: Score successfully uploaded!

en: Vous êtes monté au rang ::rng:: !
target: You have reached rank ::rng::!

en: Vous avez battu votre record !
target: You've broken your record!

en: Vous êtes désormais au rang ::rng:: !
target: You're now at rank ::rng::!

en: Malheureusement, vous n'avez pas battu votre record du jour, qui est de ::pts:: points.
target: What a shame, you didn't beat your personal best for the day (::pts:: points).

en: Vous avez battu votre record, mais pas assez pour changer de rang.
target: You've broken your record, but not by enough to move up the ladder.

en: Vous êtes toujours au rang ::rng::.
target: You're still at rank ::rng::.

en: FORGE LÉGENDAIRE
target: LEGENDARY FORGE

en: Investir des cellules augmente de façon {permanente@PE} la fréquence des objets de qualité.
target: Investing cells {permanently@PE} increases the drop rate of high-quality items.

en: ::pct::% des objets trouvés seront de qualité "::q::".
target: ::pct::% of the items found will be of "::q::" quality.

en: VERROUILLÉ ( Jauge précédente incomplète )
target: LOCKED (previous gauge incomplete)

en: VERROUILLÉ ( ::num:: Cellule de boss requise )
target: LOCKED (::num:: Boss Cell required)

en: VERROUILLÉ ( ::num:: Cellules de boss requises )
target: LOCKED (::num:: Boss Cells required)

en: FORGE MINEURE
target: MINOR FORGE

en: Reforgez un objet équipé pour tenter d'obtenir de meilleurs {modificateurs@AF} ou pour augmenter sa puissance.
target: Reforge an equipped item to try and acquire better {modifiers@AF} or increase its power.

en: Pas d'améliorations possible avec votre équipement actuel
target: No upgrades possible with your current equipment

en: Reforger les {modificateurs@AF}
target: Reforge {modifiers@AF}

en: Augmenter en qualité "::q::"
target: Upgrade to "::q::" quality.

en: INFORMATIONS
target: INFO

en: Modificateurs Gameplay
target: Gameplay Modifiers

en: Aucun
target: None

en: Schémas
target: Blueprints

en: ::num:: Cellule Souche de Boss activée
target: ::num:: Boss Stem Cell activated

en: ::num:: Cellules Souches de Boss activées
target: ::num:: Boss Stem Cells activated

en: Réduit le nombre de fontaines de soin
target: Reduces the number of health fountains

en: Retire toutes les fontaines de soin (mais laisse des recharges unitaires de fiole de soin à la place)
target: Removes all health fountains, replacing them with single health flask recharges instead.

en: Retire toutes les fontaines de soin (ne laisse que quelques recharges unitaires de fiole de soin)
target: Removes all health fountains, leaving only a few single health flask recharges instead.

en: Retire tous moyens de remplir votre fiole de soin.
target: Removes all possible ways of refilling your health flask

en: 2x plus de cellules sur les ennemis
target: 2x more cells found on enemies

en: 3x plus de cellules sur les ennemis
target: 3x more cells found on enemies

en: Améliore la Forge Légendaire :
    {::rang1::%@PE} maximum pour le rang {"::name1::"@PE}
    {::rang2::%@PE} maximum pour le rang {"::name2::"@PE}
    {::rang3::%@PE} maximum pour le rang {"::name3::"@PE}
target: Improve the Legendary Forge:
    {::rang1::%@PE} maximum for rank {"::name1::"@PE}
    {::rang2::%@PE} maximum for rank {"::name2::"@PE}
    {::rang3::%@PE} maximum for rank {"::name3::"@PE}

en: Améliore la Forge Légendaire :
    {::rang1::%@PE} maximum pour le rang {"::name1::"@PE}
    {::rang2::%@PE} maximum pour le rang {"::name2::"@PE}
target: Improve the Legendary Forge:
    {::rang1::%@PE} maximum for rank {"::name1::"@PE}
    {::rang2::%@PE} maximum for rank {"::name2::"@PE}

en: Les ennemis sont porteurs du Mal-être et une grande partie de la nourriture est infectée !
target: Enemies have the Malaise and a lot of the food is infected!

en: Permet d'obtenir la prochaine Cellule Souche de Boss !
target: Lets you acquire the next Boss Stem Cell!

en: Niveau d'infection au Malaise : ::level::
target: Malaise infection level: ::level::

en: Défiler
target: Scroll

en: Vous avez perdu ::n:: cellules !
target: You lost ::n:: cells!

en: Vous n'avez perdu qu'une cellule.
target: You only lost one cell.

en: Seed : ::seed::
target: Seed: ::seed::

en: ::d:: dég/s
target: ::d:: dmg/s

en: ::val:: (::crit::) dég/s
target: ::val:: (::crit::) dmg/s

en: Munitions: ::n::
target: Ammo: ::n::

en: Arme légendaire
target: Legendary Weapon

en: Objet légendaire
target: Legendary Item

en: Talisman légendaire
target: Legendary Amulet

en: Absorbe ::v::% dég
target: Absorbs ::v::% dmg

en: Inflige ::d:: dég
target: Inflicts ::d:: dmg

en: Inflige ::d:: (::crit::) dég
target: Inflicts ::d:: (::crit::) dmg

en: ::d:: dégâts/sec
target: ::d:: damage/sec

en: Aucune utilisation
target: No uses

en: ::d:: sec de rechargement
target: ::d:: sec cooldown time

en: Dégâts +::n::%
target: +::n::% damage

en: Tous dégâts subis -::n::%
target: -::n::% on all damage received

en: La puissance de cette Mutation augmente en fonction de votre Brutalité.
target: The power of this Mutation increases in proportion to your Brutality.

en: La puissance de cette Mutation augmente en fonction de votre Tactique.
target: The power of this Mutation increases in proportion to your Tactics.

en: La puissance de cette Mutation augmente en fonction de votre Survie.
target: The power of this Mutation increases in proportion to your Survival.

en: ::d::/::m::/::y::
target: ::m::/::d::/::y::

en: CLASSEMENT DÉFI QUOTIDIEN
target: DAILY CHALLENGE RANKING

en: Chargement...
target: Loading...

en: Temps actuel : ::time::
target: Current time: ::time::

en: ::name:: !
target: ::name::!

en: Haut fait : ::title::
target: Achievement: ::title::

en: Schéma pour avoir terminé ::num:: fois le Défi Quotidien :
target: Blueprint for finishing the Daily Challenge ::num:: times:

en: Schéma RARE débloqué :
target: RARE blueprint unlocked:

en: Schéma débloqué :
target: Blueprint unlocked:

en: Schéma RARE obtenu :
target: RARE blueprint acquired:

en: Schéma obtenu :
target: Blueprint acquired:

en: Ne profite pas de la mutation {::m::@CL}.
target: {::m::@CL} mutation don't apply to this item.

en: Acheter
target: Buy

en: Prendre
target: Take

en: Recycler ({::v::@GO}{iconCoin@img})
target: Recycle ({::v::@GO} {iconCoin@img})

en: Absorbe ::v::% dégâts
target: Absorbs ::v::% damage

en: Inflige ::d:: dégâts
target: Inflicts ::d:: damage

en: ::d:: ({::crit::@CC}) dégâts
target: ::d:: ({::crit::@CC}) damage

en: Dégâts subis -::n::%
target: -::n::% damage received

en: Installer/Désinstaller un mod
target: Install/Uninstall a mod

en: Quitter
target: Quit

en: Démarrer une partie
target: Start a new game

en: OPTIONS
target: SETTINGS

en: Manette sans fil
target: Wireless controller

en: Vidéo
target: Video

en: U29_ACCESSIBILITY_NAME
target: Accessibility settings

en: Sons
target: Sound

en: Langue
target: Language

en: Régime alimentaire
target: Diet

en: Intégration streaming
target: Streaming integration

en: Crédits
target: Credits

en: Options par défaut
target: Default settings

en: Restaurer les valeurs par défaut de toutes les options ?
target: Restore default values for all settings?

en: U29_LONG_ACTIVATE_BIND
target: Secondary interaction

en: U29_LONG_ACTIVATE_BIND_DESC
target: Customize secondary interaction behavior

en: U29_LONG_ACTIVATE_BIND_DEFAULT
target: Long press (default)

en: U29_LONG_ACTIVATE_BIND_CUSTOM_BIND
target: Custom

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND
target: Dive attack

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND_DESC
target: Customize Dive attack input behavior

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND_DEFAULT
target: Jump + Down (default)

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND_HOLD_DOWN
target: Hold Down while airborne

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND_DOUBLE_TAP
target: Double tap Down while airborne

en: U29_DIVE_ATTACK_BIND_CUSTOM_BIND
target: Custom

en: U30_REBIND_GAMEPAD
target: Rebind controller buttons

en: Rétablit les boutons d'origine.
target: Revert to default button mapping.

en: Rétablit les touches d'origine. || PS4 Terminology
target: Revert to default button mapping.

en: Rétablit les touches d'origine. || XBox Terminology
target: Revert to default button mapping.

en: Configuration par défaut
target: Default settings

en: U29_GAMEPAD_SEPARATOR_MORE
target: Additional settings

en: Vibrations || Switch terminology
target: Vibration feature

en: Vibrations || PS4 terminology
target: Vibration

en: Vibrations || XBox terminology
target: Vibration

en: U29_LSTICK_FUNCTION
target: Left stick function

en: U29_LSTICK_FUNCTION_DESC
target: Customize the input bound to the left stick

en: U29_LSTICK_MOVEMENT
target: Movement (default)

en: U29_LSTICK_CAMERA
target: Camera movement

en: U29_LSTICK_BINDABLE
target: Bound input (to rebind)

en: U29_RSTICK_FUNCTION
target: Right stick function

en: U29_RSTICK_FUNCTION_DESC
target: Customize the input bound to the right stick

en: U29_RSTICK_MOVEMENT
target: Movement

en: U29_RSTICK_CAMERA
target: Camera movement (default)

en: U29_RSTICK_BINDABLE
target: Bound input (to rebind)

en: U29_DPAD_FUNCTION || Switch terminology
target: Directional buttons function

en: U29_DPAD_FUNCTION || PS4 terminology
target: Directional buttons function

en: U29_DPAD_FUNCTION || XBox terminology
target: D-Pad function

en: U29_DPAD_FUNCTION_DESC || Switch terminology
target: Customize the input bound to the directional buttons

en: U29_DPAD_FUNCTION_DESC || PS4 terminology
target: Customize the input bound to the directional buttons

en: U29_DPAD_FUNCTION_DESC || XBox terminology
target: Customize the input bound to the D-Pad

en: U29_DPAD_MOVEMENT
target: Movement

en: U29_DPAD_CAMERA
target: Camera movement

en: U29_DPAD_BINDABLE
target: Bound input (to rebind)

en: U29_DIVE_ATTACK
target: Dive attack

en: Roulade
target: Roll

en: Compétence gauche
target: Left skill

en: Compétence droite
target: Right skill

en: Utiliser
target: Use

en: U29_LONG_ACTIVATE
target: Secondary interaction

en: Quitter/rejoindre le corps
target: Leave/get back in body

en: Voir la carte
target: View map

en: Left stick deadzone
target: Left Stick dead zone.

en: CLAVIER - SOURIS
target: KEYBOARD/MOUSE

en: U29_REBIND_KEYBOARD
target: Rebind keyboard bindings

en: Rétablit les touches d'origine.
target: Restores the original key bindings.

en: U29_KEYBOARD_SEPARATOR_MORE
target: Additional settings

en: Capturer souris
target: Mouse cursor lock

en: Si le jeu est actif, la souris ne peut pas quitter la zone d'affichage.
target: The mouse cursor cannot leave the display area while the game is active.

en: Haut (caméra)
target: Up (camera)

en: Gauche (caméra)
target: Left (camera)

en: Bas (caméra)
target: Down (camera)

en: Droite (caméra)
target: Right (camera)

en: Carte : focus
target: Map: Focus

en: Carte : zoom avant
target: Map: Zoom in

en: Carte : zoom arrière
target: Map: Zoom out

en: Carte : haut
target: Map: Up

en: Carte : gauche
target: Map: Left

en: Carte : bas
target: Map: Down

en: Carte : droite
target: Map: Right

en: Précédent
target: Previous

en: Rester appuyé pour attaquer
target: Hold to attack

en: Restez appuyé sur le bouton d'attaque pour enchaîner les coups de l'arme.
target: Hold attack button to perform combos with the weapon

en: U29_HOLD_TO_JUMP || Switch terminology
target: Jump as long as the Jump button is held.

en: U29_HOLD_TO_JUMP || PS4 terminology
target: Jump as long as the Jump key is held.

en: U29_HOLD_TO_JUMP || XBox terminology
target: Jump as long as the Jump key is held.

en: U29_PRESS_TOGGLE_SHIELD
target: Shield toggle

en: U29_PRESS_TOGGLE_SHIELD_DESC
target: Press a shield's key to toggle holding it on or off.

en: Rester appuyé pour rouler
target: Hold to roll

en: Restez appuyé sur le bouton pour enchaîner les roulades.
target: Hold the button to chain rolls

en: Roulade intelligente
target: Smart roll

en: Interrompt la roulade si elle vous fait tomber d'une plate-forme sur une longue distance.
target: Interrupts a roll if it would cause you to fall from a high platform.

en: U29_GAMEPLAY_SEPARATOR_TIMER
target: Timer settings

en: U29_GAMEPLAY_SEPARATOR_FEEEDBACK
target: Sign settings

en: Tutorial contrôles
target: Controls tutorial

en: Affiche les explications des contrôles en début de partie.
target: Show control tips at the start of the game.

en: Roulade prête
target: Roll ready

en: Léger feedback indiquant que la compétence d'esquive est prête.
target: Subtle feedback indicating that the dodge skill is ready.

en: Annonce d'attaques
target: Attack warning

en: Affiche un "{!@CC}" lorsqu'un ennemi va attaquer.
target: Displays a "{!@CC}" when an enemy is about to strike.

en: Désactiver les annonces d'attaques hors écran
target: Disable the attack warning coming from offscreen enemies

en: Cache le "{!@CC}" lorsqu'un ennemi va attaquer depuis l'extérieur de l'écran.
target: Disable the "{!@CC}" when a enemy is about to attack from offscreen

en: U29_ATTACK_ANNOUNCE_SCALE
target: Enemy attack sign size

en: Activer les effets chroma
target: Activate Chroma

en: Permet d'activer les effets lumineux Chroma sur vos matériels Razer.
target: Allows you to activate Chroma lighting effects on your Razer equipment.

en: U29_GAMEPLAY_SEPARATOR_MISC
target: Other settings

en: U29_DISABLE_LORE_ROOMS
target: Disable lore rooms

en: Les salles de narration optionnelles ne seront plus générées dans les niveaux.
target: The optional lore rooms will no longer be generated in the levels.

en: Passer les cinématiques
target: Skip cut scenes

en: Passe automatiquement les cinématiques.
target: Automatically skip the cutscenes.

en: U29_GAMEPLAY_SEPARATOR_STEAM
target: Steam options

en: Activer la synchronisation Steam Cloud
target: Activate Steam Cloud synchronization.

en: Il est conseillé de désactiver cette fonctionnalité si vous souhaitez jouer hors-ligne.
target: We recommend that you deactivate this function if you want to play offline.

en: Souhaitez-vous transférer vos sauvegardes Steam Cloud sur votre ordinateur ?
    Attention, si vous aviez déjà des sauvegarde locales, elles seront définitivement perdues !
target: Would you like to transfer your Steam Cloud save files to your computer?
    Warning! If you already have local save files they will be permanently overwritten!

en: Activer l'interface des mods
target: Activate the mod interface

en: Permet d'afficher une page supplémentaire pour toute nouvelle partie afin d'activer ou désactiver des mods.
target: Shows a menu between each run allowing you to activate and disable mods.

en: VIDÉO
target: VIDEO

en: Plein écran
target: Fullscreen

en: Plein écran fenêtré
target: Fullscreen windowed

en: Fenêtré
target: Windowed

en: Activer VSync
target: Enable VSync

en: Limiter à 30 FPS
target: Lock at 30 FPS

en: U29_VIDEO_SEPARATOR_INTERFACE
target: Interface settings

en: U29_SYNERGY_FEEDBACK
target: Toggle on synergy icons

en: U29_FONT_CHOICE
target: Customize game font

en: U29_DISABLE_CURSE_POPUP
target: Disable the curse popup

en: La pop-up expliquant le fonctionnement de la malédiction n'apparaitra plus.
target: The popup explaining how curses work will not appear again.

en: U29_VIDEO_SEPARATOR_HUD_LAYOUT
target: Head-up Display layout settings

en: Place le sac à dos à côté des armes
target: Places the backpack next to your weapons.

en: Pourcentage de transparence de l'icone backpack
target: Backpack icon transparency percentage.

en: U29_HUD_ALPHA_NAME
target: Customize HUD transparency

en: U29_HUD_SIZE_NAME
target: Customize HUD size

en: U29_VIDEO_SEPARATOR_HUD_ELEMENTS
target: Optional Head-up Display info

en: Masque les touches de l'interface. || PS4 terminology
target: Hides the interface buttons.

en: Masque les boutons de l'interface.
target: Hides the interface buttons.

en: Masque les touches de l'interface. || XBox terminology
target: Hides the interface buttons.

en: Masquer contrôles
target: Hide controls

en: U29_CRIT_FEEDBACK
target: Enable critical strike availability in the interface.

en: Afficher le pourcentage de vie restant
target: Display the percentage of life left

en: La barre de vie indiquera le pourcentage de vie restant en plus du nombre de points de vie actuel.
target: The life bar will display the percentage of life left next to the actual number of health points.

en: Afficher le nombre de monstres tués sans être touché
target: Display the number of enemies killed without being hit

en: Afficher les millisecondes
target: Show milliseconds

en: Les millisecondes seront affichées dans le temps de jeu et entre les niveaux.
target: Game time will show milliseconds in game and between levels.

en: Afficher la seed
target: Display Seed ID

en: Affiche les informations de seed et de build au dessus de la minimap.
target: Displays seed and debug information above the minimap.

en: Activer les Flash Lumineux
target: Enable bright flashes

en: U29_ENABLE_BRIGHT_FLASHES_DESC
target: Enable full-screen bright flashes. Warning: if you disable this option, there will still be some explosions and other bright effects for the purpose of the gameplay visibility.

en: U29_ENABLE_SCREEN_SHAKE
target: Enable screen shake

en: U29_ENABLE_SCREEN_SHAKE_DESC
target: Enables all screen shakes. Disable this option if screen shakes  (explosions, cutscenes, etc.) may pose a health risk.

en: U29_PARTICLE_LIMIT
target: Particle limit

en: NO_BLOOD_OPTION
target: Disable blood

en: NO_BLOOD_OPTION_DESC
target: Remove all blood splashes and bloodied assets

en: NO_BLOOD_OPTION_IMPOSSIBLE
target: You can't toggle No Blood mode during a run

en: U29_ALT_FAKE_BLACK_WALLS_OPTION
target: Secret zone visibility

en: U29_ALT_FAKE_BLACK_WALLS_OPTION_DESC
target: Reduce the concealment of secret zone entrances.

en: U29_BG_FILTER
target: Background filter

en: U29_BG_FILTER_DESC
target: Adjust Color, Saturation and opacity of the background

en: U29_BG_FILTER_OPACITY
target: Background filter opacity

en: U29_ACCESS_SEPARATOR_OUTLINES
target: Outline options

en: U29_HERO_OUTLINE
target: Hero outline

en: U29_HERO_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to the hero

en: U29_MOBS_OUTLINE
target: Enemies outline

en: U29_MOBS_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to the enemies

en: U29_NPCS_OUTLINE
target: NPCs outline

en: U29_NPCS_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to the NPCs

en: U29_ACTIVES_OUTLINE
target: Active skills outline

en: U29_ACTIVES_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to the player's active skills (pets and deployables)

en: U29_PROJECTILES_OUTLINE
target: Projectiles outline

en: U29_PROJECTILES_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to projectiles

en: U29_SECRETS_OUTLINE
target: Secrets outline

en: U29_SECRETS_OUTLINE_DESC
target: Add an outline to secrets

en: U29_ACCESS_SEPARATOR_TIERS
target: Stats display settings

en: U29_HUD_TIER_ICONS
target: Display stats icons in addition to their color

en: U29_OVERRIDE_COLOR_{BRUTALITY@BR}_OPTION
target: Customize {Brutality@BR} color

en: U29_OVERRIDE_COLOR_{TACTIC@TA}_OPTION
target: Customize {Tactic@TA} color

en: U29_OVERRIDE_COLOR_{SURVIVAL@SU}_OPTION
target: Customize {Survival@SU} color

en: U29_ACCESS_SEPARATOR_TEXTS
target: Text settings

en: U29_ITEM_NAME_TEXTS_SIZE_NAME
target: Object names size

en: U29_ITEM_DESC_TEXTS_SIZE_NAME
target: Object descriptions size

en: U29_DIALOGUE_TEXTS_SIZE_NAME
target: Dialogue size

en: SONS
target: SOUND

en: Muet
target: Mute

en: Volume Principal
target: Main volume

en: Volume Musique
target: Music volume

en: Volume Effets
target: SFX volume

en: Volume Ambiance
target: Ambient sound volume

en: U28_PLAY_ELEVATOR_MUSIC
target: Play the Bank's elevator music

en: U28_PLAY_ELEVATOR_MUSIC_DESC
target: Entering the Bank's elevator interrupts the biome's music.

en: Bandes-sons alternatives
target: Alternative soundtracks

en: Choisissez le style musical de la bande-son.
target: Choose the soundtrack.

en: Le changement de bande-son n'est possible qu'à l'écran titre.
target: Soundtrack changes are only allowed on the title screen.

en: U29_SOUND_SEPARATOR_ADVANCED
target: Advanced settings

en: U29_SFX_VOLUMES_OPTIONS
target: Customize sound effects volume separately

en: U29_SFX_ADVANCED_OPTIONS
target: Sound effects settings

en: BANDES-SONS ALTERNATIVES
target: ALTERNATIVE SOUNDTRACKS

en: U26_SFX_VOLUMES_MENU
target: Sound effects volume

en: U29_ACTIVES_VOLUME
target: Active skills volume

en: U29_MOBS_VOLUME
target: Enemies volume

en: U29_ENVIRONMENT_VOLUME
target: Environment volume

en: U29_HERO_VOLUME
target: Hero volume

en: U29_INTERACTIVES_VOLUME
target: Interactables volume

en: U29_NPC_VOLUME
target: Non-playable characters volume

en: U29_WEAPONS_VOLUME
target: Weapons volume

en: U26_ADVANCED_SFX_MENU
target: Advanced sound effects settings

en: U29_SFX_REDUC_DISABLED
target: None (normal behavior)

en: U29_SFX_REDUC_LOW
target: Light sound effects reduction

en: U29_SFX_REDUC_MIDDLE
target: Medium sound effects reduction

en: U29_SFX_REDUC_HIGH
target: Heavy sound effects reduction

en: U29_SFX_REDUCTION_WIDGET
target: Sound effects reduction

en: U29_SFX_REDUCTION_WIDGET_DESC
target: Reduces the amount of sound effects played at the same time during gameplay

en: U29_SFX_DEFAULT_PRIO
target: Default priority (normal behavior)

en: U29_SFX_CUSTOM_PRIO
target: Custom priority

en: U29_SFX_PRIO_PRESET
target: Sound effects prioritization

en: U29_SFX_PRIO_PRESET_DESC
target: Effects with a higher priority will be less likely to be cut off by the sound effects reduction option above

en: U29_ACTIVES_PRIORITY
target: Active skills sound effects priority

en: U29_MOBS_PRIORITY
target: Enemies sound effects priority

en: U29_ENVIRONMENT_PRIORITY
target: Environment sound effects priority

en: U29_HERO_PRIORITY
target: Hero sound effects priority

en: U29_INTERACTIVES_PRIORITY
target: Interactables sound effects priority

en: U29_NPC_PRIORITY
target: Non-playable characters sound effects priority

en: U29_WEAPONS_PRIORITY
target: Weapons sound effects priority

en: U29_DEFAULT_SFX_PRIORITIES
target: Default priority settings

en: LANGUE
target: LANGUAGE

en: Le changement de langue n'est possible qu'à l'écran titre.
target: You must be in the start screen to change the language.

en: Télécharger une autre langue
target: Download another language

en: RÉGIME ALIMENTAIRE
target: DIET

en: Vous pouvez modifier l'aspect des aliments trouvés en jeu. Ce changement n'est qu'esthétique.
target: You can change the appearance of the food found in the game. This change is purely aesthetic.

en: Omnivore
target: Omnivorous

en: Végétarien
target: Vegetarian

en: Frugivore
target: Fruitarian

en: Monstrueux
target: Monster

en: Les nouveaux abonnement de mod peuvent mettre un peu de temps à s'afficher ici.
target: New mod subscriptions may take a little while to appear here.

en: Attention, ce mod peut débloquer certains objets automatiquement.
target: Warning: This mod may automatically unlock certain items.

en: Ce mod n'est pas compatible avec ceux déjà activés
target: This mod is not compatible with others that are already active

en: Son et Musique
target: Sound and Music

en: Remerciements
target: Acknowledgements

en: Avec la participation du FAJV grâce au Centre National du Cinéma et de l'Image Animé et le Ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique.
target: With participation from the Fonds d'Aide aux Jeux Vidéo, thanks to the Centre National du Cinéma et de l'Image Animée and the Ministère de l'Économie, de l'Industrie et du Numérique.

en: Un grand merci aux joueurs nous ayant aidé à améliorer le jeu durant l'Accès Anticipé, ainsi qu'à Jérémy VITRY, Alexis RIVES, Derek LIEU, Bastien SANCHEZ, et David FJALARSSON.
target: A big thanks to the players who helped us improve the game during early access, and to Jérémy Vitry, Alexis Rives, David Fjalarsson, Derek Lieu and Bastien Sanchez.

en: Nous remercions aussi chaleureusement nos amis et nos familles pour leur soutien tout au long de cette aventure !
target: We would also like to thank our friends and families for their support all through this adventure!

en: Dead Cells utilise des logiciels libres. Plus d'informations sur https://dead-cells.com/oss
target: Dead Cells uses open source software. More information on https://dead-cells.com/oss

en: Motion Twin sur Facebook
target: Motion Twin on Facebook

en: Motion Twin sur Twitter
target: Motion Twin on Twitter

en: Erreur de chargement : ::e::
target: Loading error: ::e::

en: Certains changements ne seront pris en compte qu'à la prochaine partie.
target: Some changes will only be applied when you start a new run.

en: Activer l'intégration streaming
target: Activate the streaming integration

en: Aucun compte actuellement associé
target: There are no streaming accounts connected with the game.

en: Compte ::service:: associé : ::nickname::
target: ::service:: account connected: ::nickname::

en: Configurer
target: Configure

en: Utiliser le nouveau système de vote
target: Use the new vote system

en: Les votes passeront par le widget plutôt que par le tchat. Nécessite que vous activiez l'extension "Dead Cells" sur votre chaine Twitch.
target: Votes and other interactions will use the widget rather than the chat. Requires the installation of the Dead Cells streaming extension on your Twitch channel.

en: Activer le Poulet
target: Activate Captain Chicken

en: Un spectateur sera tiré au sort parmis ceux s'étant proposé et sera garant de votre potion !
target: A viewer will be randomly selected from those who volunteer. They will then be in charge of your health potion!

en: Autoriser le Poulet à vous soigner en dehors de vos demandes.
target: Allow The Chicken to heal you without an explicit request from you.

en: Celui devra attendre votre demande si désactivé.
target: The Chicken will have to wait for your request if you deactivate this.

en: Autoriser le Poulet à parler.
target: Authorize Captain Chicken to speak.

en: Le spectateur qui contrôle le Poulet pourra le faire parler.
target: The viewer controlling the Chicken will be able to make it speak (his message will be displayed in game).

en: Bannir le Poulet actuel
target: Banish the current Chicken Captain!

en: ::user:: a été destitué du rôle de Poulet.
target: ::user:: has been banished as Captain Chicken.

en: ::user::, vous avez été destitué de votre rôle de Poulet, un nouveau vote a été lancé.
target: ::user::, you have been banished as Captain Chicken, with great power 'came' great responsibility... A new Captain is being chosen.

en: Activer le contrôle du Boss
target: Activate control of the Boss.

en: Un spectateur tiré au sort parmis ceux s'étant proposé sera le Boss et pourra lancer certaines attaques spéciales !
target: A random spectator chosen from the volunteers will be the Boss and will be able to launch some special attacks!

en: Activer les modifications de niveau
target: Activate level modifiers.

en: A chaque niveau de transition, les spectateurs pourront choisir une modification (bonne ou mauvaise !) pour le prochain niveau !
target: Between each level, viewers choose a modifier (good or bad) for the next level!

en: Activer les Livres de la Communauté
target: Activate the Community Codex

en: Les spectateurs pourront choisir quel parchemin de puissance vous donner.
target: Viewers choose the type of the scrolls (Brutality, Tactics or Survival)

en: Activer les Coffres de la Communauté
target: Activate Community Chests

en: Les spectateurs essaieront d'ouvrir ces coffres spéciaux pendant que vous vous battrez !
target: Viewers will try to open these special chests while you're fighting!

en: Activer les aides aux secrets
target: Activate Community help to spot Secrets

en: Les spectateurs pourront vous signaler si ils ont remarqué un secret (mais pas son emplacement, ah ah !).
target: Viewers can let you know that they spotted a secret. But not the exact location ;p

en: Activer les améliorations permanentes du Talisman
target: Activate permanent improvement for the Talisman

en: A chaque niveau de transition, les spectateurs choisiront quel amélioration apporter à votre Talisman.
target: Between each level chat will decide which improvements your Amulet receives.

en: Activer les commentaires
target: Activate comments

en: Les spectateurs pourront vous envoyer directement des messages de temps à autres pour célébrer (ou non) vos exploits !
target: Viewers can celebrate your feats and failures through comments displayed on screen.

en: Activer l'indication de niveau
target: Activate level suggestions

en: Les spectateurs pourront vous indiquer quel sortie ils souhaitent vous voir emprunter (mais c'est vous qui déciderez d'où aller).
target: Chat will be able to vote on which level to take on next (but it's you who will decide which way to go).

en: Fenêtres de vote à droite
target: Vote windows on the right

en: À gauche si désactivé
target: Vote windows will be on the left if deactivated.

en: Appuyez sur un bouton. || Switch terminology
target: Push a button

en: Appuyez sur une touche.
target: Push a button

en: Appuyez sur un bouton. || XBox terminology
target: Push a button

en: U29_COLOR_HUE
target: Hue

en: U29_COLOR_SAT
target: Saturation

en: U29_COLOR_VAL
target: Value

en: ÉQUIPEMENT
target: EQUIPMENT

en: Infos
target: Info

en: Voulez vous retourner à l'écran titre ?
target: Return to the title screen?

en: BACKPACK_SWAP_TEXT
target: Swap

en: Changer de catégorie
target: Change category

en: {Mutations ::name::@BR}
target: {::name:: mutations@BR}

en: {Mutations ::name::@TA}
target: {::name:: mutations@TA}

en: {Mutations ::name::@SU}
target: {::name:: mutations@SU}

en: Mutations Générales
target: General mutations

en: NOMBRE MAXIMUM DE MUTATIONS ATTEINT
target: MAXIMUM NUMBER OF MUTATIONS REACHED

en: CHOISISSEZ ::n:: MUTATIONS
target: CHOOSE ::n:: MUTATIONS

en: CHOISISSEZ 1 MUTATION
target: CHOOSE 1 MUTATION

en: Voulez vous vraiment réinitialiser vos mutations pour {::gold::@GO}{iconCoin@img} ?
target: Do you really want to reset your mutations for {::gold::@GO} {iconCoin@img}?

en: Garder en réserve
target: Keep in backpack

en: Inverser
target: Invert

en: NEW_META_ITEM_UNLOCKED
target: New content unlocked!

en: NOUVEL OBJET DÉBLOQUÉ !
target: NEW ITEM UNLOCKED!

en: Vous pourrez vous équiper de cette tenue auprès du Tailleur, dans la salle des fioles.
target: To change your outfit, you must go to the tailor's place, located near the starting room.

en: U28_BANK_UNLOCK_DESC_ADD
target: You hear a loud noise, like gold coins cascading continuously. It wouldn't hurt to investigate this phenomenon.

en: Les sauvegardes effectuées sur cette version expérimentale ne pourront pas être conservées.
target: Saved games from this experimental version will not be kept.

en: SAUVEGARDES
target: SAVED GAMES

en: Générer une sauvegarde d'alpha 100% débloquée
target: Create a 100% unlocked alpha save

en: Valider l'import
target: Confirm import

en: Supprimer
target: Delete

en: Copier
target: Copy

en: SUR QUEL EMPLACEMENT COPIER LA SAUVEGARDE N°0::numslot:: ?
target: WHERE DO YOU WANT TO COPY SAVE N°0::numslot:: TO?

en: Êtes vous sûr de vouloir importer la sauvegarde de l'emplacement 0::from:: en tant que sauvegarde expérimentale ?
target: Are you sure you want to import save 0::from:: as an experimental save?

en: Êtes vous sûr de vouloir copier la sauvegarde de l'emplacement 0::from:: à l'emplacement 0::to:: ?
target: Are you sure you want to copy the save 0::from:: to the slot n° 0::to::?

en: (L'actuelle sauvegarde sur l'emplacement 0::to:: sera écrasé !)
target: (The current save on the slot n°0::to:: will be erased!)

en: Êtes vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?
target: Are you sure you want to delete this save?

en: Êtes vous sûr de vouloir réinitialiser la sauvegarde expérimentale ?
target: Are you sure you want to reset the experimental save?

en: Emplacement experimental (actif)
target: Experimental slot (active)

en: Importer 0::index::
target: Import 0::index::

en: 0::index:: (actif)
target: 0::index:: (active)

en: Vide
target: Empty

en: Sauvegarde incompatible avec la version actuelle du jeu
target: Saved game is incompatible with current game version

en: Dernière partie :
target: Last game:

en: Nombre de runs :
target: Number of runs:

en: Bonus +::num:: points !
target: +::num:: bonus points!

en: PROGRESSION
target: PROGRESS

en: Améliorations
target: Upgrades

en: Armes
target: Weapons

en: Compétences
target: Skills

en: Général
target: General

en: Monstres
target: Monsters

en: Morts
target: Deaths

en: Hauts faits
target: Achievements

en: Schémas d'armes rapportés au Collecteur
target: Weapon blueprints brought to the Collector

en: Armes disponibles
target: Available weapons

en: Schémas de compétences rapportés au Collecteur
target: Skill blueprints brought to the Collector

en: Compétences disponibles
target: Available skills

en: Schémas de mutations rapportés au Collecteur
target: Mutation blueprints brought to the Collector

en: Mutations disponibles
target: Available mutations

en: Nombre total de parties
target: Total number of games

en: Nombre total de parties terminées
target: Total number of games finished

en: Plus grande quantité d'Or obtenue en même temps
target: Most Gold obtained at once

en: Or total gagné
target: Total gold acquired

en: Or total dépensé
target: Total gold spent

en: Plus grande quantité de Cellules obtenue en même temps
target: Most Cells obtained at once

en: Cellules gagnées
target: Cells acquired

en: Cellules dépensées
target: Cells spent

en: Téléportations utilisés
target: Teleporters used

en: Soins utilisés
target: Health flasks used

en: Malédictions survécues
target: Curses survived

en: Coffres normaux ouverts
target: Normal chests opened

en: Coffres maudits ouverts
target: Cursed chests opened

en: Portails secrets ouverts
target: Secret portals opened

en: Défis de portail secret réussis
target: Secret portal challenges completed

en: Défis de portail secret ratés
target: Secret portal challenges failed

en: Défis de porte chronométré réussis
target: Timed door challenges completed

en: Défis de porte chronométré ratés
target: Timed door challenges failed

en: Défis de porte de perfection réussis
target: Untouchable doors completed

en: Défis de porte de perfection ratés
target: Untouchable doors failed

en: Total de monstres occis
target: Total monsters slain

en: Total de monstres élites occis
target: Total elite monsters slain

en: Morts par un ennemi
target: Deaths by an enemy

en: Morts par un piège
target: Deaths by trap

en: Morts dans une salle de Défi
target: Killed in a Challenge room

en: Morts par chute mortelle
target: Deaths by falling

en: Morts par infection
target: Deaths by infection

en: Morts par suicide
target: Deaths by suicide

en: Cellules perdus
target: Cells lost

en: Que vous avez tué
target: You killed them:

en: Qui vous ont tué
target: They killed you:

en: Configuration actuelle
target: Current settings

en: CHOISISSEZ 1 AMÉLIORATION
target: CHOOSE 1 UPGRADE

en: +::prct::% PV.
target: +::prct::% HP

en: Installé
target: Installed

en: UPDATE_POPUP_TITLE
target: What's new on Dead Cells?

en: UPDATE_POPUP_DESC
target: "Enter the Panchaku" Update has arrived!
    
    Wield two linked frying pans, while wearing the new flame head outfit. 
    
    The Soul Knight game is also making an entrance with a multishot bow and an outfit.
    
    Legendary items are reworked with specific affixes to enhance their item's playstyle and no longer scale to your two highest stats.
    
    26 weapons have been rebalanced to break your routines!
    
    Finally, you can now pet your pets in the transitions between biomes!
    
    More information in the patch notes.

en: U31_BOSSRUSH_ARCHITECT_TALK_MET_1
target: What?! I can't believe my eyes!

en: U31_BOSSRUSH_ARCHITECT_TALK_MET_2
target: You are the Beheaded! The one that's never really dead!

en: U31_BOSSRUSH_ARCHITECT_TALK_MET_3
target: I'm your biggest fan!.. The only one too...

en: U31_BOSSRUSH_ARCHITECT_TALK_MET_4
target: Hum, I mean that it's an immeasurable honor to meet you! Keep up the good work, you're awesome! I know you'll go far in these trials!

en: U31_BOSSRUSH_ARCHITECT_TALK_MET_5
target: Oh, this? Yes, I do a little bit of sculpting in my spare time, so I figured that I'd do a little something in your honor! I'll make it even more beautiful as you conquer greater challenges!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_MET_1
target: Ah! A new challenger! Welcome to my proving grounds!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_MET_2
target: Here, you can fight your most formidable past enemies one after the other.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_MET_3
target: Should you triumph, you'll receive wonderful rewards and the people (or what remains of them) will sing your praises for years to come.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_MET_4
target: And if you find it too easy, your opponents have prepared new fighting techniques to surprise you!
    Try completing the challenge without getting hit!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_MET_5
target: Go ahead! Test your mettle!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FIRST_RUN_1
target: Good, I see you chose to enter the fray!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FIRST_RUN_2
target: I prepared a few items taken from my arsenal for you. Go ahead and gear up!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FIRST_RUN_3
target: One of these little creatures is also there to help you.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FIRST_RUN_4
target: Whenever you're ready, just go through the door at the end of the corridor. Serious business begins there!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FIRST_RUN_5
target: If you get cold feet, you can always come talk to me to abandon the challenge.

en: C'est enfin terminé... Quel gâchis !
target: At last, it's over... What a waste!

en: Le remède...
target: The Panacea

en: On dirait qu'il fonctionne.
target: It looks like it's working...

en: Ma peau... Je suis en train de me consumer... Serait-ce la fin de ma malédiction ?
target: My skin... Seems to be fading... Is this the end?

en: Ce Royaume est peut-être perdu à jamais... mais au moins, je vais enfin trouver la paix.
target: This Kingdom may be damned to eternity... But at least I won't be stuck here with it.

en: Adieu !
target: Farewell!

en: ...Et bien quoi ??? Ça ne marche pas ?!
target: ... Aaany time now...

en: Malgrès le peu que j'en ai bu...On dirait qu'il fonctionne !
target: Despite how little there was left... It seems to be doing something!

en: Mon enveloppe semble enfin à nouveau lié à mon esprit...
target: My body and spirit are bound again...

en: En finir
target: End him.

en: Qu'avez vous fait, misérable...
target: What have you done, moron...

en: Tout ce que je voulais, c'était sauver le Royaume...
target: I've been trying to save this wretched Kingdom...

en: Le sauver...d'un couillon comme vous !!!
target: Save it... From an ass like you!

en: Nous sommes tellement foutus, ah ah ah...
target: Oh, we're all in deep now.

en: Oh... Je vois que vous avez retrouvé votre enveloppe originelle.
target: I see you've managed to crawl back into your own skin.

en: Il était nécessaire pour moi de vous tenir à l’écart de mes recherches pour trouver le remède.
target: I needed to keep you away from my research while I worked on a cure.

en: Aujourd’hui, j’espère que vous comprendrez pourquoi...
target: Today, I hope you understand why...

en: Bref, vous arrivez à point nommé ! Je viens de finaliser ma machine afin de créer le remède contre le Mal-Être !
target: Anyway, you arrived right on time! I've just completed the device which will help me create a cure for the Malaise!

en: Bienvenue mon lugubre ami !
target: Welcome, my mute friend!

en: Voici le Catalyseur, mon... je veux dire, notre dernier espoir.
target: Do you like my Catalyst? Nothing too fancy really, but a necessary tool for any aspiring Alchemist.

en: Combien d'aberrations avez-vous fait disparaître cette fois ? Combien de Cellules m’avez-vous amenées ?
target: Never mind that... How many wretches did you slay this time? How many Cells did you bring me?

en: Auriez-vous l’amabilité de les déposer dans le Catalyseur, s’il vous plaît ?
target: Would you be kind enough to put them in the Catalyst right there?

en: Tout repose sur cette machine, celle qui devrait élaborer... La Panacée.
target: Are you familiar with the myth of the Panacea?

en: Avez-vous déjà entendu parler de ce mythe ? Le remède à tout les maux...
target: The cure to all disease...

en: ...distillé à partir de l’essence même de la vie.
target: ... distilled from the crude essence of life itself.

en: Enfin, à en croire les écrits des Premiers Alchimistes.
target: Well, if you believe the First Alchemists.

en: Des histoires absurdes imaginées par de vieux séniles. Des contes pour enfant crédules...
target: Drivel! From a bunch of senile old fools. Fairy tales for gullible children... Just look at you.

en: Dépendance. Perte d’empathie. Soif de violence. Folie. Destruction.
target: Dependence. Loss of empathy. Lust for violence. Insanity. Endless death.

en: Jouer avec l’essence vitale n’a jamais rien apporté de bénéfique.
target: Nothing good can come of messing with Cells...

en: Seulement... J’ai déjà écumé chaque recoin de l’île, plongé mes mains dans les entrailles des morts...
target: But then... I've already scoured the entire Island, scavenging from the remains of the fallen...

en: ...et disséqué les vivants. Peu furent volontaires, tous m'ont supplié d'arrêter.
target: ... And even the bellies of the living. Few were willing to help. Many begged for mercy.

en: Est-ce là le seul espoir qu'il me reste ? De vieux contes et légendes ?
target: Is this all I've got left? The false hope of a bunch of children's stories...

en: Pathétique...
target: Pathetic.

en: Outch !
target: Ouch!

en: Aïe !
target: Ahhh!

en: Urgh !
target: Urgh!

en: Vous ne pouvez me vaincre !
target: You can't kill me!

en: J’ai rien senti !
target: That's it? I didn't feel a thing.

en: Sans la potion vous ne valez rien !
target: Without me, you're nothing!

en: Incapable de régler un conflit pacifiquement...
target: You really are incapable of settling a conflict peacefully, aren't you? Pity...

en: J’espère que tout le monde est dans les crédits ici.
target: Not cool, mate! Not cool.

en: J’ai tellement crunché pour en arriver là !
target: Mommy!

en: Je n’avais jamais remarqué à quel point le carrelage était froid.
target: I... I... I never noticed how cold these tiles are.

en: Oh mon dieu ! Ils ont tué le collecteur !
target: Oh my god! They killed the Collector!

en: La princesse est dans un autre château.
target: Your Princess is in another castle.

en: Plus besoin de dentiste !
target: Won't be needing a dentist anymore!

en: Si je n’étais pas là, vous seriez vous ?
target: Where would you be without me?

en: Frapper
target: Hit

en: Wooo, regardez moi ça...Mon corps est tellement bien conservé !
target: Woo, look at that... My body is so well conserved!

en: Woooooo ! Et cette armure ! Ca va être tellement plus stylé de casser du monstre maintenant, c'est moi qui t'le dit !
target: Wooo! And this armor! Butchering monsters has never looked this good!

en: WOOOOOOOOOOOOOO !
target: WOOOOO!

en: J'avais complètement oublié que je pouvais faire ça...
target: I totally forgot I could do that...

en: Vive la mémoire musculaire !
target: Long live muscle memory!

en: Oumpf ! Par contre, je sens que mon corps commence déja à se dégrader à cause de la corruption du Mal-Être environnant...
target: Ergh! My body is already beginning to degrade, though.

en: À cause de MA corruption...
target: The Malaise hasn't spared my original host...

en: Je dois chercher un moyen de le conserver définitivement !
target: Could there be a way to stop the decay?

en: DLC3_FINISH_QUEEN
target: End her

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_1_KING
target: I'm glad to see you dressed to the nines for this.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_2_KING
target: Don't think it changes anything, however. I can't let you do it.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_1_FIRST_KING
target: And here comes my beloved husband, trying his best to save his own skin once again.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_2_FIRST_KING
target: I'm sorry, my love, but I can't let you reignite the beacon. I'll stop you even if it means killing my husband and king.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_1
target: You again... so stubborn.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_2
target: En garde!

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_1_FIRST
target: Here comes the interloper. After all the Malaise has done to the kingdom, you should realize that we cannot allow anything to leave the island. But I guess you're beyond reasoning now.

en: DLC3_QUEEN_INTRO_TEXT_2_FIRST
target: I'm sorry, but I have to stop this folly right here, right now. Know that I won't take any pleasure in killing you.

en: Cette créature ne peut être transformée !
target: This creature cannot be transformed!

en: Aucun nouveau schéma à tirer de cette créature.
target: No new blueprints to be drawn from this creature.

en: U28_MONEY_MACHINE_PROMPT ::amountGet::
target: Borrow ::amountGet:: {iconCoin@img}

en: U28_ATM_LIMIT
target: Error, you can't borrow more gold in this life.

en: U28_ATM_GIVE_MONEY_1
target: Thank you for your patronage! Please come again!

en: U28_ATM_GIVE_MONEY_2
target: Ka-ching! Here's your money.

en: U28_ATM_GIVE_MONEY_3
target: ... a loan is a binding commitment that engages your very soul and ...

en: U28_ATM_GIVE_MONEY_4
target: Thanks! Have you considered borrowing more?

en: U28_BANKER_SIGN_DIALOG_1
target: No bank teller this time.

en: U28_BANKER_SIGN_DIALOG_2
target: Security doesn't seem to be their strong suit.

en: U28_BANKER_SIGN_DIALOG_3
target: Let's take the key, I guess.

en: Cette porte s'ouvrira à la fin des votes en cours.
target: This door will open at the end of the ongoing votes.

en: U28_END_CHALLENGE_TP_TEXT
target: Go back to the entrance

en: U28_END_FLOOR_TP_TEXT
target: Go back to the start of the floor

en: U28_END_TP_NEED_KEY
target: Pick up the key first

en: Ouvrir
target: Open

en: Inspecter
target: Inspect

en: Drôle d'idée d'avoir placé une tombe sous terre...
target: What a strange idea, building a monument underground...

en: Et puis le trou qui sert à placer un artefact pour ouvrir la porte...Pas très discret !
target: An artifact, an artifact-shaped hole and a door... Not very subtle.

en: Eliminez d'abord les ennemis proches !
target: Kill nearby enemies first!

en: Hé ! Vous là ! Ouvrez moi !
target: Hey! You there! Hit me!

en: J'ai été TRÈS vilain.
target: I've been VERY naughty.

en: Ouvrez moi FORT !
target: Hit me HARD!

en: Je suis un vilain coffre qui mérite d'être puni...
target: I'm a naughty treasure chest that deserves to be punished...

en: Hmmm... J'ai tant à vous donner...
target: Hmmm... I have so much to offer you...

en: Je suis un coffre très cachotier vous savez.
target: I'm a very secretive little treasure chest, you know.

en: Vous ne voulez pas voir ce que je vous réserve ?
target: Don't you want to see what I have in store for you?

en: Allez... Je mérite bien une petite fessée...
target: Come on... Surely I deserve a little spank...

en: MAIS FRAPPEZ MOI BON SANG !!
target: HIT ME, DAMMIT!

en: Trésor maudit découvert
target: Cursed treasure found

en: Un coffre maudit a été trouvé !
target: Cursed Chest found!

en: Posséder
target: Possess

en: Retour à l'entrée
target: Back to entrance

en: Ca ne semble pas fonctionner.
target: That doesn't seem to work.

en: Sortir
target: Leave

en: Incentivized biomes || Incentive door desc
target: Incentivized biomes

en: You have visited this next biome way less than the other available from the current one.
target: You have visited this next biome far less than the other currently available biomes.

en: Visiting it will provide a bonus to cells and gold drop.
target: Visiting it will provide a bonus to cell and gold drop rates.

en: Regarder
target: Look

en: Pas assez d'or !
target: Not enough gold!

en: Aie !
target: Hey!

en: Mais !?
target: What the?!

en: Aie !!
target: Hey!!

en: Il y a sûrement quelque part un moyen d'ouvrir cette barrière...
target: There's got to be a way to open this barrier somewhere...

en: Je n'en ai pas besoin.
target: I don't need it.

en: La fontaine est vide
target: The fountain is empty

en: Fiole de soin remplie et PV restaurés
target: Health flask filled and HP restored

en: PV restaurés
target: HP restored

en: Fiole de soin remplie
target: Health flask filled

en: U26_START_SKINUNLOCK
target: Independent Legends

en: U26_START_BIS_SKINUNLOCK
target: This strange book tells the tale of heroes from other worlds. Some of its cryptic sentences seem to be providing clues... but for what?

en: U26_ENDEDOPT_SKINUNLOCK
target: I already know how all these stories end. Stupid book!

en: U26_BLASPHEMOUS_SKINUNLOCK
target: This page is titled "Blasphemous". " 'Cause this flask in your head is bad for your health".

en: U26_BLASPHEMOUS_SKINUNLOCK_REACT
target: Okay, I guess.

en: U26_HLD_SKINUNLOCK
target: This one is called "Hyper Light Drifter". It tells the tale of a man in a Drifter outfit and his reliable sword.

en: U26_HLD_SKINUNLOCK_REACT
target: Clear as day.

en: U26_HK_SKINUNLOCK
target: The subject here is "Hollow Knight". "How much can you bounce?".

en: U26_HK_SKINUNLOCK_REACT
target: Bounce? But how?!

en: U26_GUACAMELEE_SKINUNLOCK
target: "Guacamelee". A story about the savior of the "Mexiverse" that fought countless undead wrestlers bare-handed (and footed).

en: U26_GUACAMELEE_SKINUNLOCK_REACT
target: I'm always up for a good fight!

en: U26_COTDG_SKINUNLOCK
target: Curse of the Dead Gods. It says that a seasoned explorer knows not to get hit by those nasty traps ONCE.

en: U26_COTDG_SKINUNLOCK_REACT
target: Who could have thought...

en: U26_SKUL_SKINUNLOCK
target: This part is titled "Skul". "Have you heard of the tomb of that foreign little boy?".

en: U26_SKUL_SKINUNLOCK_REACT
target: Not until now.

en: Tiens, un nouveau venu.
target: Oh ho! A new arrival...

en: Les rats n'y ont pas encore touché...
target: And the rats haven't even got to him yet.

en: ...Peut-être reste-t-il quelque chose à récupérer!
target: ...I bet there's still some good stuff to scavenge!

en: Juste une vieille clef...
target: Meh, just some rusty old key...

en: ...et une lettre déchirée.
target: ...and a torn up letter.

en: "Monsieur le Jardinier Royal, avec tout le respect que je vous dois... OBÉISSEZ AUX ORDRES ou vous finirez dans le ventre des tiques."
target: "Royal Gardener, with all the respect that I owe you... OBEY YOUR ORDERS or you will find yourself in the stomach of one of the ticks!"

en: "Pour notre salut à tous, ceci est votre dernier avertissement."
target: "For all our sakes, this is your last warning."

en: "Signé: Commandant Castaing."
target: "Signed: Commander Castaing."

en: Non rien, définitivement rien d'intéressant...
target: Ergh, nothing of interest at all...

en: A part le manteau.
target: Except for this jacket!

en: Secouer
target: Shake

en: Briser
target: Break

en: Inutile pour l'instant
target: Can't use that right now.

en: Potion de soin (::n:: PV)
target: Health potion (::n:: HP)

en: Potion de soin
target: Health potion

en: Régénère ::n:: points de santé.
target: Regenerates ::n:: health points.

en: Gratter le mur
target: Scratch the wall

en: Secret découvert
target: Secret discovered

en: A suivre...
target: To be continued...

en: Félicitations ! Vous avez atteint la fin de cette demo !
target: Congratulations! You've reached the end of this demo!

en: Zone secrète découverte !
target: Secret zone discovered!

en: L'évacuation semble être bouchée...Il doit sûrement y avoir une autre issue.
target: The drain seems to be clogged... There must be another way out.

en: "If you read this, it means that I'm dead."
target: "If you're reading this, it means that I'm dead."

en: "You need to investigate the report about the Giant's corpse having disappeared from the Prison."
target: "You need to investigate the report about the Giant's corpse disappearing from the Prison."

en: "The King entrusted him with something that mustn't fall in the wrong hands."
target: "The King entrusted him with something that mustn't fall into the wrong hands."

en: Impossible de vendre cet objet.
target: Cannot sell this item.

en: Pas utile pour l'instant
target: Can't use that right now.

en: Ramasser
target: Pick up

en: Artefact inconnu
target: Unknown artifact

en: Détruire
target: Destroy

en: Eliminez les ennemis proches d'abord
target: Kill the enemies nearby first

en: Parler
target: Talk

en: Pff... Pas moyen de trouver un bon morceau ici...
target: Hmph... can't even find something worth cooking around here...

en: Tiens, prends ça, je m'en sert pas de toute façon... Et si tu trouves un bon plat, ramènes-m'en un peu, d'accord ?
target: You may as well take it. Wish you luck! ...You will need it.

en: Tentacule grillée ! Très bon choix !
target: Grilled tentacle? You, sir, are a man of great taste.

en: Tout est à vendre !
target: Everything must go!

en: Qu'est-ce qu'il vous faut ?
target: What do you need?

en: Vous achetez quelque chose ou bien ?
target: Are you gonna buy something or what?

en: Dites, ça va finir par me gonfler...
target: You know, this is starting to get on my nerves...

en: BON ! Vous m'achetez quelque chose ?!
target: HEY! You gonna buy something?!

en: Fallait que je tombe sur l'idiot de l'île.
target: Just my luck to get stuck with the island idiot.

en: Je n'ai rien à vous vendre, dégagez !
target: I've got nothing to offer you, scram!

en: Vers la salle des fioles inférieure
target: To the lower flask room

en: Vers la salle des fioles supérieure
target: To the upper flask room

en: C'est comme si je devais encore faire quelque chose avec cette créature...
target: There's something fishy about this beast...

en: On dirait que ce miroir n'a plus rien à me montrer...
target: Mirror, mirror, on the wall, where's the next blueprint? Nothing...

en: Select a biome preset || Biome preset select
target: Select a biome preset

en: Select a mob || Mob select
target: Select a mob

en: Entrer
target: Enter

en: Aléatoire
target: Random

en: Capacités aléatoires
target: Random skills

en: Armes aléatoires
target: Random weapons

en: Pièges déployés
target: Traps deployed

en: Capacités diverses
target: Miscellaneous skills

en: Mêlée
target: Melee

en: Distance
target: Ranged

en: Obtenir des équipements aléatoires (Choix définitif).
target: Get random equipment (you cannot change this later)

en: Obtenir des Capacités aléatoires (Choix définitif).
target: Get random skills (you cannot change this later)

en: Obtenir des Armes aléatoires (Choix définitif)
target: Get random weapons (you cannot change this later)

en: Obtenir des objets de la catégorie ::c:: (Choix définitif).
target: Get objects in the ::c:: category (you cannot change this later)

en: Sélectionner
target: Select

en: U28_PIGGYBANK_GIVE_MONEY ::amountGive::
target: Give ::amountGive:: {iconCoin@img}

en: Traverser
target: Cross

en: Frotter
target: Rub

en: Impossible de l'ouvrir...
target: Can't open it...

en: Utiliser la rune
target: Use the rune

en: Renouveler la boutique
target: Refresh the shop

en: Maintenez pour renouveler la boutique
target: Hold to refresh the shop

en: Se changer
target: Get changed

en: Ça ne semble pas fonctionner.
target: That doesn't seem to work.

en: AUCUNE CELLULE SOUCHE DE BOSS
target: NO BOSS STEM CELLS

en: ::rune:: CELLULE SOUCHE DE BOSS ACTIVÉE
target: ::rune:: BOSS STEM CELL ACTIVATED

en: ::rune:: CELLULES SOUCHES DE BOSS ACTIVÉES
target: ::rune:: BOSS STEM CELLS ACTIVATED

en: Ramassez quatre quarts de parchemin pour gagner un point d'amélioration au choix !
target: Gather four Scroll Fragments to unlock one stat point of your choosing.

en: Pas d'autre téléporteur disponible
target: No other teleporter available

en: Aucune destination disponible.
target: No destinations available.

en: Téléporteur cassé
target: Teleporter broken

en: Se téléporter
target: Teleport

en: Dear prisonner,
target: Dear prisoner,

en: Tuer
target: Kill

en: Examiner
target: Examine

en: Ce qui se trouvait sur cet autel a disparu il y a ::t::...
target: Whatever was on this altar disappeared ::t:: ago...

en: La communauté est parvenue à ouvrir le coffre !
target: Chat managed to break the chest open!

en: Tenter d'ouvrir le coffre
target: Try to open the chest

en: Chatouiller
target: Tickle

en: Franchir
target: Cross

en: Schéma déjà obtenu (::name::)
target: Blueprint already acquired (::name::)

en: Absorber
target: Absorb

en: Tapez moi !
target: Hit me!

en: Je suis sans défense !
target: I'm defenseless!

en: Hey bande de nazes !
target: Hey, you bunch of dummies!

en: Je suis là !
target: I'm right here!

en: Un ::name:: !
target: A ::name::!

en: Rattrapez le vite !
target: Get him, quick!

en: Vous avez réveillé un ::name:: !
target: You've awakened a ::name::!

en: Éliminez le !
target: Eliminate him!

en: U30_STAFFY_NOPAT
target: It seems to be disappointed.

en: U30_STAFFY_PAT
target: This thing looks... happy?

en: Pourquoi ?
target: Why?

en: Bien maman !
target: Good job, mom...

en: Je voulais pas...
target: I don't wanna go!

en: Aaah !
target: Ahhhh!

en: U30_HARDY_NOPAT
target: Don't stop, please!

en: U30_HARDY_PAT
target: You're so nice to me! I'll follow you until the end!

en: I hope you have food for me.
target: I hope you've got some food for me.

en: *yawn* ... Why did you wake me up for?
target: *yawn* ... What did you wake me up for?

en: We're fighting? Who? Ah, doesn't matter!
target: Who are we fighting!? Ah... Who cares!

en: Où tu étais ? Et avec qui ?
target: “Where have you been? Who were you with?”

en: I missed you so much.
target: “I missed you so much.”

en: I’m not letting you out of my sight ever again.
target: “I’m not letting you out of my sight ever again.”

en: It’s just me and you from now on.
target: “It’s just me and you from now on.”

en: It’s so much better when we’re together.
target: “It’s so much better when we’re together.”

en: DLC3 Jealous FlyingSword just killed a pet : Is there something wrong ?
target: Is there something wrong?

en: I feel like the island changed a bit... No, I must be imagining things.
target: I feel like the island has changed a bit... Nah, I must be imagining things.

en: The last monster was kinda spicy...
target: That last monster was kinda spicy...

en: At least the landscape is pretty.
target: At least the landscape is nice.

en: You’re always busy!
target: “You’re always busy!”

en: Pourquoi on ne peut pas tuer ensemble !?
target: “Why can’t we kill things together!?”

en: On ne massacre plus comme avant...
target: “We don’t kill like we used to anymore...”

en: Nobody handles me like you do.
target: “Nobody handles me like you do.”

en: Yummi!
target: Yummy!

en: U30_SERENADE_NOPAT
target: Never try that again!

en: U30_SERENADE_PAT_1
target: No touching!

en: U30_SERENADE_PAT_2
target: If you go looking to get sliced, you'll get it...

en: U30_SERENADE_PAT_3
target: Okay, we're on!

en: U30_SERENADE_PAT_4
target: So long, dummy.

en: Coucou toi!
target: Hey you!

en: Voulez-vous être le Boss?
target: Would you like to be the Boss?

en: ::user:: s'est proposé(e) en premier !
target: ::user:: was the first to put his hand up!

en: ::num:: personne en lice !
target: ::num:: people entered the draw!

en: ::num:: personnes en lice !
target: ::num:: people entered the draw!

en: Le Boss est ::user:: !
target: The boss is ::user::!

en: ::user:: est le Boss ! Il peut lancer une attaque spéciale toutes les ::t:: secondes (commandes : ::cmds::) !
target: ::user:: is The Boss! They can launch a special attack every ::t:: seconds (commands: ::cmds::)!

en: Voulez-vous être le Poulet sur ce niveau ?
target: Would you like to be Captain Chicken for this level?

en: Voulez-vous être le Poulet sur le niveau "::level::" ?
target: Do you want to be Captain Chicken for the "::level::" level?

en: Le Poulet est ::user:: !
target: ::user:: has been named Captain Chicken for this level!

en: ::user:: est le Poulet ! Il peut taper "::cmdYes::" pour utiliser 1 charge de potion de soin, "::cmdNo::" pour refuser une demande de soin ou "::cmdResign::" pour abandonner ce rôle. Enfin, il peut entrer "@::player:: votre message" pour faire parler le Poulet en jeu !
target: ::user:: has become Captain Chicken! They can type "::cmdYes::" to heal the hero, "::cmdNo::" to reject a healing request or "::cmdResign::" to chicken... out... of being Captain Chicken. Last but not least, they can write "@::player::" before their messages in chat to make Captain Chicken speak in-game!

en: Modification du prochain niveau:
target: Modifier of the next level:

en: COMMENT VOULEZ-VOUS MODIFIER LE NIVEAU SUIVANT ?
target: WHICH MODIFIER WOULD YOU LIKE TO SEE IN THE NEXT LEVEL?

en: @::user:: a voté en premier.
target: @::user:: voted first!

en: Amélioration :
target: Improvement:

en: CHOISISSEZ L'AMÉLIORATION!
target: CHOOSE AN IMPROVEMENT!

en: ::user:: a voté en premier.
target: ::user:: voted first.

en: Vos spectateurs ont choisi : ::item:: (::b::% brutalité, ::t::% tactique et ::s::% survie)
target: Viewers have chosen ::item:: (::b::% Brutality, ::t::% Tactics and ::s::% Survival)

en: Amélioration permanente du joueur :
target: Permanent improvement of the hero:

en: QUEL SERA LE PROCHAIN BONUS PERMANENT ACCORDÉ AU JOUEUR ?
target: WHAT WILL BE THE NEXT PERMANENT BONUS GRANTED TO THE HERO?

en: Votre talisman a été amélioré :
target: Your Amulet has been improved:

en: Nooon !
target: Noooo!

en: Ouch !
target: Ouch!

en: Courage !
target: Chin up!

en: Bonne chance !
target: Good luck!

en: Vas y !
target: DO IT!

en: Aaaaaah !
target: Ahhhh!

en: Joli plongeon !
target: Nice dive!

en: Ah ah ah
target: Ha ha!

en: Prochain niveau:
target: Next level:

en: Le niveau est plongé dans l'obscurité
target: The level is plunged into darkness

en: Les monstres explosent en mourant
target: Monsters explode when dying

en: Les portes explosent
target: Doors explode

en: Ou voudriez-vous aller ensuite ?
target: Where would you like to go next?

en: QUEL NIVEAU APRÈS CELUI-CI ?
target: WHICH LEVEL AFTER THIS ONE?

en: Ouvrez le coffre :
target: Open the chest:

en: pouf
target: boof

en: boum
target: boom

en: crac
target: crack

en: poc
target: pow

en: OUVREZ LE COFFRE !
target: OPEN THE CHEST!

en: Premier coup porté par @::user::.
target: First blow dealt by @::user::

en: ..secret ?
target: ...secret?

en: Secret !
target: Secret!

en: SECRET !!
target: SECRET!

en: Fermer
target: Close

en: CHOISISSEZ UNE DESTINATION
target: CHOOSE A DESTINATION

en: Prenez garde aux mouches quand vous vous téléporterez...
target: Watch out for flies when you teleport...

en: U31_STATUE_BASE_SECTION
target: Base

en: U31_STATUE_CAP
target: Cloak

en: U31_STATUE_PANT_SECTION
target: Pants

en: U31_STATUE_SKIRT_SECTION
target: Belt

en: U31_STATUE_SKULL_SECTION
target: Helmet

en: U31_STATUE_TOP_SECTION
target: Armor

en: U31_STATUE_WEAPON_SECTION
target: Weapon

en: U31_STATUE_MATERIAL_SECTION
target: Material

en: U31_BOSSRUSH_TIER_SELECTION_TITLE
target: DO NOT TRANSLATE

en: Select a mob
target: Select an enemy

en: Current mob
target: Current enemy

en: VERROUILLÉ
target: LOCKED

en: Sélectionnez votre style
target: Select your outfit

en: U31_TIERBUTTON_CHOOSE
target: Pick

en: U28_MONEY_CHECKDOOR_PAY ::moneyLeftToPay::
target: You owe ::moneyLeftToPay:: {iconCoin@img}

en: U28_MONEY_CHECKDOOR_REFUSAL
target: Not enough gold to pay your debt back

en: U28_MONEY_CHECKDOOR_FINALPAY
target: Debt paid!

en: U28_CALL_ELEVATOR
target: Call the elevator

en: Déverrouiller
target: Unlock

en: Clé requise : ::name::
target: Key required: ::name::

en: Ouvert avec : ::key:: !
target: Opened with: ::key::!

en: "Payez le tribut, ou retournez sur vos pas !"
target: "Pay the tribute or turn back!"

en: Payer
target: Pay

en: Cette porte s'ouvre depuis un autre endroit.
target: This door has to be opened from somewhere else.

en: Je ne peux pas l'ouvrir d'ici.
target: I can't open it from here.

en: Cette porte est bloquée...
target: This door is locked...

en: Un mécanisme bloque la porte.
target: A mechanism is keeping the door locked.

en: Cette porte a été condamnée il y a ::time::. Dommage...
target: This door was sealed ::time:: ago. Pity...

en: Porte minutée déverrouillée !
target: Timed door unlocked!

en: Porte minutée ouverte !
target: Timed Door open!

en: Cette porte ne s'ouvrira pas si j'ai encore des cellules sur moi.
target: This door will not unlock until you have spent ALL your cells.

en: Cette porte ne s'ouvrira pas tant que je n'aurai pas choisi des Mutations.
target: This door won't open until you've chosen your Mutations.

en: U31_BOSSRUSH_TIER_DOOR_HINT
target: Activate the altar to continue.

en: Porte ouverte
target: Door open

en: U28_ELEVATOR_GO_DOWN
target: Go down

en: U28_ELEVATOR_GO_UP
target: Go up

en: Déjà de retour ?
target: Back already?

en: I noticed that you were having a hard time surviving the island and I'm looking for a new guin... ahem... collaborator, to help me do some experiments! I call them Aspects.
target: I noticed that you've been having a hard time surviving on the island and I'm looking for a new guine... ahem... collaborator, to help me with some experiments! I call them Aspects.

en: They are incredible enhancements, designed to make their host way stronger.
target: They are incredible enhancements, designed to make their host much stronger.

en: I mean, I owe you that much, considering that I developed them using your corp... errrm, stuff that I found.
target: I mean, I owe you that much, considering that I developed them using your corp... errrm, I mean, some old stuff that I found laying around.

en: Oh and come back often! I tend to develop new Aspects with every new... source of material!
target: Oh and come back often! I tend to develop new Aspects with each new... delivery of material!

en: U28_BANKER_DIALOG_1
target: Go ahead and clean the vaults, will you?

en: U28_BANKER_DIALOG_2
target: Don't forget to pay back what you owe, okay?

en: U28_BANKER_DIALOG_3
target: I hope that these intruders will go away someday... This heist is bad for business.

en: U28_BANKER_DIALOG_4
target: Still there? Don't you have something to do, like saving our glorious Bank?

en: U28_BANKER_DIALOG_NEED_KEY_1
target: That door won't open if you don't have the key I just gave you.

en: U28_BANKER_DIALOG_NEED_KEY_2
target: Don't ask me how it works. I just know that it's a way to make sure you'll have it when it's needed.

en: U28_BANKER_DIALOG_NEED_KEY_3
target: No key, no vault. Take. The. Key. It's not that hard.

en: U28_BANKER_DIALOG_NEED_KEY_4
target: Come on, it's getting embarrassing now.

en: U28_BANKER_GREET_1
target: Hey there, customer! How loyal of you to come back!

en: U28_BANKER_GREET_2
target: Hello, dear customer! We still seem to be suffering from a heist situation!

en: U28_BANKER_GREET_3
target: Oh, it's you again! You know the way.

en: U31_BOSSRUSH_CONFIRMATION_END
target: Congratulations!
    Do you want to leave this run?

en: U31_BOSSRUSH_CONFIRMATION_QUIT
target: Do you want to abandon this Boss Rush run?

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_ENTER_1
target: Welcome to the Proving Grounds!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_ENTER_2
target: Ready for the next showdown?

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_ENTER_3
target: Glad to see such a determined face... or whatever it is that sits on your shoulders.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_ENTER_4
target: Go forth, prisonner, and prove your worth in battle!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_ENTER_5
target: Craving for thrills? You've come to the right place!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_BEGIN_1
target: You're back to the crucible of combat!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_BEGIN_2
target: Glad to see that you're not afraid to face some challenge.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_BEGIN_3
target: What will you try this time?

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_BEGIN_4
target: Time to choose your weapons!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_BEGIN_5
target: How far will you go this time?

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_CONTINUE_1
target: Well fought! But don't rest on your laurels, your next challenge awaits!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_CONTINUE_2
target: One down! Onto the next.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_CONTINUE_3
target: You killed it!
    ... Got it? Anyway, next!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_CONTINUE_4
target: Who will you face of against next? Fate will tell.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_CONTINUE_5
target: Keep going!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FINISH_1
target: To the victor, the spoils!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FINISH_2
target: Congratulations! Here's your well-deserved reward.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FINISH_3
target: Impressive work for a skinny one like you!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FINISH_4
target: You triumphed over impossible odds, you can be proud of yourself.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_FINISH_5
target: It's a victory for the prisonner! Who would have thought?!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_DEATH_1
target: What a dismal defeat. Do better.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_DEATH_2
target: You can't win them all... but at least try!

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_DEATH_3
target: This one was painful...

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_DEATH_4
target: Better luck next time... but remember that luck isn't everything.

en: U31_BOSSRUSH_NPC_TALK_DEATH_5
target: Win or win not, there is no try.

en: BOUH !
target: BOO!

en: NYAH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH AH
target: NYAH HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA!

en: Alors comme ça, tu as réussi à trouver cet endroit...
target: So you've stumbled through a rift, eh...

en: Et tu aimerais bien prendre ces trésors, hein ?
target: Bet you'd like to take these little beauties with you, now wouldn't you?

en: Et bien sache que si tu décides de les prendre, sortir d'ici sera beaucoup moins aisé que d'y entrer...
target: Well, if you do decide to take them... Getting out won't be anything like getting in...

en: Bonne chance... NYAH AH AH AH AH AH AH
target: Good luck... NYAH HA HA HA HA HA HA!

en: Tiens, tiens. Mais qui voilà...
target: Well, well, look who's here...

en: Salut !
target: Hello!

en: Suivez la lumière.
target: Follow the light.

en: Voici donc l'anomalie qu'elle recherche...
target: So this is the anomaly she's looking for...

en: Vous vous êtes aventuré bien loin sous la surface, Déchu.
target: You've come a long way down beneath the surface, Fallen One.

en: Obscure est la voie que vous avez choisi d'emprunter...
target: Dark is the path you have chosen...

en: La lumière des stèles gardiennes vous accompagnera.
target: The light of the guardian monoliths will guide you.

en: Mais pour combien de temps encore ?
target: But for how long?

en: Derrière vous, la grosse LUMIERE, juste là !
target: Behind you, that big LIGHT, just there!

en: Vous ne seriez pas le prisonnier décapité vous ?
target: You wouldn't happen to be that headless fellow, would you?

en: Vous avez perdu votre langue ?
target: What's the matter? Cat got your tongue?

en: Oh. Oui, pardon. Vous AVEZ perdu votre langue.
target: Oh, yes. Forgive me. You've misplaced your tongue.

en: Cela doit être étrange de revenir d'entre les morts.
target: Anyway, it must be strange to be back from the dead...

en: Vous avez sûrement remarqué non ?
target: I mean, surely you must have noticed?

en: Vous ne pouvez plus mourir.
target: You can no longer die.

en: J'ignore pourquoi...
target: I don't really understand it.

en: Mais vous n'êtes pas le premier dans ce cas là, si c'est votre question...
target: But you're not the first to find yourself in this situation, if that’s what you want to know...

en: Vous avez mieux à faire...
target: Shouldn't you be on your way?

en: Oh. Bonjour.
target: Oh. Hello.

en: Ca sera sûrement très joli quand toutes ces flasques seront illuminées.
target: This is certainly going to be something when all the flasks are lit up.

en: Vous y travaillez, n'est-ce pas ?
target: You're working on it, aren’t you?

en: Oui...
target: Yes...

en: Evidemment que vous y travaillez.
target: Of course you are...

en: Drôle d'endroit, tout de même.
target: Odd kind of place though, no matter how you look at it.

en: Vous ne seriez pas le prisonnier décapité, vous ?
target: Aren't you the headless fellow that's been getting around?

en: Oh. Oui, pardon. Vous N'AVEZ PLUS de langue.
target: Ah yes, that's right... No tongue.

en: U28_LIBRARIAN_GREET_1
target: Shhhhh!

en: U28_GUILLAIN_MIMIC_DIALOG_1
target: Ah, you're not one of them! You scared me!

en: U28_GUILLAIN_MIMIC_DIALOG_2
target: It ate him! Swallowed him whole!

en: U28_GUILLAIN_MIMIC_DIALOG_3
target: So I killed them all. And not just the large ones, but the medium and small ones too.

en: U28_GUILLAIN_MIMIC_DIALOG_4
target: Every bag I could find. But I know some survived. They are still here. They will eat us all...

en: U28_GUILLAIN_MIMIC_GREET_1
target: Ahhhhhhh!

en: Euh. Bonjour, j'imagine ?
target: Oh, umm. Hello? I guess...

en: Vous voulez m'acheter quelque chose ?
target: Would you like to buy something?

en: C'est juste là.
target: It's all right here.

en: Je n'ai pas grand chose, désolé.
target: I don't have much right now...

en: Un jour, moi aussi j'aurai une vraie boutique.
target: One day I'll have a real shop, all of my own!

en: Peut-être qu'ils arrêteront de m'appeler "Guilain le stagiaire".
target: Maybe then they'll stop calling me "Guillain the intern".

en: Achetez quelque chose sinon ils vont me punir !
target: Buy something, or else they'll punish me!

en: Allez, s'il vous plait !
target: C'mon, please?

en: Elle est morte.
target: She's dead.

en: Ca n'a pas l'air de s'être très bien passé pour vous on dirait.
target: Seems like you've been having a rough time of it...

en: Vous avez remarqué que tout semble différent à chaque fois ?
target: Have you noticed how things seem to change each time you pass through?

en: On croirait presque que cette île est vivante.
target: One could get to thinking that the island is alive.

en: C'est ridicule, n'est-ce pas ?
target: It's quite ridiculous, wouldn't you say?

en: Ca sera sûrement très joli, quand toutes ces flasques seront remplies avec l'aide du Collecteur.
target: I imagine this will be a sight to behold when you and the Collector have lit all the flasks up.

en: Ah ah, oui... Evidemment que vous y travaillez.
target: Obviously you're chipping away at it.

en: Comme tous les autres.
target: Like all the others...

en: Elle est MORTE.
target: She's DEAD.

en: Et c'est récent...
target: And it's recent...

en: Oh... Intéressant !
target: Oh... Look what I've found!

en: Morte depuis un moment.
target: Been dead for a while.

en: Parler à Guillain
target: Talk to Guillain

en: ::n:: mutations disponibles
target: ::n:: mutations available

en: 1 mutation disponible
target: 1 mutation available

en: Vous... vous z'avez pas le droit aux mutations auzourd'hui !
target: You... You c-c-can't have any mutations today!

en: Z... Ze suis bien content d'avoir découvert ce tas de cadavres !
target: I'm really happy I found this great stinking pile of corpses!

en: Vous n'imazinez pas tout ce qu'on trouve là dedans !
target: You can't even imagine all the stuff you can find in here!

en: Tiens, d... d... d'ailleurs, ce... c'est drôle, vous leur ressemblez beaucoup.
target: By the way, it's an odd thing to say... But you... kind of look like these guys...

en: Ah, et d... désolé pour l'odeur.
target: Oh yeah, sorry about the smell...

en: En tous cas, c'est b... bien plus amusant que de revendre de la ca... c... camelotte.
target: In any case, it beats selling a bunch of old ju... Stuff... Yeah, stuff.

en: Bon, ze vais regarder si ze peux vous tr... trouver d'autres immondices dans ces c... corps !
target: Well I'm going back to digging through the filth for some more goodies!

en: On se reparle p... plus tard !
target: I'll see you again, I guess...

en: Euh...
target: Errrr...

en: *tousse*
target: *cough*

en: Hé, bonjour monsieur le prisonnier !
target: Well, hello, Mr. Prisoner, sir!

en: Je sais que c'est bon, mais il ne faut pas en abuser...
target: I know it's good, but you mustn’t overdo it...

en: Ah ! Un client !
target: Ah! A customer!

en: Vous avez la peau bien pâle, vous avez dû attraper la maladie...
target: You're looking a little... pale. You must have caught that disease...

en: Ne vous inquiétez pas, je sais comment soigner les gens.
target: Don't worry, I know how to look after people.

en: Je ne suis pas comme ce charlatan d'alchimiste !
target: I'm not like that alchemist charlatan!

en: Il n'y connaît rien...
target: He has no idea what he's doing...

en: Je suis un homme de science moi !
target: I'm a man of science!

en: Bref approchez et détendez vous, ca risque de piquer un peu.
target: Right, come here and relax - this might sting a little.

en: Eh voila ! Ca va mieux hein ?
target: There we go! Feeling better now?

en: Quoi ? Une bonne petite saignée ca marche à tous les coups !
target: What? A little bloodletting always does the trick!

en: Faites pas votre chochotte...
target: Oh, now don't be like that!

en: Tenez prenez un bonbon, c'est offert par la maison.
target: Here, have some candy, it's on the house.

en: Il parait qu'être maudit peut valoir le coup...
target: Seems being cursed isn’t all bad...

en: J'ai cru entendre dire que les monstres sont de plus en plus belliqueux à mesure qu'on s'approche de la fin...
target: I've heard the monsters get nastier and nastier as you get closer to the end...

en: Apparemment, des choses sont cachés dans les murs. Peut-être que ça vaut VRAIMENT le coup de les scruter.
target: Apparently there are things hidden in the walls... Might REALLY be worth taking a closer look.

en: Alors comme ça, on est venu chercher un peu de challenge ?
target: So you've come in search of a little challenge?

en: Ici, seuls les meilleurs des meilleurs...
target: Here, only the best of the best...

en: La crème de la crème...
target: The crème de la crème...

en: Que dis-je, L'ÉLITE DE L'ÉLITE... parvient à faire un score honorable !
target: Or should I say, the ELITE OF THE ELITE... can manage to rack up a respectable score!

en: Tu t'en crois digne ?
target: Do you think you're up to it?

en: Dans ce cas, descends derrière moi, et occis le boss d'ici le plus vite possible tout en faisant un maximum de points.
target: In that case, head down and defeat this level's boss as fast as you can while scoring as many points as you can manage.

en: Pour t'aider, tu trouveras de l'équipement sur ton chemin, mais il se peut que certains objets soient interdit.
target: You'll find some equipment to help you along the way, but some objects may be forbidden.

en: Peut-être que le Collecteur y est pour quelque chose, qui sait...
target: The Collector might have something to do with that, who can say...

en: Et n'oublie pas, le chemin le plus court n'est pas forcément le meilleur...
target: And don't forget, the shortest path isn't always the best...

en: Encore mort ?
target: Dead again?

en: Vous avez été lamentable.
target: You weren't all that good now were you...

en: J'ai noté vos "exploits". Enfin si on peut appeler ça comme ça.
target: I've noted your... "achievements", if that's what you want to call them.

en: Vous revoila. Evidemment.
target: You. Back again. Of course.

en: Vous mourez de plus en plus vite à ce que je vois.
target: You really aren't getting any better are you?

en: Rapporte la moi vite !
target: Bring it back to me quick!

en: Elle est quelque part dans le coin ! Je le sais, je le SENS !
target: It's somewhere around here! I know, I can FEEL it!

en: Tu l'as trouvée ?
target: Did you find it?

en: Oh ma chère petite rune, où te trouves-tu...
target: Oh, where are you, my precious little rune?

en: Ca y est ? Tu l'as ?
target: So? Have you got it?

en: Qu'est ce que tu attends ?! Vas-y !
target: Well, what are you waiting for? Get moving!

en: Ça n'est pas en restant ici que tu vas récupérer la... ma rune...
target: You're not gonna get the... my rune back by hanging around here...

en: Un peu de courage !
target: A little courage, my man!

en: Un peu de nerf !
target: Show a little nerve!

en: Tu ne voudrais pas abandonner une pauvre âme en peine, hein, dis moi ?
target: You wouldn't abandon a friend in need, now would you, huh?

en: Il n'y a plus personne...
target: There's no one there...

en: Il n'y a personne...
target: There's no one...

en: HEY TOI !
target: HEY YOU!

en: Viens voir un peu là !
target: Come here a second!

en: Un peu lent, mais t'as l'air de comprendre ce que je dis...
target: A little slow... But you seem to understand what I'm saying...

en: J'ai perdu une r... Je veux dire MA rune. Du coup, je suis coincé ici.
target: I lost a ru.. I mean MY rune. So you see, I'm a little stuck...

en: Et j'ai BESOIN de ma rune...
target: And I NEED my rune, you see...

en: Tu ne voudrais pas aller me la chercher ?
target: You wouldn't mind finding it for me, would you?

en: Hé hé, merci. Elle est quelque part dans ces égouts, de ton côté de la grille.
target: Ho ho! Thank you! It's somewhere around here in these sewers, on your side of these bars...

en: Ah ! Te revoilà !
target: Aha! There you are!

en: C'est ici qu'elle se trouve ! La... MA rune se trouve un peu plus bas !
target: It's here! The... MY rune is just a little bit further on!

en: Quoi ? Mais non, tu n'as rien à craindre !
target: What? Not at all, nothing to worry about!

en: Après être arrivé jusqu'ici, tu n'en feras qu'une bouchée !
target: After coming this far, you’ll make short work of all that!

en: Alors... VAS-Y !
target: So... OFF YOU GO!

en: Hey, par ici !
target: Hey, over here!

en: J'ai vu ton combat, c'était plutôt impressionant.
target: I saw your fight. It was pretty impressive.

en: Est-ce que... tu l'as récupérée ?
target: Did you...? Did you get it?

en: Très bien. Maintenant, donne la moi.
target: Excellent! Now give it to me!

en: J'ai dit...
target: I said...

en: DONNE LA MOI !
target: GIVE IT TO ME!

en: J'en étais sûr... Tu es comme les autres, après tout...
target: I knew it... You're just like all the rest...

en: Tu vas le regretter...
target: You'll regret this...

en: DONNE MOI LA RUNE !
target: GIVE ME THE RUNE!

en: C'est MA rune !
target: It's MY rune!

en: A MOIIII !
target: MINE!

en: RAH !
target: GRR!

en: ALLEZ !
target: COME ON!

en: Je VEUX ma rune !
target: I WANT my rune!

en: Je récupèrerai ma rune, sois-en sûr...
target: I'll get my rune back, you'll see...

en: Je la récupèrerai, sois-en sûr...
target: I'll get it back, you'll see...

en: Tu ne perds rien pour attendre...
target: You’ve nothing to lose by waiting...

en: Reforger
target: Reforge

en: Et bah c'est pas trop tôt !
target: At last!

en: Approchez, approchez je vais pas vous couper...
target: Come closer! I won't cut you, don't worry.

en: Je suis le Tailleur. Grâce à moi, vous pourrez changer de style, juste derrière, là.
target: I'm the tailor. I can fix you up with some proper clothes!

en: J'ai passé un... marché dirons nous, avec notre "ami" commun le Collecteur.
target: I struck a... deal with our mutual friend, the Collector.

en: Vous lui apportez des schémas de tenue, et je vous les confectionne !
target: You bring him the templates and I will craft it for you!

en: Vous êtes MA-GNI-FIQUE !
target: You look... SPLENDID!

en: SU-PERBE !
target: FA-BU-LOUS!

en: Si seulement Karl pouvait vous voir...
target: If only Karl could see you!

en: J'ADORE, J'ADHÈRE
target: A great choice! It really brings out your eyes.

en: Le sacrifice a été accepté ...
target: Your sacrifice has been accepted...

en: Mère vous béni !
target: Mama has blessed you!

en: Un miracle ... c'est un miracle ...
target: A miracle... it's a miracle...

en: Il faut faire PLUS de sacrifices...
target: We need more sacrifices!

en: ... plus de sacrifices ...
target: ...more sacrifices...

en: Bienvenue dans notre humble chapelle, fidèle ! Êtes-vous prêt à faire un sacrifice ?
target: Welcome to our humble chapel, brother! Are you ready to make a sacrifice?

en: Priez pour votre salut ... avec un sacrifice.
target: Pray for your salvation... with a sacrifice.

en: Les mots sont vaincs, seuls les sacrifices comptent ...
target: Words are meaningless, only sacrifices are important...

en: Êtes-vous véritablement un fidèle ?
target: Are you really faithful?

en: Prouvez votre dévotion !
target: Prove your devotion!

en: Mère, pardonnez cet enfant égaré...
target: Mama, protect this lost child...

en: Le sacrifice vous sauvera ...
target: Sacrifice will save you...

en: Un nouveau disciple !
target: A new disciple!

en: Repentez-vous...
target: Repent...

en: Elle vous voit, et elle sourit !
target: She sees you, and she smiles!

en: Approchez, mon enfant.
target: Come closer, my child.

en: Vous revoilà... Quelle dévotion !
target: You're back... So faithful!

en: Qu'est-ce qu'il est lourd, ce chapeau.
target: That hat is really heavy.

en: LE SACRIFICE !
target: THE SACRIFICE!

en: Pick which monsters you want to fight and press the button. || TutoKnight Training room tuto
target: Pick which enemies you want to fight and press the button.

en: You can also select a zone and all the enemies from the room will turn into ones taken from that zone!
target: You can also select a zone and all the enemies in the room will turn into ones taken from that zone!

en: Remember: you can't die here. You'll just go back at the entrance.
target: Remember: you can't die here. You'll just go back to the entrance.

en: Just pick your gear, choose your mutations and go kill some monsters!
target: Just pick your gear, choose your mutations and go kill some enemies!

en: Behind the first door, you can fight any monster you have already encountered.
target: Behind the first door, you can fight any enemy you have already encountered.

en: Pick which monsters you want to fight and press the button.
target: Pick which enemies you want to fight and press the button.

en: Oh and don't worry: you can't die here. You'll just go back at the entrance.
target: Oh and don't worry: you can't die here. You'll just go back to the entrance.

en: Condition: ne subir aucun dégât dans le niveau précédent.
target: Condition: take no damage in the previous level.

en: Condition: tuer ::n:: ennemis sans subir de dégât.
target: Condition: kill ::n:: enemies without taking any damage.

en: ::n:: cellules de boss requises
target: ::n:: boss cells required

en: 1 cellule de boss requise
target: 1 boss cell required

en: Encore ! Ramène moi plus de cellules !
target: Go Back! Bring me more Cells!

en: Allez ! Juste quelques unes de plus !
target: Just a few more!

en: Ne sois pas si radin ! Pense à ton pote !
target: Don't be such a cheapskate! Share with your old pal!

en: Avez-vous déjà vu quelque chose d’aussi beau ?
target: Have you ever seen anything so beautiful?

en: Rabat-joie
target: Killjoy

en: Qui est un bon toutou ? Qui ?
target: Who's a good boy?

en: Ramenes-en plus, sale parasite !
target: Bring me more, you wretched blob!

en: J’en ai besoin ! Juste une dernière fois !
target: I need it! One last time!

en: Mais que fais-je ici ?!
target: What the hell am I doing here?!

en: GIT GUD
target: Not looking so regal now, uh?

en: GIT BETTER
target: Does my liege need a break?

en: Viens par ici, toi !
target: Come here, you!

en: Finissons-en !
target: Let's finish this!

en: Ca va mal finir...
target: This won't end well...

en: Auto-balète double
target: Double Crossb-o-matic

en: Tire sur ::count:: ennemis proches à la fois, chaque tir infligeant ::+dps:: DPS.
target: Shoots at ::count:: nearby enemies at the same time. Each shot inflicts ::+dps:: DPS.

en: Tranche-ligaments
target: Sinew Slicer

en: Tire des scies circulaires sur les ennemis proches et inflige {saignement@BL} (::+dps2:: DPS sur ::duration:: sec).
target: Fires spinning blades at nearby enemies, inflicting {bleeding@BL} (::+dps2:: DPS for ::duration:: sec).

en: Tourelle lourde
target: Heavy Turret

en: Tire sur les ennemis proches. Vous infligez +::prct::% dégâts si vous êtes proche de la tourelle.
target: Shoots at nearby enemies. You inflict +::prct::% more damage if you're near the turret.

en: Bernacle
target: Barnacle

en: Tire sur les ennemis qui passent en dessous, infligeant un {coup critique@CC} aux ennemis souffrant de saignement ou d'empoisonnement.
target: Shoots enemies who pass beneath it, dealing {critical damage@CC} to poisoned enemies.

en: Tourelle lance-flammes
target: Flamethrower Turret

en: {Brûle@FI} les ennemis proches (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: {Burns@FI} nearby enemies (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Hachoir
target: Cleaver

en: Inflige {saignement@BL} (::+dotDps:: DPS sur ::duration:: sec) aux ennemis qui marchent dessus.
target: Inflicts {bleeding@BL} (::+dotDps:: DPS for ::duration:: sec) on enemies that walk over it.

en: Piège à loups
target: Wolf Trap

en: Lance ::count:: pièges qui {enracinent@RO} les ennemis et augmente les dégâts qu'ils subissent (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: Launches ::count:: traps that {root@RO} enemies increasing damage they take by ::+dps:: DPS for ::duration:: seconds.

en: Ecraseur
target: Crusher

en: {Ralentit@IC} puis écrase violemment les ennemis pris dans sa zone d'effet.
target: {Slows down@IC} then violently crushes enemies caught in its zone.

en: Leurre explosif
target: Explosive Decoy

en: Vous rend invisible pendant ::duration:: sec et attire les ennemis proches. Explose après ::duration:: sec. ou à la réactivation.
target: Turns you invisible for ::duration:: sec and attracts nearby enemies. Explodes after ::duration:: sec or upon reactivation.

en: Porte Hâtive
target: Emergency Door

en: Invoque une porte éthérée.
target: Deploys an ethereal door.

en: Bobine Tesla
target: Tesla Coil

en: Lance un éclair sur un ennemi proche et inflige {choc@EL}.
target: Shoots lightning at nearby enemies and inflicts {shock@EL}.

en: DLC3_WEAPON_CANNON_AMBIANTDESC
target: They don't need it anymore.

en: Veilleuse
target: Night Light

en: Eclaire votre chemin.
target: Lights up your path.

en: Grenade puissante
target: Powerful Grenade

en: Provoque une large explosion.
target: Causes a large explosion.

en: Grenade d'infanterie
target: Infantry Grenade

en: Rapide à utiliser, mais inflige des dégâts modérés.
target: Quick to use, but not super powerful.

en: Grappe explosive
target: Cluster Grenade

en: Se sépare en ::count:: bombes (::+power:: dégâts chacune).
target: Breaks into ::count:: bombs (::+power:: damage each).

en: Grenade magnétique
target: Magnetic Grenade

en: Attire les ennemis dans une large zone pendant quelques instants, puis explose en infligeant des dégâts {électriques@EL}.
target: Attracts enemies in a large area for a few moments, then explode, dealing {electrical@EL} damage.

en: Grenade étourdissante
target: Stun Grenade

en: Étourdit les ennemis (::duration:: sec).
target: Stuns enemies (::duration:: sec).

en: Bombe givrante
target: Ice Grenade

en: {Gèle@IC} les victimes.
target: {Freezes@IC} its victims.

en: Bombe incendiaire
target: Fire Grenade

en: Bombe de lière
target: Root Grenade

en: {Enracine@RO} les ennemis proches (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: {Roots@RO} nearby enemies causing ::+dps:: DPS for ::duration:: seconds.

en: Bombe à huile
target: Oil Grenade

en: Applique de {l'huile inflammable@FI} dans sa zone d'effet.
target: Spreads {inflammable oil@FI} in its area of effect.

en: Nuée
target: Swarm

en: Invoque ::count:: larves à votre service (cumulable jusqu'à ::ammo:: maximum)
target: Summons ::count:: biter to serve you (cumulative up to ::ammo:: max)

en: Grenade de complétion
target: Hunter's Grenade

en: Énervez un monstre avec cet objet. Lorsqu'il lui reste ::prct::% de vie ou moins, utilisez "Extraction de schéma".
target: Use this to annoy a monster. When its health is down to ::prct::% or less, use "Blueprint Extractor".

en: Attrapez-les tous !
target: Catch 'em all!

en: "Agression" (allié)
target: Aggressive apparition

en: Invoque un allié attaquant les ennemis proches.
target: Summon an ally to attack nearby enemies.

en: Orbe de mort
target: Death Orb

en: Crée une orbe dévastatrice qui se déplace lentement.
target: Creates a slow-moving but devastating orb.

en: Tornade
target: Tornado

en: Inflige des dégâts à toutes les cibles prises dedans. Change de direction quand elle rencontre un mur.
target: Inflicts damage on all targets caught inside. Changes direction when it hits a wall.

en: Danse des couteaux
target: Knife Dance

en: Lance des couteaux autour de vous provoquant {saignement@BL} (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: Launches a storm of knives around you, causing {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Puissance corrompue
target: Corrupted Power

en: Augmente les dégâts que vous infligez de +::prct2::%. Vous subissez +::prct::% de dégâts sur cette période.
target: Increase the damage you deal by +::prct2::% for ::duration:: sec. You take +::prct::% damage during this time.

en: Vampirisme
target: Vampirism

en: Sacrifie ::*prct::% de votre santé maximum pour vous permettre de récupérer ::prct2::% de PV par attaque et un bonus de vitesse pendant ::duration2:: secondes.
target: Sacrifices ::*prct::% of your maximum health to recover ::prct2::% of your HP per melee attack and a speed boost for ::duration2:: seconds.

en: Tonique
target: Tonic

en: Vous octroie ::*prct::% de votre vie manquante en {vie bonus@SH} et réduit de ::prct2::% les dégâts reçus pendant ::duration:: secondes.
target: Grants you ::*prct::% of your missing health as {bonus health@SH}. Reduces damage taken by ::prct2::% for ::duration:: seconds.

en: Déflecteur
target: Deflector

en: Détruit tous les projectiles proches. Le lanceur de ce projectile subit ::+power:: dégâts et est étourdit ::effectCharge:: secondes.
target: Destroys all nearby projectiles. The enemy who fired the projectile takes ::+power:: damage and is stunned for ::effectCharge:: seconds.

en: Grappin
target: Grappling Hook

en: Attire un ennemi à vous. La prochaine attaque contre l'ennemi inflige +::*prct::% dégâts et l'étourdit pendant ::duration:: sec.
target: Pulls an enemy towards you. The next attack on this enemy inflicts +::*prct::% damage and stuns for ::duration:: sec.

en: Oui, comme Scorpion dans Mortal Kombat.
target: Yes, just like Scorpion...

en: Déphasage
target: Phaser

en: Vous téléporte dans le dos de l'ennemi. La prochaine attaque inflige +::+power:: dégâts.
target: Teleports you behind the enemy. The next attack inflicts +::+power:: damage.

en: Distorsion temporelle
target: Temporal Distortion

en: Ralenti tous les ennemis pendant ::duration:: sec.
target: Slows down all enemies for ::duration:: sec.

en: Nuage corrosif
target: Corrosive Cloud

en: Crée un large nuage infligeant des saignements et des empoisonnements (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec) pendant ::aoeDuration:: sec.
target: Creates a toxic cloud that lasts ::aoeDuration:: sec, inflicting bleed and poison damage (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Aura de lacération
target: Lacerating Aura

en: Inflige des dégâts aux cibles proches.
target: Inflicts damage on nearby targets.

en: Onde de déni
target: Wave of Denial

en: Repousse tous les ennemis proches. Si l'ennemi est projeté contre un mur, il subit +::+power2:: dégâts.
target: Repels all nearby enemies. If an enemy is thrown against a wall, it takes +::+power2:: damage.

en: Ailes de Corbeau
target: Wings of the Crow

en: Vous fait flotter en l'air pendant ::duration:: secondes et inflige des dégâts de zone ainsi que l'effet {choc@EL} (::+dps2:: DPS pendant ::*ShockAffectDuration:: sec).
target: Causes you to float in the air for ::duration:: seconds. Inflicts {electrical@EL} damage as well as {shock@EL} effect (::+dps2:: DPS for ::*ShockAffectDuration:: seconds) under you.

en: Croâââ !
target: Craaaawwwww!

en: Bonus de points
target: Points Bonus

en: Extraction de schéma
target: Blueprint Extractor

en: A utiliser sur un ennemi transformé par la "Bombe du Chasseur" ayant moins de ::prct::% de vie.
target: Use this on an enemy transformed by the "Hunter's Grenade" that has less than ::prct::% health left.

en: Plan oublié
target: Forgotten Map

en: Révèle la carte des environs. Ne fonctionne qu'une seule fois.
target: Reveals your surroundings. Only works once.

en: Grand-duc de combat
target: Great Owl of War

en: Invoque un Grand-duc allié (::+dps:: dégâts/sec). Vous pouvez le renforcer (::+dps2:: dégâts/sec) en activant cette compétence à nouveau. Le Grand-duc disparaît si vous subissez des dégâts.
target: Summon a Great Owl pet (::+dps:: damage/sec). Activating this skill again will anger the Great Owl (::+dps2:: damage/sec). The Great Owl disappears if you take any damage.

en: Ouh. Ouh.
target: Hoo hoo hoooo.

en: Poulet infernal
target: Infernal Chicken!

en: Côt côt.
target: Cheep cheep

en: Prestance
target: Velocity

en: Accélère vos déplacements de ::+prct::% pendant ::+duration:: sec quand vous tuez un ennemi.
target: Increase your movement speed by ::+prct::% for ::+duration:: sec when you kill an enemy.

en: Assault
target: Lightspeed

en: Foncez en avant et infligez ::+power:: dégâts aux ennemis que vous traversez. Réactivez en fin de course pour revenir en sens contraire.
target: Dash forward and inflicts ::+power:: damage to the enemies on the way. Activate again to dash back.

en: Ça s'en va...
target: Look behind you!

en: ...et ça revient.
target: I said "Behind".

en: Sifflet du géant
target: Giant Whistle

en: Inflige ::+power:: dégâts à l'ennemi à portée que le géant juge le plus dangereux.
target: Inflict ::+power:: damage to the most dangerous enemy around... most dangerous ACCORDING to the Giant.

en: Tape m'en cinq!
target: Give me five!

en: Impact Tellurique
target: Telluric Shock

en: Propulsez-vous en l'air et frappez le sol pour infliger ::+power:: dégâts aux ennemis à proximité.
target: Leap in the air and violently land back on the ground to inflict ::+power:: damage to the enemies around.

en: Le pied du roi.
target: Ready to rumble?

en: Seringue du Collecteur
target: Collector's Syringe

en: Vous fait tourner sur vous même pour infliger des dégâts. Réactivez pour ajouter  ::+dps:: dégats/sec (jusqu'à 5 fois) et ::duration:: secondes. Chaque activation après la première coûte des cellules.
target: Spin the syringe around you to inflict damage. Activate again to add ::+dps:: damage/sec (up to 5 time) and ::duration:: secs, for a mere few cells.

en: Mon manège à moi c'est moi.
target: Become the Spin Doctor.

en: Fumigène
target: Smoke Bomb

en: Make you invisble during ::duration:: seconds. The first attack while still invisble will do +::*prct::% additional damage.
target: Releases a cloud of smoke making you invisible for ::duration:: seconds. The first invisible attack inflicts +::*prct::% damage.

en: Champignon protecteur
target: Mushroom Boi!

en: Invoque un compagnon champignon amical, gentil, attentionné… Charge et interrompt les enemis, infligeant ::+power:: et ::+power2:: additionnels si l'ennemi est projetté contre un mur. Activer à nouveau pour infliger ::+power3:: et perdre votre âme.
target: Spawns a friendly mushroom boi which charges and interrupts enemies inflicting ::+power:: damage and ::+power2:: extra damage if the enemy hits a wall. Trigger it again to inflict ::+power3:: damage and violate your soul.

en: Armure de glace
target: Ice Armor

en: Applique une armure de glace sur le héros qui absorbe une attaque et explose en {gelant@IC} les ennemis proches. Si aucune attaque n'est absorbée, l'armure explose au bout de ::duration2:: secondes.
target: Covers you in ice that absorbs one attack and explodes {freezing@IC} nearby enemies. If you don't take a hit it explodes after ::duration2:: seconds.

en: Paratonnerre
target: Lightning Rods

en: Posez jusqu'à ::count:: paratonnerre pour attirer la foudre et foudroyer les ennemis proches.
target: Place up to ::count:: lightning rods to attract lightning that strikes all enemies in between.

en: Les Faucilles du Jardinier
target: Scarecrow's Sickles

en: Revient vers vous automatiquement. Inflige des {coups critiques@CC} de plus en plus violents après chaque touche.
target: Comes back to you automatically. Inflicts increasingly severe {critical hits@CC} after each hit.

en: Parfait pour élaguer ce qui dépasse.
target: Perfect for pruning everything that sticks out.

en: Épée volante
target: Serenade

en: Activate to summon a flying sword for ::+dps:: dps, re-activate to switch for it from its flying form to its melee form. 
    
    In flying form, the sword attacks and marks enemies (five marks maximum). The marks can be consumed in the melee form to inflict {critical damage@CC}. In its melee form, it also marks enemies when you attack mobs with it - these marks can be consumed in its flying form to inflict {critical damage@CC}.
    
    The sword can stay up to 30 seconds in its flying form. Taking it in hand freeze the timer, consuming a mark reset it.
target: Summons a flying sword that will mark enemies, trigger it again to inflict critical hits on them while holding the weapon, and vice-versa! The sword will vanish after ::duration2:: sec if you don't hit the marked enemies.

en: Summon a flying sword that will deal damage to nearby targets and mark them. ::+dps::
    Consume the marks by grabbing the sword or it will get bored and go away!
target: Grab Serenade to deal {critical damage@CC} on marked enemies.

en: Bouclier Universel
target: Cocoon

en: Parries all around you for ::+power:: damages. A succesful parry resets the cooldown.
target: Parries all around you dealing ::+power:: damage. A successful parry resets the cooldown.

en: U26_FACEFLASK_NAME
target: Face Flask

en: U26_FACEFLASK_GAMEPLAYDESC
target: Crush a flask on your forehead, dealing low damage to yourself.

en: U26_FACEFLASK_AMBIANTDESC
target: Smashing red stuff in your own face is NEVER a good idea, ask the people of Tristram.

en: U26_POLLOPOWER_NAME
target: Pollo Power

en: U26_POLLOPOWER_GAMEPLAYDESC
target: Turn into a chicken for a brief moment, firing several explosive eggs around you.

en: U26_POLLOPOWER_AMBIANTDESC
target: The cluck is ticking.

en: DLC3_WEAPON_SPAWNLILSTAPHY_AMBIANTDESC
target: Bloodthirsty and cute, what more could you ask?

en: DLC3_WEAPON_LILSTAPHYSTAB_AMBIANTDESC
target: Bloodthirsty and cute, what more could you ask?

en: DLC3_WEAPON_SPAWNADULTLILSTAPHY_AMBIANTDESC
target: Bloodthirsty and cute, what more could you ask?

en: DLC3_WEAPON_ADULTLILSTAPHYSTAB_AMBIANTDESC
target: Bloodthirsty and cute, what more could you ask?

en: U31_TAUNT_NAME
target: Taunt

en: U31_TAUNT_GAMEPLAYDESC
target: Taunts an enemy, causing it to frantically pursue you for ::duration2:: sec but take ::prct::% more damage from your melee attacks.

en: U31_TAUNT_AMBIANTDESC
target: Requires Language (Old times) or Language (Foul) mastery.

en: Epée rouillée
target: Rusty Sword

en: Peut servir à tuer des gens.
target: Somewhat useful for killing people.

en: Epée équilibrée
target: Balanced Blade

en: Les dégâts augmentent jusqu'à +::prct::% tant que vous enchainez les coups. Inflige des {coups critiques@CC} après ::count:: coups enchainés.
target: Damage increases up to +::prct::% when you strike repeatedly. Inflicts {critical hits@CC} after ::count:: successive hits.

en: Désespoir
target: Spite Sword

en: Inflige un {coup critique@CC} si vous avez subi des dégâts il y a moins de ::duration:: sec, ou si vous êtes maudit(e).
target: Inflict a {critical hit@CC} if you took damage less than ::duration:: sec ago, or if you're cursed.

en: Une arme rouillée dont la puissance se révèle dans les moments difficiles.
target: A rusty weapon that reveals its power when things get tough.

en: Dague d'assassin
target: Assassin's Dagger

en: Inflige un {coup critique@CC} quand vous frappez dans le dos.
target: Inflicts a {critical hit@CC} when you stab your enemy in the back.

en: Légère mais mortelle si elle maniée comme il faut.
target: Light but deadly if you know how to use it.

en: Bain de sang
target: Blood Sword

en: Provoque {saignement@BL} (::+dps:: DPS pendant ::duration:: sec).
target: Causes {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Dagues jumelles
target: Twin Daggers

en: Le 3ème coup est un {coup critique@CC}.
target: Inflicts a {critical hit@CC} on the 3rd consecutive strike.

en: Deux dagues pour le prix d'une, toujours plus de violence.
target: Two daggers for the price of one. Slice and dice... guaranteed to please.

en: Epée large
target: Broadsword

en: Les 2 et 3èmes coups sont {critiques@CC}.
target: The second and third hits are {critical@CC}.

en: Lourde et lente, mais tellement violente.
target: Slow and heavy, but deliciously vicious.

en: Pelle
target: Shovel

en: Projette les ennemis et les bombes.
target: Knocks back enemies and bombs.

en: Tout objet peut devenir une arme mortelle avec une vélocité suffisante.
target: Any object can become a deadly weapon if it's moving fast enough...

en: Epée maudite
target: Cursed Sword

en: Vous tue immédiatement si vous subissez le moindre dégât.
target: One hit and you're dead.

en: Alors comme ça, vous voulez la jouer difficile ?
target: So you like to play hardball, do ya?

en: Dague de cultiste sadique
target: Sadist's Stiletto

en: Inflige un {coup critique@CC} si la cible {saigne@BL} ou est {empoisonnée@TO}.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the target is {bleeding@BL} or {poisoned@TO}.

en: Conçue pour appuyer là où ça fait mal.
target: Hit 'em where it hurts.

en: Epée de promptitude
target: Swift Sword

en: Inflige un {coup critique@CC} si votre mouvement est accéléré.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if you have an active speed buff.

en: Prendre son temps ? Quel blague. Frapper vite et fort, voilà la recette qui marche.
target: Forget about taking your time. To get real results, strike hard and fast.

en: Tueuse de géants
target: Giantkiller

en: Inflige un {coup critique@CC} si la victime est un élite ou un boss.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the victim is an elite enemy or a boss.

en: Même pas peur.
target: The bigger they are...

en: Lame à fragmentation
target: Shrapnel Axes

en: Projète des fragments métalliques infligeant environ ::+dps:: dégâts/sec.
target: Metal shards burst from the axes when you strike enemies, inflicting approximately ::+dps:: damage.

en: Frappe sismique
target: Seismic Strike

en: Provoque des ondes de choc terrestres qui {enracinent@RO} les victimes.
target: Provokes terrestrial shock waves that {root@RO} victims.

en: Lance de guerre
target: War Spear

en: Inflige un {coup critique@CC} lorsque vous touchez plusieurs cibles à la fois.
target: Inflicts a {critical hit@CC} when you strike several targets at the same time.

en: Une arme offrant une grande allonge au détriment de la rapidité.
target: Greater range but less speed.

en: Empaleuse
target: Impaler

en: Inflige un {coup critique@CC} si la victime est contre un mur.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the victim is up against a wall.

en: Lance symétrique
target: Symmetrical Lance

en: Inflige des {coups critiques@CC} pendant ::duration:: sec si vous tuez rapidement ::count:: ennemis avec cette arme.
target: Inflicts {critical hits@CC} for ::duration:: sec if you quickly kill ::count:: enemies with this weapon.

en: Rapière
target: Rapier

en: Inflige un {coup critique@CC} juste après une roulade ou une parade.
target: Inflicts a {critical hit@CC} immediately after a roll or a parry.

en: Tout en finesse.
target: It’s all in the wrist.

en: Perce-carne
target: Meat Skewer

en: Le premier coup permet de passer dans le dos des ennemis. Les coups suivants infligent des {coups critiques@CC} aux enemis traversés ainsi.
target: The first attack pierces the enemy, placing you behind it. Your next attacks inflict {critical hits@CC}.

en: Tu me vois, tu me vois plus.
target: Now you see me, now you don't.

en: Casse noisettes
target: Nutcracker

en: Inflige un {coup critique@CC} si la cible est étourdie, {gelée@IC} ou {enracinée@RO}.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the victim is stunned, {frozen@IC} or {rooted@RO}.

en: Sandales de spartiate
target: Spartan Sandals

en: Projette les ennemis, infligeant des dégats de zone à l'endroit où ils retombent.  ::+power2:: dégâts supplémentaires s'ils sont projetés contre un mur. Le dernier coup est capable de repousser n'importe quel adversaire.
target: Knocks back enemies, dealing damage where they land. Deals ::+power2:: extra damage if the enemy hits a wall. The final strike in the combo will knock back any enemy.

en: Bottes cloutées
target: Spiked Boots

en: Inflige un {coup critique@CC} si le coup de pied interrompt une attaque.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the kick interrupts an attack.

en: Bottes de Hayabusa
target: Hayabusa Boots

en: Le dernier coup inflige des dégâts de zone et repousse les ennemis. ::+power2:: dégâts supplémentaires s'ils sont projetés contre un mur.
target: The last hit damages all enemies around you and pushes them back. ::+power2:: additionnal damage if they are thrown into a wall.

en: Gantelets de Hayabusa
target: Hayabusa Gauntlets

en: Inflige des {coups critiques@CC} si la victime a moins de ::prct::% PV.
target: Inflicts {critical hits@CC} if the victim has less than ::prct::% HP.

en: InutileInutileInutileInutileInutileInut...
target: UselessUselessUselessUselessUselessUsel...

en: Fouet de Valmont
target: Valmont's Whip

en: Ignore les boucliers. Inflige un {coup critique@CC} si le bout du fouet touche l'ennemi.
target: Ignores shields. Inflicts a {critical hit@CC} if the tip of the whip strikes the enemy.

en: La famille Valmont recommande ce fouet.
target: Popularized by the well-dressed Baron Valmont du Cul.

en: Fouet d'entrave
target: Wrenching Whip

en: Ignore les boucliers, attire les victimes et inflige un {coup critique@CC} au 3ème coup.
target: Ignores shields, pulls victims toward you and inflicts a {critical hit@CC} on the 3rd strike.

en: Epée huileuse
target: Oiled Sword

en: Applique de {l'huile inflammable@FI} sur les ennemis et inflige des {coups critiques@CC} pendant ::duration:: sec après avoir touché un ennemi en feu.
target: Douses the enemy with {inflammable oil@FI} and inflict {critical hits@CC} during ::duration:: sec after hitting an enemy on fire.

en: Torche
target: Torch

en: {Brûle@FI} vos ennemis (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: {Burns@FI} your enemies (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Ambiance garantie.
target: Talk about mood lighting!

en: Charognarde
target: Frantic Sword

en: Inflige un {coup critique@CC} lorsque vous avez moins de ::prct::% de vie ou plus de ::prct::% de Mal-être.
target: Inflict a {critical hit@CC} when you have less than ::prct::% health or more than ::prct::% Malaise.

en: L'arme de choix des combattants qui aiment vivre dangereusement.
target: The weapon of choice for fighters who like to live dangerously.

en: Perfection
target: Flawless

en: Inflige des {coups critiques@CC} si vous n'avez subit aucun dégât depuis ::lock:: sec.
target: Inflicts {critical hits@CC} if you haven't taken damage for at least ::lock:: seconds.

en: Silex
target: Flint

en: Un coup maintenu inflige un {coup critique@CC} et projette une trainée de flamme infligeant ::+power:: dégâts.
target: Hold the attack to inflict a {critical hit@CC} and create a flaming trail dealing ::+power:: damage.

en: Laissez le Concierge vous donner un coup de main.
target: The Concierge was always ready to give an extra hand.

en: Bras tentacule
target: Tentacle

en: Ignore les boucliers et vous projette vers l'ennemi. Inflige un {coup critique@CC} après avoir été projeté.
target: Ignore shields and project you towards the enemy and inflicts a {critical hit@CC} if you attack again while bumped.

en: Câlins gratuits !
target: Free hugs!

en: Vorpoêle
target: Vorpan

en: Inflige des {coups critiques@CC} si l'adversaire vous fait face.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the enemy is facing you.

en: Tout vient à point à qui sait attendre.
target: Grill. Fry. Burn. Reheat.

en: Éventails
target: Flashing Fans

en: Repel projectiles (not grenades though)  to inflict {critical hits@CC} during ::duration:: seconds.
target: Repelling a projectile causes you to inflict {critical hits@CC} for ::duration:: seconds.

en: Sers toi de la force...
target: Use the force Luke...

en: Faux-griffe
target: Scythe Claw

en: Inflicts a {critical hit@CC} if you have hit with the other claw before.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if you previously used the other claw.

en: Left Claw
target: Recovered from the stinking carcass of Mama Tick. Might come in handy.

en: Faux-griffe gauche
target: Left Scythe Claw

en: Right Claw
target: Pillaged from the rotting corpse of Mama Tick. Now go, give her a taste of her own medicine.

en: Oud
target: Rhythm n' Bouzouki

en: Gardez le rythme !
target: Hey, get rhythm when you get the blues! Come on, get rhythm when you get the blues...

en: Pied-de-biche
target: Crowbar

en: Inflige des {coups critiques@CC} en frappant des ennemis bestiaux ou pendant ::duration:: secondes après avoir détruit une porte.
target: Inflict {critical hits@CC} when hitting bestial enemies or for 8 seconds after destroying a door.

en: Étonnamment efficace pour se débarasser des parasites.
target: Surprisingly effective to get rid of parasites.

en: Crocs de serpent
target: Snake Fangs

en: Teleports you to the closest target. {Empoisonne@TO} les victimes (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec). Inflige des {coups critiques@CC} si la victime a plus de ::count:: marqueurs de poison.
target: Teleports you to the nearest target. {Poisons@TO} victims (::+dps:: DPS for ::duration:: sec). Inflicts {critical hits@CC} if the target has more than ::count:: poison marks.

en: Baton de Combat
target: Iron Staff

en: Le premier coup permet de {parrer@PA} les coups au corps à corps. Le combo inflige des {coups critiques@CC} après une parade réussie.
target: The first hit allows you to {parry@PA} melee hits. The combo inflicts {critical hits@CC} after a successful parry.

en: Lanterne
target: Ferryman's Lantern

en: Tuer un ennemi avec la Lanterne pour annexer son âme. Le dernier coup du combo arrache une âme aux Boss.
target: Kill an enemy to gather its soul. The last combo hit snatches a soul from Bosses.

en: Épée non-volante
target: Serenade (in-hand)

en: Consume marks applied by the Flying Sword to deal {critical damages@CC}.
target: Hit enemies marked by Serenade to deal {critical damage@CC}.

en: Sabre instantané
target: Hattori's Katana

en: Lightning fast slice through inflicting hits to crossed enemies
target: Hold to dash through enemies in front of you inflicting {critical hits@CC}.

en: Coup de crosse
target: Cross Hit

en: Frappe avec l'arbalète.
target: Hit 'em with the crossbow.

en: Pierre tombale
target: Tombstone

en: Tuez un ennemi avec le dernier coup du combo pour l'enterrer sous une pierre tombale et condamner les ennemis proches.
target: Kill an enemy with the last hit to bury it under a tombstone and doom nearby enemies.

en: Hache du Four
target: Oven Axe

en: Enchaînez le dernier coup du combo pour infliger des {dégâts critiques@CC}.
target: Repeat the last hit combo to inflict {critical damage@CC}.

en: Cure-dents
target: Toothpick

en: Chargez l'attaque pour frapper fort, mais le gourdin se brisera pour ::duration:: secondes.
target: Strike harder by charging your attack, but the Toothpick will be broken for ::duration:: seconds.

en: Cure-dents brisé
target: Broken Toothpick

en: BROKEN_CLUB_DESC Se retransforme après ::autoTransformAfter:: secondes.
target: Reverts to initial form after ::autoTransformAfter:: seconds.

en: U26_MACHETE_NAME
target: Machete and Pistol

en: U26_MACHETE_GAMEPLAYDESC
target: The third attack uses the pistol to bump and inflict {critical damage@CC} to nearby enemies.

en: U26_MACHETE_AMBIANTDESC
target: Hack, slash and shoot!

en: U26_HARDLIGHTSWORD_NAME
target: Hard Light Sword

en: U26_HARDLIGHTSWORD_GAMEPLAYDESC
target: Deals {critical damage@CC} depending on the number of gun marks on the target. Recharges Hard Light Gun's ammo.

en: U26_HARDLIGHTSWORD_AMBIANTDESC
target: An elegant weapon for a more civilized age.

en: U26_NAIL_NAME
target: Pure Nail

en: U26_NAIL_GAMEPLAYDESC
target: Can attack while moving and upward. Attacking downward while airborne cause you to bounce on your enemies, dealing {critical damage@CC}.

en: U26_NAIL_AMBIANTDESC
target: My life's work achieved... What more is left...?

en: U26_BONE_NAME
target: Bone

en: U26_BONE_GAMEPLAYDESC
target: Hitting with the second attack enables a whirlwind attack that deals {critical damage@CC}.

en: U26_BONE_AMBIANTDESC
target: You don't want to have one to pick with that young skeleton.

en: The third attack is a charge that inflicts {critical damage@CC} after a few moments. Interrupt it with the last attack to deal {critical damage@CC}.
target: The second attack is a charge that inflicts {critical damage@CC} after a few moments. Interrupt it with the last attack to deal {critical damage@CC}.

en: DLC3_WEAPON_TRIDENT_AMBIANTDESC
target: Forking good weapon!

en: DLC3_WEAPON_HANDHOOK_AMBIANTDESC
target: You'll get hooked on throwing enemies on the walls!

en: DLC3_WEAPON_SHARK_AMBIANTDESC
target: The first weapon that moonlights as a terrible sea predator.

en: DLC3_WEAPON_ELBOWBLADES_AMBIANTDESC
target: Stylish yet impractical. How was she able to use it with such deadly accuracy?!

en: DLC3_WEAPON_WRECKINGBALL_AMBIANTDESC
target: I never hit so hard in love.

en: DLC3_WEAPON_QUEENRAPIER_AMBIANTDESC
target: Graceful and deadly, just like Her.

en: U28_CUPIDITYDAGGER_NAME
target: Dagger of Profit

en: U28_CUPIDITYDAGGER_GAMEPLAYDESC
target: Inflicts {critical hits@CC} for ::duration:: seconds after picking up gold.

en: U28_CUPIDITYDAGGER_AMBIENTDESC
target: Stonks.

en: U28_GOLDDIGGER_NAME
target: Gold Digger

en: U28_GOLDDIGGER_GAMEPLAYDESC
target: Hits cause their target to drop ::count:: gold. Inflicts {critical damage@CC} if you have more than ::bonus:: gold.

en: U28_GOLDDIGGER_AMBIENTDESC
target: Au-some weapon.

en: NUNCHUCKPAN_NAME
target: Panchaku

en: NUNCHUCKPAN_GAMEPLAYDESC
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the enemy is facing you.

en: NUNCHUCKPAN_AMBIANTDESC
target: Feast of Fury

en: Arc du fils du geolier
target: Beginner's Bow

en: Les munitions reviennent quand vous achevez les ennemis.
target: Ammo comes back after enemies are killed.

en: C'est le jouet du fils du geolier. On doit bien pouvoir tuer quelques trucs avec ça.
target: The Jailer's son was getting pretty good at hunting rats with this...

en: Arc à multiples encoches
target: Multiple-nocks Bow

en: Tire ::count:: flèches à la fois.
target: Shoots ::count:: arrows at the same time.

en: Arc et carquois sans fond
target: Bow and Endless Quiver

en: Munitions illimitées. Le dernier tir inflige un {coup critique@CC}.
target: Unlimited ammo. Last shot is a {critical hit@CC}!

en: "On n'a jamais trop de flèches" - Legolas
target: "You can never have too many arrows" - Legolas

en: Arc de tireur d'élite
target: Marksman's Bow

en: Inflige un {coup critique@CC} à longue portée.
target: Inflicts a {critical hit@CC} at long range.

en: Dévastateur à longue portée, c'est le sniper en bois.
target: Slow, but devastating at long range. A sniper’s delight.

en: Carabine sonique
target: Sonic Carbine

en: Traverse ses victimes et tire en rafale quand elle est maintenue. Inflige des {coups critiques@CC} aux ennemis derrière la première cible.
target: Fires through enemies and keeps shooting when held down. Inflict {critical hits@CC} to the targets behind the first enemy.

en: Arc de fantassin
target: Infantry Bow

en: Inflige un {coup critique@CC} à courte portée.
target: Inflicts a {critical hit@CC} at close range.

en: Un arc spécialement conçu pour le corps à corps.
target: A bow specially designed for hand-to-hand combat.

en: Arc rapide
target: Quick Bow

en: Inflige un {coup critique@CC} si la cible a ::count:: flèches ou plus dans le corps.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the target has ::count:: or more arrows stuck in its body.

en: La rapidité au détriment de la précision.
target: Speed at the cost of precision.

en: Arc de glace
target: Ice Bow

en: {Gèle@IC} brièvement les ennemis.
target: Briefly {freezes@IC} enemies.

en: Arbalète lourde
target: Heavy Crossbow

en: Tire plusieurs carreaux à la fois à courte portée.
target: Shoots several short-range bolts at once.

en: Un carnage à bout portant.
target: A point-blank blast.

en: Rechargement
target: Reload

en: Recharge l'arbalète lourde. La prochaine volée de carreau inflige des {coups critiques@CC}.
target: Reload the Heavy Crossbow. The next shot inflicts a {critical hit@CC}.

en: Arbalète à répétition
target: Repeater Crossbow

en: Tire rapidement des carreaux infligeant des {coups critiques@CC} sur les cibles {enracinées@RO}.
target: Rapid fires bolts inflicting {critical hits@CC} on {rooted@RO} targets.

en: Volée de carreaux
target: Quiver of Bolts

en: Tire une volée de carreaux {enracinants@RO} et infligeants ::+dps:: DPS pendant ::duration:: secondes.
target: Fires a volley of bolts {rooting@RO} enemies and inflicting ::+dps:: DPS for ::duration:: seconds.

en: Arbalète de glace
target: Ice Crossbow

en: {Gèle@IC} les ennemis.
target: {Freezes@IC} the enemy.

en: Tir perçant
target: Piercing Shot

en: Tire un carreau perçant. Inflige un {coup critique@CC} et retire les flèches plantées sur les cibles {gelées@IC}.
target: Fires piercing bolts, inflicting {critical hits@CC} and returning bolts lodged in {frozen@IC} enemies.

en: Arbalète explosive
target: Explosive Crossbow

en: Les carreaux explosent en zone. Un ennemi touché par un carreau subit un {coup critique@CC}.
target: Bolts explode in the area of effect. Any enemy hit by a bolt suffers a {critical wound@CC}.

en: Pistolet alchimique
target: Alchemic Carbine

en: {Empoisonne@TO} les victimes (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: {Poisons@TO} its victims (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Revient vers vous automatiquement.
target: Comes back to you automatically.

en: Fidèle.
target: Old faithful.

en: Ventrèche
target: Hemorrhage

en: Provoque {saignement@BL} (::+dps:: DPS pendant ::duration:: sec). Inflige un {coup critique@CC} si la cible {saigne@BL} ou est {empoisonnée@TO}.
target: Causes {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: seconds). Deals a {critical hit@CC} if the target is {bleeding@BL} or {poisoned@TO}.

en: Hache de Boï
target: The Boy's Axe

en: {Enracine@RO} la victime. La hache inflige ::+power:: dégâts lorsqu'elle est rappelée.
target: {Roots@RO} the victim. Deals ::+power:: damage when recalled.

en: Boï.
target: Boi.

en: Javelot de guerre
target: War Javelin

en: Empale tous les ennemis sur son passage. S'ils sont proches d'un mur, ils subissent ::+power2:: dégâts supplémentaires. L'arme doit être ramassée (sinon elle revient après ::duration:: sec). Réactiver pour se téléporter au javelot.
target: Impales all enemies in its path. If they're close to a wall they take ::+power2:: extra damage. The javelin must be retrieved (if not, it comes back automatically after ::duration:: seconds). Reactivate to teleport to the javelin.

en: Arc du Hokuto
target: Hokuto's Bow

en: U30_HOKUTO_GAMEPLAYDESC
target: Marks the enemy, who then takes +::+power:: additional damage every ::effectCD:: sec for ::duration:: sec. If the enemy dies, the mark spreads.

en: Tu ne le sais pas encore, mais tu es déjà mort.
target: You don't know it yet, but you’re already dead.

en: Nerfs d'acier
target: Nerves of Steel

en: Inflige un {coup critique@CC} si la flèche est tirée au bon moment.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if the arrow is shot at the right moment.

en: Couteau de lancer
target: Throwing Knife

en: Provoque {saignement@BL} (::+dps:: DPS pendant ::duration:: sec). Cible automatiquement l'ennemi le plus proche.
target: Causes {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: sec). Automatically targets the nearest enemy.

en: Fouet électrique
target: Electric Whip

en: Inflige ::prct::% des dégats aux ennemis proches de votre cible. Inflige {choc@EL} (::+dps2:: DPS en zone pendant ::*ShockAffectDuration:: sec). Ignore les boucliers.
target: Ignores shields and inflicts ::prct::% of base damage on nearby enemies. Also inflicts ::+dps2:: {shock@EL} DPS around the target for ::*ShockAffectDuration:: seconds.

en: Torches de lancer
target: Firebrands

en: {Brûle@FI} les ennemis et le sol (::+dps:: DPS pendant ::duration:: sec).
target: {Burns@FI} enemies and the ground (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Allumer le feu !
target: Light my fire !

en: Éclats de glace
target: Ice Shards

en: {Ralenti@IC} les ennemis pendant ::duration:: sec. Inflige des {coups critiques@CC} sur les cibles dans l'eau ou couvertes {d'huile@FI}.
target: {Slows down@IC} enemies during ::duration:: sec. Inflicts {critical hits@CC} on targets standing in water or covered in {oil@FI}.

en: Pyrotechnie
target: Pyrotechnics

en: Lance plusieurs projectiles enflammés. Inflige des {coups critiques@CC} sur une cible couverte {d'huile@FI}.
target: Launches multiple flaming projectiles. Inflicts {critical damage@CC} on targets covered in {oil@FI}.

en: Eclair
target: Lightning Bolt

en: Maintenir pour infliger des {coups critiques@CC}. Inflige {choc@EL} (::+dps2:: DPS en zone pendant ::*ShockAffectDuration:: sec).
target: Hold to deal {critical hits@CC}. Inflicts ::+dps2:: {shock@EL} DPS around the target for ::*ShockAffectDuration:: seconds.

en: Devenez Palpatine.
target: Join the dark side.

en: Lance-flammes
target: Fire Blast

en: {Brûle@FI} les ennemis et le sol à courte portée. Inflige des {dégâts critiques@CC} sur de {l'huile@FI}.
target: {Burns@FI} enemies and the ground surface in range. Inflicts {critical hits@CC} when {oil@FI} is present.

en: Cuisson à coeur.
target: Toasts enemies to a rich golden brown.

en: Congélation
target: Frost Blast

en: {Gèle@IC} les ennemis devant vous. Aucun dégât si la cible est déjà {gelée@IC}.
target: {Freezes@IC} enemies in front of you. No damage if the target is already {frozen@IC}.

en: Missiles magiques
target: Magic Missiles

en: Cible automatiquement l'ennemi le plus proche.
target: Automatically targets the closest enemy.

en: Sarbacane
target: Blowgun

en: Lance tonneau
target: Barrel Launcher

en: Tire un tonneau explosif. Inflige un {coup critique@CC} si le tonneau a rebondi contre un mur avant d'exploser.
target: Launches an explosive barrel. Inflicts a {critical hit@CC} if the barrel bounces off or has been reflected back and forth before exploding.

en: Lancer d'âme
target: Soul Shot

en: Charger pour lancer plusieurs âmes comme des projectiles. Si ::count:: âmes ou plus sont lancées en même temps, elles infligent des {coups critiques@CC}.
target: Charge to shoot souls as projectiles. If more than ::count:: souls are shot at the same time, they inflict {critical hits@CC}.

en: U26_HARDLIGHTGUN_NAME
target: Hard Light Gun

en: U26_HARDLIGHTGUN_GAMEPLAYDESC
target: Marks its targets to make Hard Light Sword deal {critical damage@CC} to them. Ammo doesn't recharge passively.

en: U26_HARDLIGHTGUN_AMBIANTDESC
target: Not that clumsy or random, though.

en: DLC3_WEAPON_AMBIANT_DESC_THROWINGCARD
target: Using cards as a weapon is quite the gambit...

en: Fires large arrows that push enemies. Stuns and inflicts
    {critical damage@CC} if it bumps its target into a wall or another enemy.
target: Fires large arrows that push enemies. Stuns and inflicts {critical damage@CC} if it bumps its target into a wall or another enemy.

en: DLC3_WEAPON_HEAVYBOW_AMBIENTDESC
target: Surprisingly easy to use, considering the tree trunk-sized arrows it fires.

en: U28_MONEYSHOOTER_NAME
target: Money Shooter

en: U28_MONEYSHOOTER_GAMEPLAYDESC
target: Fires ::count:: gold from your pockets dealing {critical damage@CC}. Won’t fire if you can’t pay.

en: U28_MONEYSHOOTER_AMBIENTDESC
target: Shut up and shoot my money!

en: Fires homing arrows. Arrows deal more damage if they hit the same enemy.
target: Fires homing arrows that deal more damage if they hit the same enemy.

en: U31_HYDRASPELL_NAME
target: Peril Glyphs

en: U31_HYDRASPELL_GAMEPLAYDESC
target: The lower your health, the more attacks this weapon has in its combo. Deals {critical damage@CC} starting from the third hit.

en: U31_HYDRASPELL_AMBIENTDESC
target: Can also double as domestic incense, even in a foul-smelling prison.

en: Vieux bouclier en bois
target: Old Wooden Shield

en: Maintenir pour absorber une partie des dégâts.
    Appuyer brièvement pour tenter une {parade@PA} et annuler les dégâts.
target: Hold to absorb partial damage.
    Tap to try to {parry@PA} and block all damage.

en: Bouclier de première ligne
target: Front Line Shield

en: Vos attaques au corps-à-corps infligent ::prct2::% de dégâts supplémentaires pendant ::duration:: secondes après une {parade@PA} réussie.
target: Melee attacks inflict ::prct2::% extra damage for ::duration:: seconds after a successful {parry@PA}.

en: Les larmes de la communauté sont gravées dans le bois, côté intérieur.
target: The tears of the community are engraved upon the inside of this shield.

en: Assommoir
target: Cudgel

en: Etourdit les ennemis bloqués. Durée de l'effet accrue si {parade@PA} réussie.
target: Stuns blocked enemies. Stuns last longer if a {parry@PA} is successful.

en: Punition
target: Punishment

en: Les attaques bloquées infligent des dégâts aux ennemis proches. {Coups critiques@CC} si {parade@PA} réussie.
target: Blocked attacks inflict damage on nearby enemies. {Critical damage@CC} if {parry@PA} is successful.

en: Bouclier de dégagement
target: Knockback Shield

en: Les attaques bloquées repoussent les ennemis. Si l'ennemi est projeté contre un mur, il subit +::+power2:: dégâts. Effet doublé si {parade@PA} réussie.
target: Blocking attacks knocks enemies back, they take +::+power2:: damage if they hit a wall. Double damage for a {parry@PA}.

en: Rempart
target: Rampart

en: Absorbe plus de dégâts. Génère un champ de force (::duration:: sec) si {parade@PA} au corps à corps réussie.
target: Absorbs more damage. Generates a force field for ::duration:: sec on a successful melee {parry@PA}.

en: Bouclier d'assaut
target: Assault Shield

en: Bloque les attaques tout en chargeant en avant.
target: Blocks attacks while charging forward.

en: Bouclier sanguinaire
target: Bloodthirsty Shield

en: Les attaques bloquées infligent {saignement@BL} (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec). Effet étendu aux ennemis proches si {parade@PA} réussie.
target: Blocked attacks inflict {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: sec). Effect extended to nearby enemies on a successful {parry@PA}.

en: Bouclier de cupidité
target: Greed Shield

en: Une {parade@PA} réussie fait tomber les dents des ennemis (1 par ennemi). Transforme les flèches en or.
target: A successful {parry@PA} knocks out enemies' teeth (1 per enemy) and transforms arrows into gold.

en: Bouclier à pointes
target: Spiked Shield

en: Inflige d'importants dégâts aux ennemis bloqués.
target: Inflicts major damage on blocked enemies.

en: Bouclier de contre
target: Parry Shield

en: Ne peut être maintenu. Les grenades et tirs bloqués sont renvoyés avec plus de puissance.
target: Cannot be held up. Blocked grenades and shots are returned with added power.

en: Bubulle
target: Force Shield

en: Génère un champ de force temporaire tant qu'il est maintenu. Il se regénère lentement quand le bouclier n'est plus maintenu. Les {parades@PA} accélèrent le processus.
target: Generates a temporary force field when held up. It regenerates slowly when the shield is not held up. {Parries@PA} speed up the process.

en: Bouclier foudroyant
target: Thunder Shield

en: Inflige ::+dps:: DPS {électriques@EL} devant vous quand il est maintenu ou tout autour de vous pendant ::duration:: secondes après une {parade@PA} réussie. Réutiliser le bouclier déchargera l'énergie d'un seul coup, étourdissant les ennemis. Inflige {choc@EL} (::+dps2:: DPS en zone pendant ::*ShockAffectDuration:: sec).
target: Inflicts ::+dps:: {electric@EL} DPS in front of you for ::duration:: seconds when blocking, or all around you after a successful {parry@PA}. Use again to stun all nearby enemies. Inflicts ::+dps2:: {shock@EL} DPS around you for ::*ShockAffectDuration:: seconds.

en: Bouclier glaçant
target: Ice Shield

en: {Parrer@PA} un coup {gèle@IC} les enemis proche. Les projectiles renvoyés {gêlent@IC} les ennemis au contact.
target: {Parrying@PA} an attack {freezes@IC} nearby enemies. Reflected projectiles {freeze@IC} enemies they hit.

en: Collier de prisonnier
target: Prisoner's Collar

en: Rien de notable, si ce n'est une odeur persistante de rat crevé.
target: Nothing worth mentioning, except maybe a vague whiff of dead rat...

en: Anneau de la Communauté
target: Community ring

en: Talisman de rubis
target: Ruby Amulet

en: Un bel objet habilement dissimulé sous vos vêtements, pour que les graphistes aient moins de boulot.
target: A beautiful object skillfully hidden under your clothes to save the artists some work.

en: Talisman de topaze
target: Topaz Amulet

en: Talisman de saphir
target: Sapphire Amulet

en: Talisman aurifère
target: Golden Amulet

en: Talisman de pierre de lune
target: Moonstone Amulet

en: "Ygdar Orus Li Ox !"
target: "Ygdar Orus Li Ox!"

en: Vous sauve la vie UNE fois (inefficace contre les Malédictions).
target: Saves your life ONCE (doesn't work against Curses).

en: Qui a dit qu'on ne pouvait pas tromper la mort ?
target: Who says you can't cheat death?

en: Clé
target: Key

en: Ouvre les portes verrouillées (original, non ?)
target: Opens locked doors (surprise!)

en: Clé du quartier de haute sécurité
target: Key to maximum-security sector

en: Clé de corruption
target: Corrupted Key

en: Clé du cimetière
target: Graveyard Key

en: Ouvre les portes des enfers...
target: Opens the gates of hell...

en: Clé de la crypte
target: Crypt Key

en: Elle semble très ancienne.
target: It looks very old.

en: Clé de l'architecte
target: Architect's Key

en: Trouvée dans un mur, reste à savoir à quoi elle sert.
target: Found in a wall. Who knows what it’s for?

en: Clé du village
target: Village Key

en: Clé de l'horloger
target: Clockmaker's Key

en: Clé du Clocher
target: Bell Tower Key

en: Clé du jardinier
target: Gardener's Key

en: Clé du fou
target: Madman's Key

en: Clé du Château
target: Key to the Castle

en: Permet d'ouvrir une porte du Château.
target: Opens a Castle gate.

en: Clé Allen
target: Allen Key

en: Clé de l'ascenseur
target: Elevator Key

en: Clé du sommet de la tour
target: Apex Key

en: Clé de gardien
target: Guardian's key

en: Clé de la Fleur de Lune
target: Moonflower Key

en: Clé enguirlandée
target: Garland Key

en: Clé des geôles en fer
target: Iron Cells key

en: Clé des geôles en or
target: Gold Cells key

en: Vieille clé de service
target: Old Service key

en: Elle sent très mauvais.
target: It smells.

en: Joyau incrustable
target: Cavern Key

en: Clé de la Serre
target: Dilapidated Arboretum Key

en: Clé de la Distillerie
target: Distillery Key

en: DLC3_Lighthouse_key
target: Lighthouse Key

en: DLC3_StiltStaphy_key
target: Michel's Key

en: Augmente les points de vie.
target: Increases HP.

en: Augmente les dégâts des armes.
target: Increases weapon damage.

en: Augmente les dégâts des compétences actives et réduit leur délai d'utilisation.
target: Increases damage done by active skills and reduces their cooldown time.

en: Quart de parchemin
target: Scroll Fragment

en: Réunissez-en 4 pour obtenir une augmentation de caractéristique.
target: Gather four to increase one of your stats.

en: Potion secrète de ???
target: Secret potion of ???

en: Que peut-elle bien renfermer ?
target: What might be hiding in here?

en: Morceau de carte
target: Map part

en: Carte mystérieuse
target: Mysterious map

en: U28_BANK_FLOOR1_KEYCARD
target: Red Pass

en: U28_BANK_FLOOR1_KEYCARD_DESC
target: The first accreditation level in the Bank. For interns and tellers.

en: U28_BANK_FLOOR2_KEYCARD
target: Blue Pass

en: U28_BANK_FLOOR2_KEYCARD_DESC
target: Serious business! With this, you might be able to see the ledgers.

en: U28_BANK_FLOOR3_KEYCARD
target: Green Pass

en: U28_BANK_FLOOR3_KEYCARD_DESC
target: Emerald-level employees are able to enter the high-security vault, the most impregnable room of the Bank!

en: Rune des vignes
target: Vine Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet de faire pousser des vignes grimpantes.
target: This {permanent@PE} rune causes climbing vines to grow.

en: Rune de téléportation
target: Teleportation Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet d'utiliser les stèles de téléportation.
target: This {permanent@PE} rune lets you use teleportation monoliths.

en: Rune du Challenger
target: Challenger's Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet d'accéder au défi quotidien (Quartier des Prisonniers).
target: This {permanent@PE} rune provides access to the daily challenge (Prisoners' Quarters).

en: Rune de personnalisation
target: Customization Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet de débloquer le Mode Personnalisé du jeu.
target: This {permanent@PE} rune unlocks the Custom Mode.

en: Rune du Bélier
target: Ram Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet de casser certains sols.
target: This {permanent@PE} rune lets you break through certain floors.

en: Rune de l'Araignée
target: Spider Rune

en: Cette rune {permanente@PE} permet de vous agripper aux murs.
target: This {permanent@PE} rune lets you cling to walls.

en: Rune de l'Homoncule
target: Homunculus Rune

en: Cette rune {permanente@PE} vous permet de vous extirper de votre corps.
target: This {permanent@PE} rune lets you leave your body.

en: Rune de l'explorateur
target: Explorer's Rune

en: Cette rune {permanente@PE} vous permet de réveler la carte une fois une grande partie du niveau exploré.
target: This {permanent@PE} rune reveals the whole map and its points of interest (scrolls, merchants, etc.) once you've explored most of the level.

en: Rune du Voyageur
target: Traveler's Rune

en: Cette rune (permanente@PE) vous permet de stocker une arme/bouclier dans votre sac à dos.
target: This {permanent@PE} upgrade allows you to carry a weapon or shield in your backpack.

en: Potion de soin I
target: Health Flask I

en: Débloque une potion de soin utilisable à tout moment.
target: Unlocks a health potion that can be used at any time.

en: Potion de soin II
target: Health Flask II

en: La potion de soin peut être utilisée 2 fois.
target: The health potion can be used 2 times.

en: Potion de soin III
target: Health Flask III

en: La potion de soin peut être utilisée 3 fois.
target: The health potion can be used 3 times.

en: Potion de soin IV
target: Health Flask IV

en: La potion de soin peut être utilisée 4 fois.
target: The health potion can be used 4 times.

en: Sauvetage de l'or I
target: Gold Reserves I

en: Conserve jusqu'à ::power:: {iconCoin@img} à votre mort.
target: Preserves up to ::power:: {iconCoin@img} when you die.

en: Sauvetage de l'or II
target: Gold Reserves II

en: Sauvetage de l'or III
target: Gold Reserves III

en: Sauvetage de l'or IV
target: Gold Reserves IV

en: Sauvetage de l'or V
target: Gold Reserves V

en: Arc de départ aléatoire
target: Random Starter Bow

en: L'arc de départ est tiré aléatoirement parmi vos arcs débloqués.
target: The starter bow is drawn at random from your unlocked bows.

en: Bouclier de départ aléatoire
target: Random Starter Shield

en: Le bouclier de départ est tiré aléatoirement parmi vos boucliers débloqués.
target: The starter shield is drawn at random from your unlocked shields.

en: Arme de mélée aléatoire
target: Random Melee Weapon

en: L'arme de mélée de départ est tirée aléatoirement parmi vos armes débloquées.
target: The starter melee weapon is drawn at random from your unlocked weapons.

en: Recyclage I
target: Recycling I

en: Transforme en or les objets trouvés par terre ou dans des coffres.
target: Transforms objects found on the ground or in chests into gold.

en: Recyclage II
target: Recycling II

en: Transforme en or les objets trouvés par terre ou dans des coffres. Rapporte d'avantage que la version précédente.
target: Transforms objects found on the ground or in chests into gold. More than the previous version.

en: Renouvellement des stocks
target: Restock

en: Renouvelle le contenu d'une boutique moyennant un prix tout à fait raisonnable.
target: Refreshes a shop's stocks at a very reasonable price.

en: Catégories de marchandises
target: Merchandise Categories

en: Les marchands proposeront un plus grand choix de catégories.
target: The merchants will offer a wider range of categories.

en: Boutique de spécialiste
target: The Specialist's Showroom

en: Débloque une boutique spéciale dans le Quartier des Prisonniers. Vous y trouverez certains objets optionnels et coûteux, destinés à des joueurs expérimentés.
target: Unlocks a special shop in the Prisoner's Cells. There you'll find all sorts of rare and expensive oddities for only the most experienced and discerning shoppers.

en: Miroir du Chasseur
target: Hunter's Mirror

en: Débloque un Miroir près du Scribe qui vous sera très utile durant votre chasse.
target: Unlocks a mirror near the Scribe that may come in handy during your hunts.

en: U28_BANK_UNLOCK
target: The Bank

en: U28_BANK_UNLOCK_DESC
target: You're gonna need a bigger wallet!

en: U31_BOSSRUSH_UNLOCK
target: Boss Rush

en: U31_BOSSRUSH_UNLOCK_DESC
target: You hear the clamor of combat and the call to glory. You should go look behind the underground door not too far ahead.

en: Tubes de Recyclage
target: Recycling tubes

en: Permet de choisir son équipement de départ entre 4 sets de 5 items contenant une arme de mélée, une arme à distance, un bouclier et deux capacités actives.
target: Allows you to choose between a few sets of starting equipment, each containing a melee weapon, ranged weapon, shield and two skills.

en: Sac à dos
target: Backpack

en: Permet de stocker une arme dans le sac à dos. Maintenir le bouton d'intéraction pour lâcher l'arme stockée.
target: Allows you to carry a spare weapon. Hold the interact button to empty the backpack.

en: Forge avancée I
target: Advanced Forge I

en: Vous pouvez augmenter la qualité d'un objet à la forge 2 fois au lieu d'une.
target: You can increase the quality of an object at the forge twice instead of once.

en: Cellule Souche I
target: Stem Cell I

en: Modifie la difficulté du jeu et débloque de nouvelles options.
target: Modifies the difficulty level and unlocks new options.

en: Cellule Souche II
target: Stem Cell II

en: Cellule Souche III
target: Stem Cell III

en: Cellule Souche IV
target: Stem Cell IV

en: Cellule Souche V
target: Boss Cell V

en: U31_ BOSSRUSHSTATUE_UNLOCK
target: Statue

en: U31_ BOSSRUSHSTATUE_UNLOCK_DESC
target: DO NOT TRANSLATE

en: Parchemin de puissance
target: Scroll of Power

en: Améliore l'une de vos 3 caractéristiques au choix !
target: Upgrades any one of your 3 stats!

en: Parchemin de l'Assassin
target: Assassin’s Scroll

en: Améliore au choix votre Brutalité ou votre Tactique.
target: Upgrades your Brutality or Tactics stat.

en: Parchemin du Minotaure
target: Minotaur’s Scroll

en: Améliore au choix votre Brutalité ou votre Survie.
target: Upgrades your Brutality or Survival stat.

en: Parchemin du Gardien
target: Guardian’s Scroll

en: Améliore au choix votre Tactique ou votre Survie.
target: Upgrades your Tactics or Survival stat.

en: Parchemin de puissance épique
target: Epic Scroll of Power

en: Améliore vos 3 caractéristiques. Oui, oui, les 3 !
target: Upgrades all 3 of your stats. That's right, all 3!

en: Your classical warrior, equipped with heavy weaponry and a shield.
target: Old reliable... Shield, big heavy beast of a weapon. Parry, attack. Kill rhythm.

en: Polyvalent fighter, able to burn everything from afar before going in and finishing what's left with its mighty... pan.
target: The jack of all trades, deal elemental damage from afar, then finish the job with your trusty sword!

en: Become an agile assassin, moving faster than your enemies eyes will follow.
target: The agile assassin, become blur and kill before they know you're there.

en: U31_BOSSRUSHUP_NAME
target: DO NOT TRANSLATE

en: U31_BOSSRUSHUP_GAMEPLAYDESC
target: DO NOT TRANSLATE

en: Choix de puissance
target: Choice of Power

en: Choix de l'Assassin
target: Choice of the Assassin

en: Choix du Minotaure
target: Choice of the Minotaur

en: Choix du Gardien
target: Choice of the Guardian

en: Sac du déchu
target: Dead Man's Bag

en: Ce sac contient l'or que vous aviez lors de votre précédente... tentative.
target: Contains the gold you were carrying the last time you... tried.

en: Cellules résiduelles
target: Residual cells

en: DEATH_CELLS_BAG
target: This bag contains the cells left over from your previous victory. They will be lost if you don't pick them up.

en: Brochette
target: Kebab

en: Restitue ::prct::% de votre santé.
target: Restores ::prct::% of your health.

en: Grosse volaille
target: Drumstick

en: Carotte
target: Carrot

en: Gros radis
target: Big ol' radish

en: Viscères
target: Guts

en: Gros oeil
target: Monster's eye

en: Cerises
target: Cherries

en: Pastèque
target: Watermelon

en: Patisserie
target: Pastry

en: Dinde
target: Turkey

en: "Le Baguette"
target: "La Baguette"

en: Petit Med-kit
target: Small Med-kit

en: Gros Med-kit
target: Big Med-kit

en: Recharge de potion
target: Flask Recharge

en: Restitue 1 charge de potion.
target: Restores 1 health flask charge.

en: Sirop pour la toux
target: Cough Syrup

en: Réduit votre infection au Mal-être de ::prct::%.
target: Reduces your Malaise infection level by ::prct::%.

en: Petit sirop pour la toux
target: Small Cough Syrup

en: Réduit votre infection au Mal-être de ::power::.
target: Reduces your Malaise infection level by ::power::%.

en: Ajoute un bonus de points
target: Adds a points bonus

en: Un bout de parchemin
target: A scrap of parchment

en: Extracteur de cellules temporaire
target: Liposuction

en: Vous obtenez 1 cellule supplémentaire quand vous éliminez un ennemi. Ce bonus dure ::duration:: secondes.
target: You earn one extra cell when you eliminate an enemy. This bonus lasts for ::duration:: seconds.

en: Fragment de Pierre Philosophale
target: Fragment of the Philosopher's Stone

en: Vous êtes officiellement la créature la plus riche de l'île. Ce petit bijou sans la moindre imperfection vaut ::$power::{iconCoin@img} !
target: You're officially the richest creature on the island. This absolutely perfect little jewel is worth ::$power:: {iconCoin@img}!

en: Rubis
target: Ruby

en: Une pierre précieuse d'une pureté rarissime, qui vous rapportera la bagatelle de ::$power:: {iconCoin@img} !
target: A precious stone of truly exceptional purity that will fetch you the modest sum of ::$power:: {iconCoin@img}!

en: Saphir bleu
target: Blue Sapphire

en: Une magnifique pierre d'une valeur de ::$power::{iconCoin@img} !
target: A magnificent stone worth ::$power:: {iconCoin@img}!

en: Améthyste
target: Amethyst

en: Cette jolie pierre vous rapportera ::$power::{iconCoin@img} ! Ma précieuuuuse...
target: This pretty stone will fetch you ::$power:: {iconCoin@img}! My precccioussss...

en: Bien que commune, vous en tirerez ::$power::{iconCoin@img} sans trop de difficulté.
target: Quite common, but you shouldn't have any trouble getting ::$power:: {iconCoin@img} for it.

en: Caillou brillant
target: Shiny Pebble

en: Franchement, ça vaut que dalle. Vous n'allez pas ramasser cette merde quand même ?
target: Totally and utterly worthless. You’re not gonna pick that thing up, are you?

en: Lingot
target: Ingot

en: Ca se vend relativement bien, vous pourrez en tirer ::$power::{iconCoin@img} au moins.
target: Pretty easy to sell. You should be able to get at least ::$power:: {iconCoin@img} for it.

en: Dent en or
target: Gold Tooth

en: Une dent d'une valeur de ::$power::{iconCoin@img}, il l'avait bien cherché...
target: A tooth worth ::$power:: {iconCoin@img}. He was asking for it...

en: Cellule en or
target: Gold Cell

en: Une petite cellule en or d'une valeur de ::$power::{iconCoin@img}.
target: A little gold cell worth ::$power:: {iconCoin@img}.

en: Flêche en or
target: Golden Arrow

en: Une flêche transmutée d'une valeur de ::$power::{iconCoin@img}. Pour un carquois bourgeois.
target: A transmuted arrow worth ::$power:: {iconCoin@img}. When you care enough to shoot the very best.

en: Une magnifique pierre d'une valeur de ::$power:: points !
target: A magnificent stone worth ::$power:: points!

en: Cette jolie pierre vous rapportera ::$power:: points ! Ma précieuuuuse...
target: This pretty stone will fetch you ::$power:: points! My precccioussss...

en: Bien que commune, vous en tirerez ::$power:: points sans trop de difficulté.
target: Quite common, but you shouldn't have any trouble getting ::$power:: points for it.

en: Artefact corrompu
target: Corrupted Artifact

en: Cet objet vous rapportera ::$power:: {iconCoin@img}, mais vous subirez une malédiction si vous le ramassez !
target: This object is worth ::$power:: {iconCoin@img}, but if you pick it up, you'll be cursed.

en: Inspiration meurtrière
target: Killer instinct

en: Réduit les délais de réutilisation des compétences de ::actcdr:: sec pour chaque ennemi tué au corps à corps.
target: Melee kills reduce skill cooldowns by ::actcdr:: sec.

en: Enchaînement
target: Combo

en: +::*prct::% de dégâts pendant ::duration:: sec après avoir tué un ennemi.
target: +::*prct::% damage for ::duration:: seconds after killing an enemy.

en: +::*prct::% de dégâts infligés pendant ::duration:: sec et -::prct2::% dégâts subis pendant ::duration2:: sec après avoir subi une blessure.
target: +::*prct::% damage dealt for ::duration:: seconds and -::prct2::% damage taken for ::duration2:: seconds after being wounded.

en: Mélée
target: Melee

en: Taper un ennemi au corps à corps le ralenti pendant ::+duration:: sec.
target: Melee attacks slow down enemies for ::+duration:: sec.

en: Blessures ouvertes
target: Open wounds

en: Vos attaques au corps à corps infligent des {saignements@BL} (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec)
target: Melee attacks inflict {bleeding@BL} (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Soin corrompu
target: Tainted Flask

en: Utiliser une potion de soin ajoute +::*prct::% de dégâts à vos attaques pendant ::duration:: sec. Si elle est vide, elle se re-rempli gratuitement après avoir tué ::*count:: ennemis "Elites".
target: Using a health flask adds +::*prct::% damage to your attacks for ::duration:: seconds. If your flask is empty it will refill after killing ::*count:: "Elite" enemies.

en: Adrénaline
target: Adrenaline

en: Vos attaques au corps à corps vous font récupérer une petite portion de vos PV en fonction des dégats infligés pendant ::duration:: secondes après avoir esquivé une attaque au dernier moment.
target: Melee attacks restore a small amount of HP depending on attack damage for ::duration:: sec after dodging an attack at the last moment.

en: Frénésie
target: Frenzy

en: Vos attaques au corps à corps vous font récupérer une petite portion de vos PV en fonction des dégats infligés tant que votre vitesse est augmentée.
target: Melee attacks restore a small amount of HP depending on attack damage as long as you have an active speed buff.

en: Planification
target: Scheme

en: L'attaque au corps à corps qui suit l'utilisation d'une compétence inflige +::+power:: dégâts.
target: Your next melee attack after using a skill inflicts +::+power:: damage.

en: -::cdrg::% délai d'utilisation des grenades.
target: -::cdrg::% cooldown time on grenades.

en: La première attaque au corps à corps contre un ennemi inflige +::+power:: dommages.
target: Your first melee attack on an enemy inflicts +::+power:: damage.

en: Prédateur
target: Predator

en: Tuer un ennemi au corps à corps vous octroie une invisibilité pendant ::+duration:: secondes.
target: Melee kills make you invisible for ::+duration:: sec.

en: Porcupine Backpack
target: Porcupack

en: Rolling through enemies attacks them with the melee weapon in {backpack@BA} for ::*prct::% of the usual damages.
target: Rolling through enemies attacks them with the melee weapon in your {backpack@BA} dealing ::*prct::% of the weapon's base damage.

en: Soutien
target: Support

en: +::*prct::% de dégâts si vous êtes proche d'une compétence déployée.
target: +::*prct::% damage if you're close to a deployed skill.

en: Cadeau de départ
target: Parting Gift

en: Fait apparaître une bombe (::+power:: dégâts) quand vous tuez un ennemi autrement qu'au corps à corps.
target: Causes a bomb (::+power:: damage) to appear when you kill an enemy with a ranged attack.

en: Tranquilité
target: Tranquility

en: +::*prct::% de dégâts si aucun ennemi n'est proche de vous.
target: +::*prct::% damage if there are no enemies near you.

en: Arrachage
target: Ripper

en: Toucher au corps à corps un ennemi fait tomber jusqu'à ::count:: flèches plantées sur lui, chacune infligeant ::+power:: dégâts.
target: Melee attacks cause ::count:: projectiles stuck in the enemy to fall out, each one dealing ::+power:: damage.

en: Close-ranged ranged attacks inflicts ::*prct::% bonus damages.
target: Close-ranged ranged attacks inflict ::*prct::% bonus damage.

en: -::cdr::% délai d'utilisation des compétences (hors grenades).
target: -::cdr::% cooldown time on skills (except grenades).

en: Réseautage
target: Networking

en: Les ennemis avec des flèches plantées dans le corps partagent ::+prct::% des dommages subis.
target: All enemies with projectiles stuck in them share ::+prct::% of the damage they take between them.

en: Chausse-trape
target: Crow's Foot

en: Effectuer une roulade laisse derrière vous ::ammo:: chausses-trape (avec un maximum de ::count::) infligeant ::+power:: dégâts et ralentissant les ennemis pour ::duration:: sec.
target: Rolling leaves ::ammo:: crow's feet behind you (with a maximum of ::count::), inflicting ::+power:: damage and slowing the enemies for ::duration:: sec.

en: Retraite stratégique
target: Tactical retreat

en: Esquiver une attaque au dernier moment {ralentit@IC} tous les ennemis aux alentours pour ::+duration:: secondes.
target: Dodging an attack at the last moment slows down nearby enemies for ::+duration:: sec.

en: Inspiration du chasseur
target: Hunter's instinct

en: Réduit les délais de réutilisation des compétences de ::actcdr:: sec pour chaque ennemi tué sans utiliser d'attaque au corps à corps.
target: Ranged kills reduce skill cooldowns by ::actcdr:: sec.

en: Acrobatic Preparation
target: Acrobatipack

en: Endurance guerrière
target: Soldier's Resistance

en: Augmente votre santé de +::+prct::%.
target: Increase your health by +::+prct::%.

en: Tuer un ennemi au corps à corps réduit les dégâts subis de ::+prct::% pendant ::duration:: sec.
target: Melee kills reduce the damage you take by ::+prct::% for ::duration:: sec.

en: Inspiration inébranlable
target: Blind faith

en: Réduit les délais de réutilisation des compétences de ::actcdr:: sec pour chaque {parade@PA} réussie.
target: Successful {parries@PA} reduce skill cooldowns by ::actcdr:: sec.

en: Contre-attaque
target: Counterattack

en: L'attaque qui suit une {parade@PA} réussie inflige +::+power:: dégâts.
target: The attack following a successful {parry@PA} inflicts +::+power:: damage.

en: Encaissement
target: What Doesn't Kill Me

en: Recupère ::+prct::% PV après avoir {paré@PA} une attaque de corps à corps.
target: Recover ::+prct::% HP after {parrying@PA} a melee attack.

en: Nécromancie
target: Necromancy

en: Récupère ::+prct::% PV après la mort d'un ennemi, jusqu'à un maximum de ::prct2::% PV.
target: Recover ::+prct::% HP after killing an enemy, up to a maximum of ::prct2::% HP.

en: Soin prolongé
target: Extended Healing

en: Votre potion de soins vous soigne à ::prct2::%, son effet est étalé sur ::duration:: sec et vous infligez +::*prct::% de dégâts sur cette durée.
target: Your health flask restores ::prct2::% HP and the effect is spread over ::duration:: sec. While healing you deal +::*prct::% more damage.

en: Gastronomie
target: Gastronomy

en: L'efficacité de la nourriture augmente de +::prct2::%. Si vous la recyclez, vous infligez +::*prct::% de dégâts pendant ::duration:: sec.
target: The effect of food increases by +::prct2::%. If you recycle food you deal +::*prct::% damage for ::duration:: seconds.

en: Vindicte
target: Spite

en: Les parades réussies et les tirs renvoyés infligent ::+power:: dégâts.
target: Successful parries and reflected shots inflict ::+power:: damage.

en: Engelures
target: Frostbite

en: Le ennemis subissent ::+dps:: DPS tant qu'ils sont {ralentis@IC}.
target: Enemies suffer ::+dps:: DPS while they are {slowed down@IC}.

en: Coeur de glace
target: Heart of Ice

en: Attaquer un ennemi {gelé@IC}, étourdi ou {enraciné@RO} a courte portée réduis les délais de réutilisation des compétences de ::actcdr:: sec. Fonctionne avec des armes à distance ou de mélée.
target: Attacking a {frozen@IC}, stunned or {rooted@RO} enemy at close range reduces skill cooldowns by ::actcdr:: sec. Works with both melee and ranged weapons.

en: Fatal Cadence
target: Kill Rhythm

en: Switch weapons to increase your attack speed by ::*prct::%.
target: Alternate weapons to increase your attack speed by ::*prct::%.

en: Tortoise Wheel
target: Armadillopack

en: Rolling parries attack and projectiles with the shield in your {backpack@BA}, for ::*prct::% of the usual damages.
target: Rolling also parries attacks and projectiles with the shield in your {backpack@BA}, dealing ::*prct::% of its base damage.

en: Vous sauve UNE fois en cas de décès prématuré. Ne peut être retiré s'il est utilisé.
target: Saves you ONE TIME if you die prematurely while not cursed. Cannot be picked up after first mutation selection. Cannot be dropped once picked up, even if used.

en: Aucun effet. Ne peut être retiré.
target: No effect. Cannot be removed.

en: Récupération
target: Recovery

en: Temps disponible pour récupérer votre santé après un coup x::count::.
target: Time available to recover your health after being hit is now ::count:: times as long.

en: Soin d'urgence
target: Emergency Triage

en: Les potions de soin ne restaurent plus que ::prct2::% PV mais leur usage est accéléré de ::prct::% et elles vous protègent totalement pendant ::duration:: sec.
target: Health flasks only restore ::prct2::% HP but their use speed is increased by ::prct::% and they completely protect you from damage for ::duration:: sec.

en: Vélocité
target: Velocity

en: Temps du bonus de vitesse de course (enchaînement d'ennemis tués) x::count::.
target: Speed buff after multiple kills is now ::count:: times as long.

en: Mort à l'intérieur
target: Dead Inside

en: PV +::prct::%, but the efficiency of all sources of healing (food, mutations or healing flasks) is decreased by half.
target: HP is increased by ::prct::%, but the efficiency of all sources of healing (food, mutations or health potions) is cut in half.

en: Aliénation
target: Alienation

en: Réduire une malédiction restaure ::prct::% PV, mais augmente de ::prct2::% le nombre d'ennemis à éliminer pour la lever.
target: Reducing a curse restores ::prct::% HP but increases the number of kills required to lift the curse by ::prct2::%.

en: Acceptation
target: Acceptance

en: Réduit de ::prct::% le nombre d'ennemis à éliminer pour lever une malédiction. 
    La nourriture vous inflige une malediction.
target: Amount of kills required to remove a curse is reduced by ::prct::%, but consuming food curses you.

en: Maso
target: Masochist

en: Les pièges ne peuvent pas vous infliger des dégâts supérieurs à ::prct::% de vos PV totaux. Ils augmentent votre vitesse de déplacement de ::prct2::% pendant ::duration:: sec.
target: Trap damage is capped at ::prct::% of your max HP. When hit by a trap your movement speed increases by ::prct2::% for ::duration:: sec.

en: Désengagement
target: Disengagement

en: Si vos PV tombent sous ::prct::%, un bouclier vous protège pendant ::duration:: sec. Ne peut se produire qu'une fois toutes les ::duration2:: sec.
target: Activates a forcefield if your HP falls below ::prct::%, protecting you for ::duration:: sec. Can only be used every ::duration2:: sec.

en: Inspiration du maître d'armes
target: Instinct of the Master of Arms

en: Réduit les délais de réutilisation des compétences de ::actcdr:: sec en cas de {coup critique@CC}.
target: {Critical hits@CC} reduce skill cooldowns by ::actcdr:: sec.

en: Munitions
target: Ammo

en: Munitions de vos armes x::power::.
target: Ammo for your weapons is now ::power:: times what it was.

en: U28_P_GOLDSHIELD
target: Gold Plating

en: U28_P_GOLDSHIELD_GAMEPLAYDESC
target: Lose gold instead of health when hit. The gold lost is proportionnal to the health loss prevented.

en: U28_P_GOLDSPEED
target: Get Rich Quick

en: U28_P_GOLDSPEED_GAMEPLAYDESC
target: Accumulate bonus gold for every enemy killed while you have an active speed boost and cash it in when it ends.

en: U28_P_GOLDPERDAMAGE
target: Midas' Blood

en: U28_P_GOLDPERDAMAGE_GAMEPLAYDESC
target: Gain ::uses:: gold per health points you lose.

en: U31_P_WISHES
target: Wish

en: U31_P_WISHES_GAMEPLAYDESC
target: Turns the next item picked legendary. Cannot be removed once activated.

en: U31_P_WISHESDEPLETED
target: Wished

en: U31_P_WISHESDEPLETED_GAMEPLAYDESC
target: Cannot be removed. Let's hope it was worth it.

en: Tenue classique
target: Classic Outfit

en: Avec elle, vous avez fait (et ferez encore) les 400 coups.
target: You went through a lot with this one, and will most likely go through a lot more.

en: Tenue dorée
target: Golden Outfit

en: Avec ça, personne ne risque de vous rater. Encore moins les ennemis !
target: You definitely won't go unnoticed wearing this.

en: Tenue du Guerrier Légendaire
target: Legendary Warrior's Outfit

en: Queue de singe non fournie.
target: Monkey tail not included.

en: Tenue Ninja
target: Ninja Outfit

en: Ne faites plus qu'un avec les ombres...
target: Become one with the shadows...

en: Tenue Fantôme
target: Ghost Outfit

en: Le costume parfait pour Halloween.
target: Ready for Halloween.

en: Tenue Donatello
target: Donatello Outfit

en: Passez inaperçu dans tout le réseau d'égoûts.
target: For the sewer dwellers.

en: Tenue Enguirlandée
target: Festive Outfit

en: L'ancien propriétaire s'est bien fait enguirlander.
target: The last wearer left you some cookie crumbs.

en: Tenue du Pêcheur
target: Fisherman's Outfit

en: Invisible parmi les poissons.
target: Invisible among the fishes.

en: Tenue Squelette
target: Skeleton Outfit

en: Redescendez au plus bas de l'echelle sociale.
target: Climb all the way back down the social ladder.

en: Tenue Carduus
target: Carduus Outfit

en: Le violet le plus pur.
target: Made of the purest purple.

en: Tenue Aphrodite
target: Aphrodite Outfit

en: N'ayez plus peur d'aller parler aux gens.
target: Stage fright be gone!

en: Tenue Chaman
target: Shaman Outfit

en: Les chamans sont toujours plus efficaces dans l'ombre.
target: Shamans are always stronger in the shadows.

en: Tenue Cloud
target: Cloud Outfit

en: La provenance de cette tenue est oubliée de tous.
target: Nobody remembers where it comes from.

en: Tenue Drifter
target: Drifter Outfit

en: Un vêtement pour ceux qui ont du cœur.
target: An outfit for those with heart.

en: Tenue des Mille et une Nuits.
target: A Thousand and One Nights Outfit

en: Les lampes à huile n'ont plus de secrets pour vous.
target: Magic lamp not included.

en: Tenue du Bison
target: Dictator Outfit

en: Une tenue pour les vrais combattants.
target: An outfit for fighting in the streets.

en: Tenue du Guerrier
target: Warrior Outfit

en: Tenue traditionnelle d'arpenteur de dongeon.
target: The dungeoneer's traditional outfit.

en: Tenue du Mage
target: Mage Outfit

en: Réservée aux personnes possédant une grande sagesse.
target: For wise people only.

en: Tenue Néon
target: Neon Outfit

en: La discrétion c'est pour les loosers.
target: Stealth is for losers.

en: Tenue de Bobby
target: Bobby Outfit

en: La tenue du prisonnier Bobby.
target: Prisoner Bobby's outfit.

en: Tenue du Démon
target: Demon Outfit

en: On a tous un côté tr0 d4rk 3n nous.
target: W3 4ll h4ve 0ur d4rk sid3.

en: Tenue d'archer sylvestre romantique
target: Robin Hood Outfit

en: La flèche est plus forte que l'épée.
target: The arrow is mightier than the sword!

en: Tenue de la prison du désert.
target: Desert Dweller Outfit

en: Sent le sable chaud, mais gratte les poplités.
target: Smells of hot sand and desert nights.

en: Tenue Galaxy
target: Galaxy Outfit

en: Une tenue sans DRM !
target: A DRM-free outfit !

en: Tenue Baguette
target: Baguette Outfit

en: Vendue sans béret ni moustache.
target: Beret and moustache sold separately.

en: Tenue de fêtes
target: Flying Alcoholic Outfit

en: Joyeuses fêtes !
target: Happy holidays!

en: Tenue de Jardinier
target: Gardener's Outfit

en: Ayez la main verte.
target: Get the green thumb.

en: Tenue de Champignon mignon
target: Mushroom Boi's Outfit

en: Délicieux, en poêlée ou en gratin.
target: Delicious, fried, sauteed or baked. Don't forget the sauce.

en: Tenue de Champignon-Roi
target: Mushroom King Outfit

en: Gaffe aux hallucinations.
target: People are strange, when you're a stranger...

en: Tenue de Fugitif
target: Banished's Outfit

en: Une reproduction quasi-parfaite des différentes teintes de la vase.
target: A perfect reproduction of the different shades of mud.

en: Tenue de Sarbacanier
target: Blowgunner's Outfit

en: Inspirez le mépris.
target: For when you want an angry mob chasing you.

en: Tenue de Dompteur de Tiques
target: Tick Trainer's Outfit

en: Durée de vie moyenne: 3 minutes.
target: Average life expectancy: 3 minutes.

en: Tenue de Jardinier Royal
target: The Royal Gardener's Outfit

en: Une tenue beaucoup trop habillée pour travailler la terre ou les plantes.
target: Really too decorated and pompous for working in the dirt.

en: Tenue Rétro
target: Retro Outfit

en: Piles LR6 non-fournies.
target: Batteries not included

en: Tenue HEV
target: HEV Outfit

en: Tenue d'écailles
target: Lizard Outfit

en: Mais vous n’êtes pas obligé de ramper, promis !
target: Just like a second skin...

en: Tenue du nécro
target: Apostate Outfit

en: La mort n’a plus de secrets pour vous !
target: Like a lighthouse amidst the tempest!

en: Tenue du revenant
target: Almost-Yourself Outfit

en: Vous pourriez être immortel !.. Si un Nécro voulait bien vous relever.
target: Never stop being yourself.

en: Tenue Kamikaze
target: Kamikaze Outfit

en: Pour les jours où vous pétez la forme.
target: The shoe is on the other bat...

en: Tenue d'Arbalétrier
target: Arbalester's Outfit

en: Vos ennemis se tiendront à carreau.
target: Your enemies will stand bolt upright.

en: Tenue Katana
target: Blade Master's Outfit

en: Une combinaison pour couper des têtes.
target: People will lose their heads over this...

en: Tenue du Roi
target: King Outfit

en: Une armure Royale qui en jette.
target: Royal armor with class.

en: Tenue Blanche du Roi
target: White King Outfit

en: La classe, et même un peu plus.
target: Classy, ever so classy.

en: Tenue du concierge classique
target: Classic Concierge Outfit

en: La conciergerie dans la peau !
target: You've got the Concierge under your skin!

en: Tenue du concierge Picollo
target: Piccolo Concierge Outfit

en: Tenue du concierge incompris
target: Misunderstood Concierge Outfit

en: Tenue du concierge transcendé
target: Ascended Concierge Outfit

en: Tenue du concierge ultime
target: Ultimate Concierge Outfit

en: Tenue du Conjonctivius classique
target: Classic Conjunctivius Outfit

en: Vous aimez les tentacules ?
target: Do you like tentacles?

en: Tenue du Conjonctivius affamé
target: Starved Conjunctivius Outfit

en: Tenue du Conjonctivius enragé
target: Enraged Conjunctivius Outfit

en: Tenue du Conjonctivius révolté
target: Revolted Conjunctivius Outfit

en: Tenue du Conjonctivius légendaire
target: Legendary Conjunctivius Outfit

en: Tenue temporelle classique
target: Classic Temporal Outfit

en: Le temps, en sur mesure !
target: The time, bespoke of course.

en: Tenue temporelle desertique
target: Desert Temporal Outfit

en: Tenue temporelle volcanique
target: Volcanic Temporal Outfit

en: Tenue temporelle sylvestre
target: Hunter's Temporal Outfit

en: Tenue temporelle collector
target: Collector's Temporal Outfit

en: Tenue du Gigantus classique
target: Classic Giant Outfit

en: Un costume XXL !
target: Your very own oversized suit, David Byrne-style!

en: Tenue du Gigantus déçu
target: Disappointed Giant's Outfit

en: Tenue du Gigantus maudit
target: Cursed Giant's Outfit

en: Tenue du Gigantus incompris
target: Misunderstood Giant's Outfit

en: Tenue du Gigantus frustré
target: Frustrated Giant's Outfit

en: Tenue du Gardien
target: The Hand of the King Outfit

en: Un vêtement pour les protéger tous.
target: One outfit to protect them all.

en: Tenue du Gardien fidèle
target: Loyal Hand of the King Outfit

en: Tenue du Gardien incorruptible
target: Incorruptible Hand of the King Outfit

en: Tenue du Gardien loyal
target: Faithful Hand of the King Outfit

en: Tenue du Gardien dévoué
target: Devoted Hand of the King Outfit

en: Tenue du Gardien immobile
target: Rocky Outfit

en: L'armure de pierre... Ou pas.
target: "I've tasted blood and I want more!"

en: Tenue du Collecteur déchu
target: Fallen Collector Outfit

en: Un habit en édition Collector !
target: Special collector's edition Outfit...

en: Tenue de la Tique Géante
target: Giant Tick Outfit

en: Something tick related.
target: Make sure you get the head out.

en: Tenue de la Tique Géante Ennuyée
target: Annoyed Tick Outfit

en: Tenue de la Tique Géante Agacée
target: Irritated Tick Outfit

en: Tenue de la Tique Géante Énervée
target: Mad Tick Outfit

en: Tenue de la Tique Géante Furieuse
target: Furious Tick Outfit

en: Tenue Sacrificielle
target: Sacrificial Tick Outfit

en: Il existe d'autres chemins que celui qui mène à la mort de votre ennemi. Celui qui passe par la mort de quelqu'un qui n'avait rien demandé par exemple.
target: There are many paths that lead to your opponent's death. Taking path to the death of an innocent, for example...

en: Tenue de l'Epouvantail classique
target: Classic Scarecrow Outfit

en: L'amour est une plante grimpante qui se dessèche et meurt si elle n'a rien a enlacer.
target: Nothing is too fancy for a flower.

en: Tenue de l'Epouvantail aux mains vertes
target: Green Thumb Scarecrow Outfit

en: C'est l'heure de la récolte !
target: Time to harvest!

en: Tenue du méchant Epouvantail de l'Ouest
target: Wicked Scarecrow of the West Outfit

en: Oh, quel monde ! Quel monde !
target: Oh, what a world! What a world!

en: Tenue de Charmantail
target: Cutecrow Outfit

en: Tellement amical qu'il attire les oiseaux !
target: So friendly it actually attracts birds!

en: Tenue d'Epouvantail gothique
target: Gothic Scarecrow Outfit

en: Peur sur la vigne.
target: Fear the Green Reaper.

en: Tenue du cultiste
target: Cultist Outfit

en: Avec cette robe, aucune chance qu'on voie un jour la raie du cultiste.
target: Do you have a minute to talk about our Lord and Saviour?

en: Tenue de cambrioleur inversé
target: Reverse Burglar's Outfit

en: L'habit d'une créature mythique qui pénétre illégalement des propriétés privées pour y déposer des objets.
target: The legendary outfit of an ephemeral creature that illegally enters people's homes to leave random objects there.

en: Tenue glagla.
target: Winter Outfit

en: Une tenue neige.
target: No you can't eat your own nose for HP.

en: Good cleaning job!
target: Garb sported by the lowliest of achievers...

en: Good watching job!
target: All eyes will be on you...

en: Good timing job!
target: A timeless style...

en: Good giant job!
target: You'll be larger than life in this!

en: Good royal job!
target: Only for the most handy of handymen.

en: Good tickling job!
target: You'll be tickled pink by this outfit!

en: Good gardening job!
target: That's Lord Greenthumb to you...

en: U26_HKSKIN_NAME
target: Vessel's outfit

en: U26_HKSKIN_GAMEPLAYDESC
target: No mind to think. No will to break. No voice to cry suffering.

en: U26_BLASPHEMOUSSKIN_NAME
target: Penitent's outfit

en: U26_BLASPHEMOUSSKIN_GAMEPLAYDESC
target: The armor of the last survivor of some foreign holy order.

en: U26_GUACSKIN_NAME
target: Luchador's outfit

en: U26_GUACSKIN_GAMEPLAYDESC
target: The outfit of the Chosen Juan.

en: U26_SKULSKIN_NAME
target: Little Bone's outfit

en: U26_SKULSKIN_GAMEPLAYDESC
target: Belonged to the cutest but fiercest member of the Demon King's army.

en: U26_HLDSKIN_NAME
target: The Magician's outfit

en: U26_HLDSKIN_GAMEPLAYDESC
target: Worn by a collector of forgotten knowledge, lost technologies and broken histories

en: U26_CODGSKIN_NAME
target: Explorer's outfit

en: U26_CODGSKIN_GAMEPLAYDESC
target: Snakemen. Why did it have to be snakemen?

en: Knight's outfit
target: Knight's Outfit

en: Great serving job !
target: Great serving job!

en: Banker Outfit
target: Gentleman's Outfit

en: With cufflinks made of fragments of the Philosopher's Stone. Deliciously decadent.
target: With cufflinks made of fragments from the Philosopher's Stone. Deliciously decadent.

en: Bobby outfit from Dead cells trailer
target: What remains of a single-minded yet unlucky prisoner.

en: Every hit against a bleeding target heals you for ::prct::% of your max health.
target: Each attack on a bleeding target heals ::prct::% of your max health.

en: Slowly heals you when inside a gas cloud or poison pool. Poison no longer affects you.
target: Poison no longer affects you. In fact it slowly heals you when standing in a gas cloud or poison pool.

en: Berzerker
target: Relentless

en: You can't die while you still have recovery. You deal bonus damage in proportion to the amount of HP you are missing.
target: You are invincible if you still have HP that can be recovered. You deal bonus damage in proportion to the amount of HP you are missing.

en: While speed boosted, receive ::prct::% less damage and deal ::prct2::% more. Speed boosts last ::count:: times as long.
target: While you have an active speed buff you take ::prct::% less damage and deal ::prct2::% more. Speed buffs last ::count:: times as long.

en: Reduce deployables' cooldown to ::cooldown::sec.
target: Reduce skill cooldown to ::cooldown:: sec.

en: Flames deal +::prct::% damage, violet flames deal +::prct2::% damage
target: Flames deal +::prct::% damage, violet flames deal +::prct2::% damage.

en: Electric DoTs rapidly bounce back and forth to nearby enemies, increasing their damage by 50% everytime they jump on a new target.
target: Electric DoTs rapidly bounce back and forth to nearby enemies, increasing their damage by 50% every time they jump to a new target.

en: Cursed chests spawn rate is doubled. Curses don't kill you anymore, but double the damage you receive and deal.
target: Cursed chest spawn rate is doubled. Curses don't kill you anymore, but double the damage you take and deal.

en: U31_BASEMENT_NAME
target: Base

en: U31_CAP_NAME
target: Cloak

en: U31_PANT_NAME
target: Pants

en: U31_SKIRT_NAME
target: Belt

en: U31_SKULL_NAME
target: Helmet

en: U31_TOP_NAME
target: Armor

en: U31_WEAPON_NAME
target: Weapon

en: U31_MATERIAL_NAME
target: Material

en: Zombie grouillant
target: Swarm Zombie

en: Mouche à cadavre
target: Corpse Fly

en: Zombie purulent
target: Festering Zombie

en: Ver à cadavre
target: Corpse Worm

en: Ver tisseur
target: Weaver Worm

en: Lieutenant d'Élite
target: Elite Lieutenant

en: Mouche des profondeurs
target: Sewer Fly

en: Archer mort-vivant
target: Undead Archer

en: Traqueur noir
target: Dark Tracker

en: Coureur
target: Runner

en: Cannibale
target: Cannibal

en: Porteur de bouclier
target: Shieldbearer

en: Epineux
target: Thorny

en: Ver dégoutant
target: Disgusting Worm

en: Chauve-souris
target: Bat

en: Bourdon lacérateur
target: Buzzcutter

en: Protecteur
target: Protector

en: Lacérateur
target: Slasher

en: Attrapeur
target: Catcher

en: Crache-mort
target: Spawner

en: Fluide de cadavre
target: Corpse Juice

en: Fouetard
target: Lacerator

en: Chef Pirate
target: Pirate Captain

en: Empalleur
target: Impaler

en: Electrocuteur
target: Shocker

en: Inquisiteur
target: Inquisitor

en: Lanceur d'Orbe
target: Caster

en: Masqueur
target: Masker

en: Chevalier Gardien
target: Guardian Knight

en: Lancier
target: Lancer

en: Magistrat de mort
target: Magistrate of Death

en: Crâne hurleur
target: Screaming Skull

en: Lanceur de couteaux
target: Knife Thrower

en: Défenseur
target: Defender

en: Expérience ratée
target: Failed Experiment

en: Démon
target: Demon

en: Voltigeur
target: Bomber

en: Arbitre
target: Arbiter

en: Garde-tombe
target: Ground Shaker

en: Frappeur
target: Slammer

en: Balayeur
target: Sweeper

en: Garde rapprochée
target: Royal Guard

en: Gardienne Mécanique
target: Automaton

en: Pantin
target: Skeleton

en: Furie
target: Rampager

en: Bibliothécaire
target: Librarian

en: Tentacule des égouts
target: Sewer's Tentacle

en: Lanceur
target: Yeeter

en: Hardy
target: Jerkshroom

en: Fugitif
target: Banished

en: Sarbacaneton
target: Blowgunner

en: Tique Géante
target: Giant Tick

en: Miasme Toxique
target: Toxic Miasma

en: Danseur
target: Dancer

en: Guerrier Lointain
target: Weirded Warrior

en: Gros Zombie
target: Corpulent Zombie

en: Rat Purulent
target: Rancid Rat

en: Tonneau Vivant
target: Living Barrel

en: Travailleur Infecté
target: Infected Worker

en: Bomb Arrows Archer
target: Demolisher

en: Statue Guerrière
target: Stone Warden

en: Gardien à sang froid
target: Cold Blooded Guardian

en: Homonculus Attrophié
target: Failed Homunculus

en: Prisonier réanimé
target: Revived Prisoner

en: Épéiste réanimé
target: Clumsy Swordsman

en: Archer réanimé
target: Dastardly Archer

en: Fossoyeur réanimé
target: Compulsive Gravedigger

en: Nécromancien
target: Apostate

en: Corbeau Ennuyant
target: Myopic Crow

en: Le Concierge
target: The Concierge

en: Conjonctivius
target: Conjunctivius

en: Maman Tique
target: Mama Tick

en: Tentacule de Conjonctivius
target: Conjunctivius' Tentacle

en: La Gardienne du Temps
target: The Time Keeper

en: Le Gigantus
target: The Giant

en: L'Oeil du Gigantus
target: The Giant's Eye

en: La Main du Gigantus
target: The Giant's Hand

en: Le Jardinier Royal
target: The Scarecrow

en: La Main du Roi
target: The Hand of the King

en: Le Collecteur
target: The Collector

en: Mob élite
target: Elite mob

en: Baril Explosif
target: Explosive Barrel

en: U28_STEAL_NAME
target: Agitated Pickpocket

en: U28_VACUUM_NAME
target: Gold Gorger

en: U28_SHOP_MIMIC_NAME
target: Mimic

en: U28_GOLDEN_KAMIKAZE
target: Golden Kamikaze

en: Criard
target: Screamer

en: Ver de cadavre
target: Corpse Worm

en: Leurre
target: Decoy

en: FriendlyHardy
target: Mushroom Boi

en: Lil'Staphy
target: DO NOT TRANSLATE

en: Expérience instable
target: Unstable Experience

en: Mauvais oeil
target: Evil Eye

en: Boeuf
target: Bull

en: SURVIE
target: SURVIVAL

en: BRUTALITÉ
target: BRUTALITY

en: TACTIQUE
target: TACTICS

en: Incolore (le tier le plus élevé s'applique).
target: Colorless (the highest level applies).

en: Ne peut être vendu.
target: Cannot be sold

en: Nourriture infectée par le Mal-être.
target: Food infected with the Malaise

en: Réduit l'infection au Mal-être de ::prct::%.
target: Reduces your infection level by ::prct::%.

en: Objet défensif (réduit les dégâts subis)
target: Defensive object (reduces damage taken)

en: Ne peut être interrompue par les coups ennemis.
target: Cannot be interrupted by an enemy's attack.

en: +::prct::% dégâts sur cible qui {brûle@FI}.
target: +::prct::% damage to a {burning@FI} target.

en: +::prct::% dégâts sur cible {électrifiée@EL}.
target: +::prct::% damage on {electrified@EL} targets.

en: +::prct::% dégâts.
target: +::prct::% damage

en: {Coups critiques@CC} +::prct::% dégâts.
target: {Critical hits@CC} +::prct::% damage.

en: Les victimes ralentissent tous les ennemis proches en mourrant.
target: Victims slow down all nearby enemies when they die.

en: +::prct::% dégâts sur cible qui {saigne@BL}.
target: +::prct::% damage to a {bleeding@BL} target.

en: +::prct::% dégâts sur cible {gelée@IC}.
target: +::prct::% damage to a {frozen@IC} target .

en: +::prct::% dégâts sur cible {ralentie@IC}.
target: +::prct::% damage to a {slowed-down@IC} target.

en: +::prct::% dégâts sur cible {empoisonnée@TO}.
target: +::prct::% damage to a {poisoned@TO} target.

en: +::prct::% dégâts sur cible étourdie.
target: +::prct::% damage to a stunned target.

en: +::prct::% de dégâts pour les coups dans le dos
target: +::prct::% damage for hits in the back

en: Durée de l'étourdissement +::prct::%
target: Stun duration +::prct::%

en: {Empoisonne@TO} les ennemis qui vous blessent.
target: {Poisons@TO} enemies that wound you.

en: Dégage un {nuage toxique@TO} à chaque blessure.
target: Emits a {toxic cloud@TO} when you take damage.

en: {Empoisonne@TO} les ennemis bloqués avec {parade@PA}.
target: {Poisons@TO} enemies blocked with a {parry@PA}.

en: Fait {saigner@BL} les ennemis bloqués avec {parade@PA}.
target: Causes enemies to {bleed@BL} when you {parry@PA}.

en: {Brûle@FI} les ennemis bloqués avec {parade@PA}.
target: {Burns@FI} enemies blocked with a {parry@PA}.

en: {Gèle@IC} les ennemis bloqués avec {parade@PA}.
target: {Freezes@IC} enemies blocked with a {parry@PA}.

en: Absorbe +::prct::% dégâts si maintenu.
target: Absorbs +::prct::% of damage when held up.

en: Absorbe +::prct::% dégâts des projectiles si maintenu.
target: Absorbs +::prct::% of projectile damage when held up.

en: Dégâts des tirs subis -::prct::%
target: Damage from projectiles reduced by -::prct::%

en: Les tirs transpercent le premier ennemi.
target: Shots pierce the first target.

en: Tire une flèche vers le haut (::+power:: dégâts)
target: Shoots an arrow upward (::+power:: damage)

en: Tire une flèche devant vous (::+power:: dégâts)
target: Shoots an arrow in front of you (::+power:: damage)

en: Tire une flèche en arrière (::+power:: dégâts)
target: Shoots an arrow behind you (::+power:: damage)

en: Munitions +::power::
target: Ammo +::power::

en: Esquiver pose une bombe (::+power:: dégâts)
target: Dodging plants a bomb (::+power:: damage)

en: Lance une grenade (::+power:: dégâts)
target: Launches a grenade (::+power:: damage)

en: Le piège applique de {l'huile inflammable@FI}.
target: The trap spreads {inflammable oil@FI}.

en: Génère un {nuage toxique@TO} autour du piège.
target: Generates a {toxic cloud@TO} around the trap.

en: Les victimes {brûlent@FI} en mourrant.
target: Victims {burn@FI} when they die.

en: Les victimes {gèlent@IC} les autres ennemis (::duration:: sec) en mourrant.
target: Victims {freeze@IC} nearby enemies (::duration:: sec) when they die.

en: Les restes des victimes explosent (::+power:: dégâts)
target: The victims' remains explode (::+power:: damage)

en: Des vers sortent des morts.
target: Biters crawl from the dead.

en: Les attaques plongeantes {brûlent@FI} le sol.
target: Downward smash attacks {burn@FI} the ground.

en: Les attaques plongeantes couvrent le sol {d'huile inflammable@FI}.
target: Downward smash attacks cover the ground with {inflammable oil@FI}.

en: Un saut supplémentaire dans les airs.
target: An extra jump in mid-air.

en: Deux sauts supplémentaires dans les airs.
target: Two extra jumps in mid-air.

en: Obtenez de l'or en plus d'une cellule.
target: Get gold as well as a cell.

en: Ralentissement après {dégel@IC} ::power::x plus long.
target: Slow down after {thaw@IC} ::power::x longer.

en: Ralentissement après {dégel@IC} propagé aux ennemis proches.
target: Slow down after {thaw@IC} spreads to nearby enemies.

en: Au {dégel@IC}, l'ennemi subit {saignement@BL}.
target: Upon {thawing@IC}, the enemy suffers from {bleeding@BL}.

en: Les flêches sur les ennemis reviennent.
target: Arrows stuck in enemies come back.

en: Couvre le sol {d'huile inflammable@FI} autour de vous.
target: Covers the ground around you with {inflammable oil@FI}.

en: Génère un {nuage toxique@TO} autour de vous.
target: Generates a {toxic cloud@TO} around you.

en: {Brûle@FI} le sol autour de vous.
target: {Burns@FI} the ground around you.

en:  +::prct::% dégâts quand vous en êtes proche.
target: +::prct::% damage when you are near it.

en: Dégâts subis -::prct::% quand vous en êtes proche.
target: Take -::prct::% damage when you are near it.

en: Applique de {l'huile inflammable@FI} sur l'ennemi.
target: Spreads {inflammable oil@FI} on the enemy.

en: Electrocute les ennemis proches pendant ::duration:: sec.
target: Electrocutes nearby enemies for ::duration:: sec.

en: Soigne ::prct::% PV à l'utilisation.
target: Heals ::prct::% HP when used.

en: Lance une grenade (::+power:: dégâts) à la destruction.
target: Drops a grenade (::+power:: damage) when destroyed.

en: Tire une volée de flèches (::+power:: dégâts / flèche) à la destruction.
target: Shoots arrows (::+power:: damage/arrow) when destroyed.

en: {Brûle@FI} le sol à la destruction.
target: {Burns@FI} the ground when destroyed.

en: {Gèle@IC} les ennemis proches lorsque l'effet prend fin.
target: {Freezes@IC} nearby enemies when the effect ends.

en: {Brûle@FI} le sol autour de vous lorsque l'effet prend fin.
target: {Burns@FI} the ground when the effect ends.

en: Fait {saigner@BL} les ennemis proches quand l'effet prend fin.
target: Nearby enemies start {bleeding@BL} when the effect ends.

en: Génère un {nuage toxique@TO} autour de vous quand l'effet prend fin.
target: Creates a {toxic cloud@TO} around you when the effect ends.

en: +::prct::% dégâts sur une cible recouverte {d'huile enflammée@FI}.
target: +::prct::% damage to a target covered in {burning oil@FI}.

en: +::prct::% dégâts sur cible {enracinée@RO}.
target: +::prct::% damage on {rooted@RO} targets.

en: +::prct::% dégâts si vos {PV@LI} sont au maximum.
target: +::prct::% damage when you are at max {HP@LI}.

en: Capable de briser les boucliers
target: Can break shields

en: Etourdit la victime.
target: Stuns the victim.

en: Les tirs transpercent tous les ennemis.
target: Shots pierce all enemies.

en: Augmente votre vitesse de mouvement pendant ::duration:: sec.
target: Increases your movement speed for ::duration:: sec.

en: Augmente votre vitesse de mouvement pendant ::duration:: sec après un {coup critique@CC}.
target: Increases your movement speed for ::duration:: second after a {critical hit@CC}.

en: Un ennemi touché {dégèle@IC} moins facilement.
target: Enemies hit by this will {thaw@IC} more slowly.

en: Augmente votre vitesse de mouvement pendant ::duration:: sec après avoir tué un ennemi.
target: Increases your movement speed for ::duration:: sec after killing an enemy.

en: {Empoisonne@TO} l'ennemi.
target: {Poisons@TO} the enemy.

en: Fait {saigner@BL} la victime.
target: Makes the victim {bleed@BL}.

en: Couvre le sol {d'huile@FI} qui {brûle@FI} autour de vous.
target: Covers the ground with {oil@FI} that {burns@FI} around you.

en: Couvre le sol {d'huile@FI} qui {brûle@FI} à la destruction.
target: Covers the ground with {oil@FI} that {burns@FI} when destroyed.

en: Les tirs laissent une trainée de {flammes@FI}.
target: Shots leave a trail of {flames@FI}.

en: Les tirs explosent en un nuage {toxique@TO}.
target: Shots explode into a {toxic@TO} cloud.

en: La victime libère un nuage {toxique@TO} à chaque coup.
target: Victims release a {toxic@TO} cloud with each hit.

en: Attaquer juste après une {parade@PA} inflige +::prct::% dégâts.
target: Attacking just after a {parry@PA} inflicts +::prct::% damage.

en: Les ennemis qui vous touchent {gèlent@IC}.
target: The enemies that hit you {freeze@IC}.

en: Les dégâts subis sont infligés à l'ennemi.
target: The damage you take is inflicted on the enemy.

en: Tire une volée de flèches (::+power:: dégâts / flèche)
target: Shoots a volley of arrows (::+power:: damage / arrow)

en: +::prct::% dégâts infligés aux ennemis, +::prct2::% dégâts subis !
target: +::prct::% damage inflicted on enemies, +::prct2::% damage taken!

en: +::prct::% dégâts infligés aux ennemis !
target: +::prct::% damage inflicted on enemies!

en:  ::prct::% de {PV@LI} récupéré par attaque (corps à corps), dégâts subis +::prct2::% !
target: ::prct::% of {HP@LI} recovered per attack (close combat), +::prct2::% damage taken!

en: Le {poison@TO} n'a aucun effet sur vous.
target: {Poison@TO} has no effect on you.

en: Le {poison@TO} vous soigne au lieu de vous blesser.
target: {Poison@TO} heals you instead of wounding you.

en: Vous {brûlez@FI} le sol en courant (::duration:: sec).
target: You {burn@FI} the ground when you run (::aoeDuration:: sec).

en: Vous {brûlez@FI} le sol en esquivant (::duration:: sec).
target: You {burn@FI} the ground when you dodge (::aoeDuration:: sec).

en: Esquiver crée un {nuage toxique@TO} (::duration:: sec).
target: Dodging creates a {toxic cloud@TO} (::duration:: sec).

en: Invisible après ::duration::s sans attaquer. La première attaque invisible inflige +::prct::% dégâts.
target: Invisible after ::duration::s without attacking. The first invisible attack inflicts +::prct::% damage.

en: {Saignement@BL} provoque {empoisonnement@TO}.
target: {Bleeding@BL} causes {poisoning@TO}.

en: Une victime du {saignement@BL} le propage autour d'elle.
target: A victim of {bleeding@BL} spreads it to other enemies nearby.

en: Sauter sur un ennemi l'étourdit.
target: Jumping on an enemy stuns it.

en: Révèle les murs secrets.
target: Reveals secret walls.

en: Génère un bouclier à l'usage.
target: Generates a shield when used.

en: Révèle les ennemis invisibles.
target: Reveals invisible enemies.

en: Repousse les ennemis autours de vous quand l'effet prend fin.
target: Push back nearby enemies when the effect ends.

en: ::prct::% de {PV@LI} récupéré par attaque (corps à corps), jusqu'à ::prct2::%
target: ::prct::% {HP@LI} recovered per melee attack, up to ::prct2::%

en: Applies 2 stacks of damage over time instead of 1.
target: Applies 2 stacks of damage over time effects instead of 1.

en: Slices reality further and harder.
target: Slices reality even further.

en: Victims {root@RO} nearby enemies for (::duration:: sec) upon death.
target: Victims {root@RO} nearby enemies for ::duration:: sec.

en: Enemies killed by doom propagate the effect around them.
target: Enemies killed by doom repeat the effect around them.

en: Attacks have less pause
target: Reduces the pause between attacks.

en: +$[prct]% damage for hits in the back
target: +::prct::% damage for hits in the back

en: Stays active indefinitely
target: Lasts indefinitely.

en: Enemies killed spread oil around them.
target: Victims spread {oil@FI} around them.

en: Spawn chickens
target: Eggs spawned by this item hatch into chicks.

en: Refund gold on kill and super pierce
target: Pierces all targets and refunds gold if it deals a killing blow .

en: Apply a random effect on hit
target: Applies a random effect on hit.

en: Counter bullet
target: Deflects bullets.

en: Quartier des prisonniers
target: Prisoners' Quarters

en: Dans l'échelle sociale de l'île, il y a les rats et les chiens et, juste en dessous, les prisonniers.
target: In the social hierarchy of the island, there are the dogs, the rats, and just below them, the prisoners.

en: Les prisonniers chanceux avaient une fenêtre dans leur cellule... Ils ont fini par respirer les cendres du Charnier.
target: The lucky prisoners had a window in their cells... They ended up choking on the ashes from the Ossuary.

en: La prison est directement reliée à la cour extérieure. Les prisonniers ont le choix entre les rats et les corbeaux.
target: The prison is directly connected to the outer yard. The prisoners can choose between the rats and the crows.

en: Promenade des condamnés
target: Promenade of the Condemned

en: C'est jamais bon signe quand ils vous envoient dans la cour. Ils ne sont pas nombreux à en revenir. Et quand on les revoit, ils ne sont plus jamais vraiment les mêmes...
target: It's never a good sign, being sent to the yard. Few return. When they do, they're never quite the same.

en: L'ambiance champètre de la forêt a laissé place à une ambiance pour le moins... surprenante, disons.
target: The charming countryside atmosphere of the forest has given way to a... less wholesome ambience.

en: Depuis l'extérieur, on parvenait encore à entendre quelques sifflements d'oiseaux. Mais depuis quelques temps on entend plus que le croassement des corbeaux.
target: Time was, you could still hear the occasional bird singing outside. Now there's nothing but the caw of the crows.

en: Égouts toxiques
target: Toxic Sewers

en: Ils furent nombreux à penser que la route des égouts était la voie de la liberté. Personne n'en est jamais ressorti.
target: Many believed the sewers were a path to freedom. No one ever made it out the other side.

en: A force de balancer tous les immondices de la prison dans les galeries inférieures, fallait pas s'étonner qu'un truc horrible en ressorte un jour !
target: The prison dumped all its unspeakable filth into the lower galleries, so it's no wonder something horrible emerged from them one day!

en: Une substance verdâtre s'est répendue dans plusieurs tuyaux, par ici. Et elle ne fait que grossir.
target: A greenish substance oozed its way into a number of pipes along here... and it continues to spread.

en: Hum...cette odeur, c'est normal ?
target: Hmm... is that... is that smell normal?

en: Profondeurs de la Prison
target: Prison Depths

en: Les pires prisonniers étaient enfermés ici, en compagnie des pires gardiens.
target: The worst prisoners were locked up here, in the company of the worst guards.

en: Peu de prisonniers ont réussi à purger leur peine dans ces quartiers et à en sortir vivants. Aucun, en fait.
target: Few prisoners managed to see out their time here alive. None, actually.

en: "Etre transféré dans les Profondeurs", ça revient à dire qu'on va s'faire exécuter. Et à vrai dire, vous préféreriez qu'ils vous pendent.
target: "To be transferred to the Depths" meant you weren't coming back. All you could really hope for was that your execution would be quick.

en: Prison corrompue
target: Corrupted Prison

en: “Donner son corps à la science” prend un tout autre sens lorsqu’on est encore vivant.
target: "Donating your body to science" takes on a whole new meaning when you're still alive.

en: Qui aurait pu penser que même la pierre pouvait être infectée ?
target: It's unthinkable that even the stones are infected.

en: Les gardiens furent les premiers touchés. A moins que personne ne remarqua la différence sur les prisonniers ?
target: The guards were the first to succumb. Unless no one noticed the difference in the prisoners...

en: Toits de la Prison
target: Ramparts

en: Pour varier les plaisirs, les gardiens balançaient parfois les condamnés à mort des Toits. Franchement, y a rien de pire que les hurlements d'un gars qui sait qu'on va l'pousser.
target: To keep things exciting, the guards sometimes threw condemned prisoners from the Ramparts. There's definitely nothing worse than the screams of someone who knows they're headed for the edge.

en: Les gardiens ont commencé à se percher sur les Toits dès les premiers signes du Mal-être... Sans grand succès.
target: The guards would perch themselves on the Ramparts at the first sign of the Malaise... It didn't really help.

en: Un jour, y en a un qui a tenté de se faire la malle par les Toits... Il est mort d'épuisement pendant l'ascension, alors les gardiens ont laissé son cadavre sur le mur, pour qu'on pige le message.
target: Once, some poor sod tried to escape over the Ramparts... He died of exhaustion during the climb, so the guards left his body on the wall to make sure everyone got the message.

en: Charnier
target: Ossuary

en: Après les émeutes de la Nuit Sanglante, les gardiens ont décidé de condamner toute une aile de la prison pour y balancer les corps.
target: After the Night of the Bloody Riots, the guards decided to condemn a whole wing of the prison so they could dump the bodies in there.

en: Une épaisse couche de cendre à recouvert les murs de cet endroit. La crasse s'est déposée jusque dans les moindres recoins.
target: A thick layer of ashes covered the walls of the place. Filth crept into every nook and cranny.

en: Un des pires endroits de l'île... Ou l'un des plus sûrs, selon certains.
target: One of the worst places on the island... Or one of the safest, depending on who you ask.

en: Ancien réseau d'égouts
target: Ancient Sewers

en: Même les gardiens semblaient tout ignorer de l'existence de cette partie des égouts. Enfin... Possible aussi qu'ils aient tous préféré taire son existence.
target: Even the guards seemed to know nothing about this part of the sewers. Or maybe they all just wanted to pretend it wasn't there.

en: Et toujours cette substance verdâtre, qui dégage une odeur pestinentielle.
target: That same greenish substance, with its pestilent odor...

en: La moisissure est omniprésente, les spores volent au fil de l'air. La parfaite combinaison pour un écosystème acceuillant.
target: Mold everywhere... Spores floating in the fetid air... A perfectly welcoming ecosystem.

en: Un jour, un tas de déchets s'est mis à grogner. Depuis, on a condamnée l'accès à cette partie des égoûts.
target: One day, a pile of filth started growling. That part of the sewers was promptly blocked off.

en: Pont noir
target: Black Bridge

en: Franchir les murailles de la prison est déjà un exploit en soit. Franchir le pont relève du miracle.
target: Getting past the prison walls was a major achievement. Crossing the bridge was nothing short of a miracle.

en: Il paraît que le directeur de la Prison était personnellement impliqué dans la garde du pont. Il paraît...
target: They say the prison warden was personally involved in guarding the bridge. So they say...

en: Autrefois, le pont reliait le village à la prison, et n'était emprunté qu'à titre exceptionnel. Autrefois...
target: In the old days, the bridge linked the village to the prison and was only used on special occasions. In the old days...

en: On raconte que certains pêcheurs se sont approchés de la prison en contournant le pont par le fleuve, et ne sont jamais revenus.
target: There are stories that curious fisherman used the river to avoid the bridge and get closer to the prison. Most presumed they drowned.

en: Crypte nauséabonde
target: Insufferable Crypt

en: Les gardiens ont stocké beaucoup de choses dans cette ancienne crypte. Des armes, des vivres...et des chaînes, juste au cas où.
target: The guards stored a lot of things in this old crypt. Weapons, provisions... and chains, just in case.

en: Certains gardes racontent qu'ils sont obligés de lui balancer des corps pour la nourir. Ou peut-être qu'elle joue simplement avec ?
target: Some of the guards tell of throwing bodies down there to feed her. Perhaps she just wanted to play?

en: On entend des cris étranges quand on s'approche de la réserve. Sûrement pas des cris humains, non.
target: Strange cries can be heard from the storehouse. Surely they're not human... No, no.

en: Le Roi avait décidé de convertir cette ancienne crypte en réserve. C'est vrai qu'à l'époque, il y avait encore assez de place dans le cimetière.
target: The King decided to convert this old crypt into a storehouse. After all, there was still plenty of room in the cemetery at the time.

en: Gué des Brumes
target: Stilt Village

en: Le village était aux premières loges quand le Mal-être s'est propagé. Au début ils enterrèrent leurs morts. Puis rapidement, ils durent se battre contre eux.
target: The village was first in line when the Malaise started to spread. At first they buried their dead. Before long, they were fighting them.

en: La pêche était la principale activité de ce petit hameau jusqu'à ce que l'eau commence à se troubler.
target: Fishing was the main activity in this little hamlet, until the water started turning murky and dark.

en: Avant, il fallait plusieurs jours aux poissons avant qu'ils ne dégagent une odeur putride.
target: Before, it took several days for the fish to get that putrid smell.

en: C'était un chouette village avant. Avant que tout ce qui s'y trouve ne cherche à vous dévorer, en fait.
target: It was a lovely village in the old days. Before everything there was intent on devouring you.

en: Sanctuaire endormi
target: Slumbering Sanctuary

en: Le gué des brumes a été construit sur un sanctuaire, mais difficile de savoir si c'était un choix délibéré des premiers colons.
target: The Stilt Village was built over a sanctuary, but it's hard to say whether that was an intentional choice by the original colonists.

en: Une mystérieuse énergie coule dans ces murs, comme du sang dans des veines.
target: A mysterious energy runs through these walls, like blood through living veins.

en: Certains villageois racontaient que le temple était vivant et qu'il pouvait faire trembler la terre. Mais les légendes sont absurdes, parfois.
target: Some villagers claimed that the sanctuary was alive, that it could make the earth quake. Legends often tend towards the absurd.

en: Cimetière du Val
target: Graveyard

en: Ca fait des générations qu'on enterre les morts dans le Val, mais depuis quelques temps, on y manque un peu de place.
target: The dead have been buried in the Valley for generations. Now it seems there's something of a shortage of space.

en: Les villageois venaient souvent se receuillir ici pour rendre hommage à leurs proches. La population locale à bien changé.
target: The local villagers came to pay their respects to their lost loved ones. The current population of the village has a different relationship with the Graveyard.

en: Toutes les tombes du cimetière sont celles de villageois inconnus, bien trop ordinaires pour avoir leur place dans le sépulcre.
target: The only people buried in the graveyard are unknown villagers, far too common to deserve a place in the sepulcher.

en: Tour de l'Horloge
target: Clock Tower

en: La Gardienne du temps a obtenu du Roi la construction de cette tour gigantesque il y a bien longtemps. Personne ne connait les termes du marché.
target: A long time ago the Time Keeper obtained the King's permission to build this gigantic tower. No one knows the terms of the agreement.

en: Les premières heures dans cette tour peuvent donner la nausée, quand tout se contracte et se dilate en même temps.
target: The first few hours in this tower can cause nausea, what with everything contracting and dilating at the same time.

en: Certains villageois affirment avoir vu les aiguilles de l'horloge tourner dans le sens inverse. Mais ce ne sont que des rumeurs, bien entendu...
target: Some villagers claim to have seen the hands of the clock turning backward. Of course, those are just rumors...

en: On n'a pas vu la Gardienne du temps depuis longtemps. Ou alors c'était très récent... Euh attendez... On est quand en fait ?
target: The Time Keeper hasn't been seen for a long time. Or else very recently... Uh, wait a minute... When is now?

en: Sépulcre oublié
target: Forgotten Sepulcher

en: Autrefois réservée aux hauts dignitaires, le sépulcre est devenu un labyrinthe tortueux dont plus personne ne connait les murs...
target: Once reserved for high-ranking dignitaries, the sepulcher became a tortuous labyrinth, its reaches fading into obscurity and myth...

en: Pour sortir vivant de ce lieu, il suffit de suivre la lumière. Non pas celle-là, l'autre... Oui voilà, celle... Non, heu... Attendez, on est où, là ?
target: To get out alive, simply follow the light. No, not that one, the other... Yes, there, the... No, uh... Wait a minute, where are we?

en: Les hauts dignitaires étaient embaumés dans des sarcophages et les crânes de leur délégation finissaient sur les murs la pièce, au terme d'une cérémonie pour le moins brutale.
target: High-ranking dignitaries were embalmed in sarcophagi. After a somewhat brutal ceremony, the skulls of their delegation were used to decorate the walls of the chamber.

en: Salle de l'Horloge
target: Clock Room

en: C'est dans cette salle que la gardienne... Non, c'était dans cette salle... Enfin non, ce sera dans cette salle que... Heu, où en étions-nous, déjà ?
target: It's in this room that the Time K... No, it was in this room that... No, in this room the Time Keeper will... Hold on, where were we when?

en: La Gardienne surplombe presque toute l'île, d'ici. Toute l'île, excepté le château du Roi.
target: The Time Keeper overlooks almost the whole island from here. The whole island, except the King's castle.

en: Un millième de seconde de décalage dans le réglage de l'Horloge pourrait avoir de graves conséquences.
target: An error of just a thousandth of a second in the calibration of the clock could have serious consequences.

en: Caverne
target: Cavern

en: De précieux cristaux ont été prélevés dans cette caverne sur ordre du Roi. Nul ne sait quelle était leur utilité.
target: Precious crystals were unearthed from this cave on the King's orders. Nobody knows what they were used for.

en: Mineur était le métier le plus ingrat de l'île. Nombre d'entre eux sont morts sous des gravats, à cause de vapeurs toxiques ou tués par d'étranges créatures...
target: Mining was the most thankless job on the island. Many died buried under rubble, suffocated by toxic vapor, or killed by strange creatures...

en: La Caverne est un étrange endroit dans lequel cohabitent glace et lave. L'Alchimiste n'a jamais percé ce mystère.
target: The Cave is a strange place where ice and fire coexist. The Alchemist never found out how.

en: Record de temps passé sans accident dans la caverne : 45 secondes
target: Longest time without incident: 45 seconds.

en: Repaire du Gardien
target: Guardian's Haven

en: Le Géant venait régulièrement se ressourcer au fond de la Caverne, rien ne vaut une bon bain de lave.
target: The Giant came often to the bottom of the Cave to recharge. Nothing beats a good lava bath.

en: Le Géant n'aimait pas la Main du Roi et la Main du Roi n'aimait pas le Géant. Mais ils s'accordaient sur un point : personne n'aimait l'Alchimiste.
target: The Giant didn't like the Hand of the King, and the Hand of the King didn't like the Giant. But they did agree on one point: nobody liked the Alchemist.

en: On raconte que parfois on pouvait entendre des sanglots au fond de cet antre. Le Géant semblait être quelqu'un de sensible...
target: It is said that sobbing was sometimes heard coming from this lair. The Giant seemed to be a sensitive person...

en: Château de Haute-Cime
target: High Peak Castle

en: La garde royale, en restant enfermée en lieu sûr derrière les murs de Haute-Cime, aura mené l'île à sa perte.
target: The royal guard stayed locked up safely behind the walls of High Peak Castle, thereby leading the island to its ruin.

en: Les hautes personnalités de l'île venaient dans ces murs pour échanger avec le Roi. Les visiteurs ont bien changé, dernièrement.
target: The island's high-ranking personalities came here to discuss important issues with the King. The quality of the visitors has changed a lot in recent times.

en: Le Roi a permis à l'Alchimiste d'établir ses quartiers dans une aile du château. C'était pendant la toute dernière retraite.
target: The King allowed the Alchemist to move into a wing of the castle. That was around the time of the final retreat.

en: Haute-Cime est bien loin de sa gloire passée... Le dernier "banquet" qui y ait été célébré était à base de chair humaine.
target: High Peak has fallen from its former glory... The last "banquet" held here served up human flesh.

en: Distillerie
target: Derelict Distillery

en: Salle du trône
target: Throne Room

en: D'ici, on peut admirer toute la splendeur de l'île. Et toute l'étendue de l'infection par le Mal-être.
target: One can admire the full splendor of the island from this vantage point. And the full extent of its infection by the Malaise.

en: Le trône du Roi a été sculpté à même la roche. Ça a pris des mois mais c'est très joli.
target: The King's throne was sculpted right out of the rock where it sits. Many months of work went into its exquisite details.

en: La Main du Roi vit reclut ici depuis très longtemps... Personne ne sait vraiment de quoi il se nourrit.
target: The Hand of the King has lived here as a recluse for a very long time... No one really knows what he eats.

en: C'est ici que la plupart des expériences scientifiques pour trouver un remède... Ont échoués.
target: This is where most of the experiments to find a cure... failed.

en: Certaines expériences sont toujours en liberté dans cette partie de l'île. C'est pourquoi le roi a ordonné la condamnation l'entrée principale.
target: Some test subjects are still roaming this part of the island. This is why the King ordered the main gate closed.

en: L'expérience n°463 est horrible ! La n°464 va vous étonner !
target: Experiment number 463 was horrible! Number 464 will blow your mind!

en: Aucun animal n'a été maltraité durant les recherches contre le Mal-être, promis.
target: No animals were harmed while researching for a cure against the Malaise, promise.

en: Observatoire
target: Observatory

en: C'est ici que l'Alchimiste du Roi menait de grandes recherches sur l'astronomie et l'astrologie (il était Sagittaire).
target: The King's Alchemist used to conduct research on astronomy and astrology here (he was such a Sagittarius).

en: L'Alchimiste a mystérieusement disparu depuis le fiasco de ses recherches.
target: The Alchemist mysteriously disappeared after the utter failure of his research.

en: L'Observatoire était à la pointe de la technologie et était réservé à l'élite scientifique de l'île, donc seulement à l'Alchimiste.
target: The Observatory was state-of-the-art, and used only by the scientific elite of the island, which is to say, only the Alchemist.

en: Repos des architectes
target: Architects' Rest

en: Embarcadère
target: Pier

en: Aussi connu sous le nom de Ponton de l'Accès Anticipé, cet embarcadère est le lieu où échouèrent tous les derniers survivants de l'île. Avant de mourir.
target: Also known as the Early Access Landing Stage, all the last survivors on the island ended up here. Before they died.

en: Beaucoup attendirent ici un bâteau qui jamais n'arriva.
target: Many stayed here waiting for a boat that never came.

en: Serre
target: Dilapidated Arboretum

en: Earthy smells of compost, spores and decay filltheir air of the delapidated glass house. The new inhabitants seem to like the climate quite a bit.
target: Earthy smells of compost, spores and decay fill the air of the dilapidated Arboretum. The new inhabitants seem to like the climate quite a bit.

en: Dappled light, soothing fountains and a fresh air brought the royals, aristocratic and various hangers-on. Unfortunately they bought the stink of the Royal Court with them...
target: Dappled light, soothing fountains and a fresh air brought the royals, aristocratic and various hangers-on. Unfortunately they brought the stink of the Royal Court with them...

en: Marais
target: Morass of the Banished

en: A low lying part of the island where the lepperous, diseased and quite often, poor, were sent to rot. The only refuge for survivors was in the trees.
target: A low lying part of the island where the leprous, diseased and quite often, poor, were sent to rot. The only refuge for survivors was in the trees.

en: "As the Malaise spread, the putrid stench of the fetid water and pluages of stining creatures weren't the only thing the surviving Bannished had to deal with. "
target: As the Malaise spread, the putrid stench of the fetid water and plagues of stinging creatures weren't the only things the surviving Banished had to deal with.

en: Taking to the trees may have kept the Bannished safe from the ticks, but it didn't save them from the ravages of the Malaise.
target: Taking to the trees may have kept the Banished safe from the ticks, but it didn't save them from the ravages of the Malaise.

en: Coeur du marais
target: Nest

en: Early in the morning, the Holy Hive spills its cohort of children to hunt in the Swamp and bring their many preys back to Mother.
target: Before dawn the Nest spills forth its wretched brood, ever hungry, hunting for their mother.

en: “No prayers, no words, not even deeds can rightfully honour our protectress; as only sacrifice means true loss, and hence, true belief”. 
    
    The Sacred Barks, 20:1.
target: “No prayers, no words, not even deeds can rightfully honour our protectress; only sacrifice means true loss, and hence, true belief”. 
    
    The Sacred Barks, 20:1.

en: In many cultures, religious rituals have proven themselves to be a very convenient to get rid of one’s adversaries. In this one, it also help with keeping the ticks slightly less hungry.
target: Since time immemorial religious rituals have proven themselves to be extremely useful tools for eliminating one's enemies. This one also helps keep the ticks at bay.

en: Temples barbares
target: Fractured Shrines

en: Le roi tolérait tout juste ces temples dédiés à des croyances lointaines. Et "tolérer" était un grand mot.
target: The King barely tolerated these temples dedicated to foreign beliefs, to say the least.

en: On peut dire que les Sanctuaires fissurés sont devenus un vrai nid de vipères ces derniers temps...
target: One could say that the Fractured Shrines have become a real snake pit in recent times...

en: Comment les anciens ont-ils pu construire ces épées géantes avec leur technologie primitive ? Certains pensent qu'elles viennent d'au-delà des mers, d'autres regardent le ciel, affublés de chapeaux étranges.
target: How could the ancients’ primitive technology build these giant swords? Some believe they originated from beyond the sea, others look to the sky while wearing funny hats.

en: La vue est magnifique, mais les habitants du coin sont, paraît-il, plutôt acariâtres avec les étrangers.
target: The view is amazing, but the locals are said to be somewhat cantankerous until you get to know them.

en: L'une des rares fois où un édit du Roi reçut l'approbation générale fut quand il repoussa le culte païen dans les zones sauvages de l'île.
target: Forcing the pagan cult out into the wild parts of the island was one of the rare edicts of the King that enjoyed unanimous support.

en: Par souci de sécurité, le Roi interdit à ses sujets de s'aventurer dans les Sanctuaires fissurés. Une loi somme toute superflue vu que personne ne voulait y mettre les pieds.
target: The King forbade his subjects from venturing into the Fractured Shrines for their own safety. A completely superfluous law given that no one wanted to go there anyway.

en: Le Roi ne voulait pas que son peuple s'approche des Sanctuaires, les Païens ne voulaient pas que le peuple s'approche des Sanctuaires, le peuple ne voulait pas s'approcher des Sanctuaires...
target: The King didn’t want his people to venture close to the Shrines, the Pagans didn’t want the people to venture close to the Shrines, the people didn’t want to venture close to the shrines...

en: Falaise
target: Undying Shores

en: Personne ne sait vraiment de quoi étaient accusés les habitants de la Falaise. Après tout, "crimes contre la couronne" peut vouloir dire beaucoup de choses.
target: No one really knows what the habitants of the Undying Shores were accused of. After all, "crimes against the crown" can mean many things.

en: Les Apostats étaient des soigneurs respectés avant que le Roi ne les chasse de l'île. Malgré leurs innovations médicales, certains trouvaient leurs méthodes dérangeantes.
target: Apostates were respected healers before the King chased them from the island. In spite of their medical advancements, some found their methods unpalatable.

en: L'accumulation du savoir est beaucoup plus rapide sans les restrictions de la morale. Les Apostats savent beaucoup de choses.
target: Knowledge progresses much faster without moral constraints. Apostates have become very knowledgeable.

en: Le plus ancien des médecins du Roi a été exécuté. Personne ne sait vraiment pourquoi. Certains disent qu'il a déçu le Roi, d'autres disent qu'il pillait des tombes.
target: The most senior of the King’s medical advisors was put to death. No one knows exactly why, some say he failed the King, some say he was caught robbing graves.

en: Ce repaire était utilisé par des trafiquants avant de servir de refuge pour échapper à la colère du Roi. Les trafiquants n'ont pas beaucoup apprécié cet enchaînement d'événements.
target: This hideout was used by smugglers before it served as an escape from the King’s wrath. The smugglers were rather disgruntled by the development of events.

en: Au-delà de leurs horribles expériences physiques, il semble que les Apostats ont également touché à certains des plus anciens artéfacts présents sur la côte de l'île.
target: Beyond their gruesome but physical experiments, the Apostates seem to have been tampering with some of the more ancient artefacts present on the coast of the Island.

en: Même avant que l'épidémie de Mal-être ne ravage complètement l'île, on entendait parler d'étranges expériences et de l'apparition d'immondes créatures près des Rivages.
target: Even before the Malaise outbreak really took hold on the Island, there were rumors of strange experiments and sightings of vile creatures close to the Shores.

en: Qui a dit que les morts étaient inutiles ?
target: Who said the dead were useless?

en: Le Jardin Royal
target: The Mausoleum

en: Before the malaise, the royal gardener was a worlwide famous botanist.
target: Before the Malaise, the Scarecrow was a world-famous botanist.

en: Il n'y a pas que les oiseaux qui redoutent ce qui "vit" ici.
target: The birds aren’t the only ones that seem to fear what “lives” here.

en: Même la mort ne suffit pas à arrêter les obsessions des vivants.
target: Obsessions in life don't just stop after death.

en: "Les roses sont rouges, les violettes sont bleues. Je suis mort et bientôt nous serons deux."
target: "Roses are red and violets are blue. I’m dead and soon you'll be too."

en: U28_BANK_NAME
target: The Bank

en: U28_BANK_LOREDESC_1
target: Fortius quo fidelius

en: U28_BANK_LOREDESC_2
target: This place doesn't appear on any map of the kingdom. Yet here it is.

en: U28_BANK_LOREDESC_3
target: Some demented esoteric enjoyers pretend that pocket dimensions exist. They never explain what it means, though.

en: U28_BANK_LOREDESC_4
target: There's more riches here than you've ever imagined in your entire life, 100 times, squared. And then some.

en: U28_BANK_LOREDESC_5
target: How the employees and patrons of this place can bear all that marble everywhere is beyond comprehension.

en: Passage vers la Promenade des condamnés
target: Passage to the Promenade of the Condemned

en: Passage vers les Égouts toxiques
target: Passage to the Toxic Sewers

en: Passage vers la Serre
target: Passage to the Dilapidated Arboretum

en: Passage vers les Profondeurs de la Prison
target: Passage to the Prison Depths

en: Passage vers les Toits de la Prison
target: Passage to the Ramparts

en: Passage vers le Charnier
target: Passage to the Ossuary

en: Passage vers l'Ancien réseau d'égouts
target: Passage to the Ancient Sewers

en: Passage vers le Marais
target: Passage to the Morass of the Banished

en: Passage vers la Prison corrompue
target: Passage to the Corrupted Prison

en: Passage vers le Pont noir
target: Passage to the Black Bridge

en: Passage vers la Crypte nauséabonde
target: Passage to the Insufferable Crypt

en: Passage vers le Coeur du Marais
target: Passage to the Nest

en: Passage vers le Gué des Brumes et le Sanctuaire Endormi
target: Passage to the Stilt Village and the Slumbering Sanctuary

en: Passage vers le Gué des Brumes et le Cimetière du Val
target: Passage to the Stilt Village and the Graveyard

en: Passage vers  le Sanctuaire Endormi
target: Passage to the Slumbering Sanctuary

en: Passage vers  le Cimetière du Val
target: Passage to the Graveyard

en: Passage vers le Sépulcre oublié
target: Passage to the Forgotten Sepulcher

en: Passage vers la Tour de l'Horloge
target: Passage to the Clock Tower

en: Passage vers la Caverne
target: Passage to the Cavern

en: Passage vers la Salle de l'Horloge
target: Passage to the Clock Room

en: Passage vers le Repaire du Gardien
target: Passage to the Guardian's Haven

en: Passage vers le Château et la Distillerie
target: Passage to the High Peak Castle and the Derelict Distillery

en: Passage vers la Distillerie
target: Passage to the Derelict Distillery

en: Passage vers la Salle du trône
target: Passage to the Throne Room

en: Passage vers l'astrolab
target: Passageway to the Astrolab

en: Passage vers l'observatoire
target: Passageway to the Observatory

en: Passage vers  les Temples barbares
target: Passage to the Fractured Shrines

en: Passage vers  la Falaise
target: Passage to the Undying Shores

en: Passage vers  le Jardin Royal
target: Passage to the Mausoleum

en: U28_EXIT_BANK_NAME
target: Exit the Bank

en: Debug Tipyx
target: Tipyx debug

en: Debug Seb
target: Seb debug

en: Debug Thomas
target: Thomas debug

en: Debug Skool
target: Skool debug

en: Debug Looping
target: Looping debug

en: Moded Level
target: Modded level

en: Toits corrompus
target: Corrupted Rooftops

en: Passage vers l'Embarcadère
target: Passage to the Pier

en: Le Puits
target: The Well

en: Défi
target: Challenge

en: Egouts toxiques
target: Toxic Sewers

en: U31_BOSSRUSHHUB_NAME
target: DO NOT TRANSLATE

en: Difficile
target: Hard

en: Très difficile
target: Very hard

en: Cauchemar
target: Nightmare

en: Enfer
target: Hell

en: Ecriteau
target: Sign

en: Lit sale
target: Dirty bed

en: Trou dissimulé
target: Hidden hole

en: Cassette
target: Chest

en: Champignons en pot
target: Jar of mushrooms

en: Poudres
target: Powder

en: "Chez Tom"
target: "Tom's Place"

en: "Détenu et Docteur en champignologie"
target: "Prisoner and Doctor of Mushroomology"

en: Abandonné depuis longtemps.
target: Abandoned ages ago.

en: En fait, y a toute une colonie de rats qui a élu domicile là dessous.
target: Actually, a family of rats seems to call the place home these days.

en: Ce petit malin s'est creusé un trou au bas du mur...
target: The devious little fellow made a passage for himself through the wall...

en: C'est là que le Champignologue planquait ce que son petit commerce lui a rapporté.
target: Seems to be where the Mushroomologist stashed the profits from his little business.

en: Des champignons aux formes diverses prolifèrent dans ces pots.
target: A variety of differently shaped mushrooms are proliferating in these jars.

en: Vu leur aspect, ils doivent avoir quelques propriétés psychotropes intéressantes.
target: By the looks of them, they should have some interesting psychotropic properties.

en: Le bon docteur Tom devait arroser toute la prison.
target: Good ol' Doctor Tom here must have been supplying the whole prison.

en: Toutes sortes de champignons ont été soigneusement broyés en fines poudres multicolores.
target: All kinds of mushrooms have been carefully ground down into fine multicolored powders.

en: Ca n'était sûrement pas destiné à l'assaisonement de la soupe.
target: Pretty sure they weren’t using these to flavor the soup.

en: Je n'y comprends rien...
target: I don't understand a thing...

en: Le Roi est bien mort pourtant...
target: But the King is quite dead...

en: Pourquoi rien n'a changé ?!
target: Why didn't anything change!?

en: QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?!
target: WHAT DOES IT MEAN!?

en: ...Qu'est-ce que ça veut dire ?
target: ...What does it mean?

en: Détenu pendu
target: Hanged prisoner

en: Pots de fleur
target: Flower pots

en: Grand pot
target: Large pot

en: Fenêtre
target: Window

en: Matelas
target: Mattress

en: Il aura préféré choisir l'heure de sa mort.
target: Guess he wanted to choose the time of his death.

en: Il y a une fleur fanée serrée entre ses doigts.
target: He's holding a faded flower between his fingers.

en: Une minute de silence...
target: A moment of silence...

en: Non, on a autre chose à foutre.
target: Nah! I've got better things to do!

en: Tout un tas de plantes qui, semble-t-il, ont un peu manqué d'eau ces derniers temps.
target: A whole bunch of plants that seem to have been a bit underwatered recently.

en: Il faut croire que ce type aimait bien les fleurs.
target: Looks like this guy loved flowers.

en: Le pot comporte une étiquette :
target: There's a label on the pot:

en: "Ne pas arroser après minuit !"
target: "Do not water after midnight!"

en: Le truc planté là dedans ressemble moins à une fleur qu'à une expérimentation qui aurait vraiment mal tourné.
target: That thing planted there looks less like a flower than an experiment gone horribly wrong.

en: Il y a des graines sur le rebord de la fenêtre.
target: There are seeds on the window ledge.

en: C'est sans doute par là qu'il se faisait approvisionner.
target: That must be where he got his supply from.

en: Tout le tissu du lit semble avoir été déchiré et utilisé ailleurs.
target: All the fabric from the bed seems to have been torn up and used elsewhere.

en: Feu de camp
target: Campfire

en: Inscription
target: Writing

en: Corps
target: Body

en: Ce feu de camp a été abandonné par un précédent visiteur...
target: This campfire was abandoned by an earlier visitor...

en: Un petit repos ne prêtera sûrement pas à conséquences.
target: I'm sure it couldn't hurt to take a little rest.

en: Hmm. Quelque chose a changé.
target: Hmm. Something's changed.

en: Des mots sont inscrits sur le mur:
target: Words written on the wall:

en: Sans doute une incantation.
target: Must be some sort of incantation.

en: Un type en armure mort depuis un bon moment.
target: A guy in armor, been dead for a while.

en: Porte de cellule
target: Cell door

en: Plateau repas
target: Meal tray

en: Hey vous là !
target: Hey, you there!

en: Oh. C'est... "vous".
target: Oh. It's... "you".

en: On dirait que je suis du bon côté de la porte pour une fois !
target: Looks like I'm on the right side of the door for once!

en: AH AH AH !
target: HA HA HA!

en: La vache, ils vous ont pas loupé...
target: Damn, they didn't mess around...

en: Personne ne répond.
target: No answer.

en: Laissé à l'abandon ici depuis un bon moment.
target: Been abandoned here for some time.

en: Quelqu'un gémit derrière.
target: Someone's groaning on the other side.

en: Pas de réponse.
target: No answer.

en: Barre toi espèce de monstre !
target: Get out of here, you freak!

en: Fous moi la paix !
target: Leave me alone!

en: Y a de l'eau qui coule dans ma cellule !
target: There's water running through my cell!

en: J'crois qu'il y un truc qui vient de me frôler la jambe dans l'eau !
target: I think something in the water touched my leg!

en: AU SECOURS !!
target: HELP!!

en: Tas de cadavres
target: Pile of corpses

en: Bannière
target: Banner

en: Il y a beaucoup de détenus empilés ici.
target: Whole lot of prisoners piled up here.

en: Certains corps sont là depuis un très long moment.
target: Some of them have been here for a very long time.

en: Y en a un qui tient quelque chose contre lui...
target: One of them is holding on to something...

en: C'est le blason du Roi.
target: It's the King’s coat of arms.

en: Il a une manière toute particulière de régler le problème de surpopulation carcérale.
target: That's one way of dealing with the prison overpopulation problem.

en: Détenu
target: Prisoner

en: Ordre d'exécution
target: Execution order

en: Le séjour de ce prisonnier a été un peu écourté.
target: This prisoner's stay was cut short.

en: Impossible de dire s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.
target: Can’t say whether it's a man or a woman.

en: Les corbeaux ont déjà fait leur besogne sur celui-ci.
target: The crows already worked this one over pretty good.

en: "Par ordre du Roi, tous les individus présentant des troubles du comportement ou des détériorations notables de l'apparence..."
target: "By order of the King, all persons presenting behavioral disorders or noticeable deteriorations in their appearance..."

en: "...seront emprisonnés puis pendus hauts et courts jusqu'à ce que mort s'ensuive."
target: "... shall be imprisoned, and hanged by the neck until dead."

en: "...(si le médecin de la prison confirme le diagnostic d'Infection)."
target: "... (if the prison doctor confirms the diagnosis of Infection)."

en: Ils font bien de préciser, j'ai vraiment cru qu'on parlait d'un génocide, là.
target: Glad they added that. For a second there, I really thought we were talking about genocide.

en: Une jeune femme.
target: A young woman.

en: "Détenu 6541"
target: "Prisoner 6541"

en: Elle tient quelque chose de serré dans son poing.
target: She's clutching something in her fist.

en: Prisonnier pendu
target: Hanged prisoner

en: Affaires de prisonnier
target: Prisoner's personal effects

en: Un homme d'une quarantaine d'années.
target: A man, about forty years old.

en: Sans grande certitude.
target: Can't really be sure.

en: "Soupçons d'infection"
target: "Suspected infection"

en: Soit celle-ci était une naine, soit elle n'avait pas plus de 10 ou 12 ans.
target: This one was either a dwarf, or she was no more than 10 or 12 years old.

en: On va dire que c'était une naine.
target: Let's just say she was a dwarf.

en: C'était destiné à brûler, mais quelques trucs semblent avoir survécu.
target: It was supposed to burn, but a few things seem to have survived.

en: Oh, intéressant.
target: Oh, interesting.

en: Lettre
target: Letter

en: Lit
target: Bed

en: Une femme qui aura opté pour la méthode rapide.
target: A woman who opted for the fast method.

en: Bizarre, elle ne semblait pas infectée.
target: Strange, she doesn't seem to be infected.

en: Ses derniers mots, sûrement.
target: Must be her last words.

en: "Le mal-être ne nous emportera pas. Je vous protegerai...
target: "The Malaise won't get us. I'll protect you...

en: ...je vous protegerai."
target: ... I'll protect you."

en: Egorgés.
target: Throats slit.

en: Puits
target: Well

en: Gravas
target: Rubble

en: Sac
target: Bag

en: Cuillère
target: Spoon

en: Le puits n'a pas l'air d'avoir servi récemment.
target: The well doesn't seem to have been used recently.

en: Il a l'air plutôt profond.
target: Looks pretty deep.

en: "Détenu 545"
target: "Prisoner 545"

en: Pas de blessure apparente.
target: No visible wounds.

en: Sûrement mort de faim.
target: Must have died of hunger.

en: Il n'a pas l'air d'avoir réussi à remonter.
target: Seems he wasn't able to make it up.

en: Ce tunnel s'est effondré.
target: The tunnel collapsed.

en: Les traces dans la paroi indiquent qu'il a été creusé avec un petit outil.
target: The marks on the wall suggest it was dug with a small tool.

en: Une petite cuillère.
target: A little spoon.

en: Il y a un truc au fond de l'eau.
target: There's something at the bottom.

en: Déchets
target: Rubbish

en: Cadavre
target: Corpse

en: Il y fait noir.
target: It's dark down there.

en: C'est pas que ça m'effraie, hein.
target: Not that I'm scared.

en: Mais j'en ai un peu marre de plonger dans des piques à l'aveuglette.
target: But I'm getting tired of diving into blackness and groping about in the murk.

en: Les gens balancent vraiment n'importe quoi dans les puits.
target: People really throw all sorts of junk into wells.

en: Faut pas s'étonner si on chope des maladies en buvant au même endroit où on jette sa merde.
target: No wonder they got sick, drinking from the same place as they dumped their shit.

en: Heureusement que quelques idiots lachent aussi de l'or dans les puits.
target: Fortunately, there are some idiots out there who also drop gold into wells.

en: Il est tellement gorgé d'eau qu'il semble prêt à éclater.
target: So full of water, it looks like it's gonna burst any minute.

en: Rooh.
target: Blech.

en: Les trucs les plus lourds se sont tous entassés ici.
target: All the heaviest stuff has piled up here.

en: Ah !
target: Ah!

en: Sac en toile
target: Canvas bag

en: Passage étroit
target: Tight passage

en: Ce tunnel a été dégagé très grossièrement.
target: This tunnel was cleared out very roughly.

en: Pas sûr que ça tienne super bien.
target: Doesn't look too solid.

en: Un vieux sac poussiéreux abandonné ici il y a un bon moment.
target: A dusty old bag that someone left here a long time ago.

en: Le trou dans ce mur est extrêmement petit.
target: The hole in this wall is extremely small.

en: Sauf peut-être pour un enfant.
target: Except maybe for a child.

en: "Stèle des Zéro Hordiens"
target: Tomb of the Zéro-Hordiens

en: Il y a toute une liste de noms gravée en dessous.
target: There's a whole list of names engraved on it.

en: Impossible à déchiffrer, c'est trop ancien.
target: Can't make it out, it’s too old.

en: Il y a une coupelle par terre.
target: There's a little plate on the ground.

en: Coupelle
target: Plate

en: "A mon mari défunt"
target: "To my late husband"

en: Il y a une seconde inscription plus récente en dessous :
target: There's another more recent inscription under it:

en: "A ma fille"
target: "To my daughter"

en: "A mon fils"
target: "To my son"

en: "A mon chat"
target: "To my cat"

en: L'argent de la quête.
target: The money from the collection.

en: sarcophage
target: sarcophagus

en: cadavre
target: corpse

en: corde usée
target: old rope

en: Vu les gravures, le corps enfermé dans ce sarcophage devait être important...
target: Judging by the engravings, the body in this sarcophagus must have been someone important...

en: Hum...c'est sûrement ce chasseur de trésors à la coiffe improbable qui a ouvert le sarcophage...
target: Hmm... the treasure hunter with the weird hairdo must have opened this sarcophagus...

en: ...et qui n'a pas réussi à remonter.
target: ... and never made it back up.

en: Hé mais il avait trouvé quelque  chose, le bougre.
target: Looks the poor bugger found something, though.

en: Quelqu'un à essayé de descendre avec cette corde...
target: Someone tried to get down with this rope...

en: ...beaucoup trop courte.
target: ... but it's much too short.

en: Alcove de Mathieu I
target: Alcove of Mathieu I

en: Alcove de Mathieu II
target: Alcove of Mathieu II

en: Alcove de Thomas
target: Thomas's Alcove

en: Alcove de Gwenaël
target: Gwenaël's Alcove

en: Alcove de Pascal
target: Pascal's Alcove

en: Alcove de Christophe
target: Christophe's Alcove

en: Alcove de Sébastien
target: Sébastien's Alcove

en: Alcove de Steve
target: Steve's Alcove

en: Alcove de Joan
target: Joan's Alcove

en: Alcove de Yoann
target: Yoann's Alcove

en: Alcove de Noémie
target: Noémie's Alcove

en: Autel
target: Altar

en: Alcove de Ben
target: Ben's Alcove

en: "Ci-gîsent les Architectes."
target: "Here lie the Architects."

en: "Scribe Mathieu I"
target: "Mathieu I, Scribe"

en: Il y a des ossements dans l'alcove au dessus de l'inscription.
target: There are bones in the alcove over the inscription.

en: Au moins deux personnes.
target: At least two different people.

en: Mais toutes deux incomplètes.
target: But both incomplete.

en: "Scribe Mathieu II"
target: "Mathieu II, Scribe"

en: Les ossements dans cette alcove appartiennent à deux personnes différentes.
target: The bones in this alcove belong to two different people.

en: On dirait que le gars chargé de les inhumer s'est un peu emmêlé les pinceaux.
target: The guy burying them must have got them all mixed up.

en: "Maître sculpteur Thomas"
target: "Thomas, Master Sculptor"

en: De petites statuettes représentant toutes sortes de créatures de l'île sont disposées dans l'alcove.
target: The alcove is full of little statuettes representing all kinds of creatures on the island.

en: Un pinceau est également dessiné sur l'urne au centre.
target: There's also a brush drawn on the urn in the middle.

en: "Grand architecte Gwenaël"
target: "Gwenaël, Master Architect"

en: Un pinceau croisé d'une truelle sont dessinés sur l'urne.
target: A crossed brush and trowel are drawn on the urn.

en: Il y a aussi quelques bas-reliefs très travaillés tout autour.
target: With some very elaborate bas-reliefs all around.

en: "Premier contremaître Pascal"
target: "Pascal, Lead Foreman"

en: L'alcove est encombrée de piles de papier.
target: The alcove is cluttered up with piles of paper.

en: Des ordres de paiement portant le cachet royal.
target: Payment orders bearing the royal seal.

en: "Cryptographe Christophe"
target: "Christophe, Cryptographer"

en: Un message indéchiffrable est inscrit au pied de l'urne.
target: An indecipherable message inscribed at the foot of the urn.

en: Mais le plus mystérieux est cette petite figurine d'un chevreau posée juste à côté.
target: But the strangest thing of all is this little goat figurine right next to it.

en: "Scribe Sébastien"
target: "Sébastien, Scribe"

en: De petits jouets plus ou moins travaillés sont rangés dans l'alcove autour de l'urne.
target: More or less elaborate little toys arranged around the urn in the alcove.

en: La plupart porte l'inscription "Ludum".
target: Most of them bearing the inscription "Ludum".

en: "Premier marchand Steve"
target: "Steve, Lead Merchant"

en: Contrairement aux autres urnes, celle-ci est faite de platine.
target: Unlike the other urns, this one is made of platinum.

en: Le couvercle porte un petit blason :
target: The cover bears a coat of arms:

en: Un poing fermé dont le majeur est dressé.
target: A closed fist with the middle finger up.

en: Les tas de pièces d'or en disent long sur son apport.
target: The piles of gold coins are a good indication of his contribution.

en: "Marchand vagabond Joan"
target: "Joan, Wandering Merchant"

en: Le nom "Joan" semble recouvrir un autre nom plus ancien.
target: The name "Joan" seems to cover an older name.

en: "Gui"... "Guil" quelque chose. C'est effacé.
target: "Gui"... "Guil" something. It's been erased.

en: Des pièces d'or sont étalées un peu partout par terre.
target: There are gold coins scattered all over the ground.

en: "Maître musicien Yoann"
target: "Yoann, Master Bard"

en: Des instruments miniatures encombrent l'alcove.
target: The alcove is cluttered up with miniature instruments.

en: "Second Architecte Noémie"
target: "Second Architect Noémie"

en: Le loup qui orne cette stèle prouve qu'il s'agit là d'un adversaire redoutable...
target: The wolf ornamenting this stele shows that it was a formidable combatant...

en: ...qui aimait les bananes.
target: ... with a weak spot for bananas.

en: "A nos architectes tombés lors du grand Krunch"
target: "To our architects lost in the great Krunch"

en: "Maître copiste Ben"
target: "Ben, Master Copyist"

en: Une stèle recouverte de petits messages n'excédant pas 140 caractères...
target: A slab covered with short messages, none longer than 140 characters...

en: ...et un petit oiseau bleu gravé sur l'urne.
target: ... and a little blue bird engraved on the urn.

en: Probablement un espion.
target: Probably a spy.

en: Râtelier
target: Rack

en: Rien qui mérite qu'on s'y attarde.
target: Nothing worth bothering about.

en: Quelqu'un a déjà pillé ce ratelier.
target: Someone's already plundered this rack.

en: La sélection d'arme présente sur ce ratelier semble plus intéressante que celui d'à côté.
target: The collection of weapons on this rack looks more interesting than the other one.

en: Les gardes de la prison n'en auront certainement plus besoin.
target: The prison guards sure won't need them any more.

en: Panneau
target: Sign

en: Matériel
target: Equipment

en: Flèches
target: Arrows

en: "Entraînement sur cible vivante"
target: "Live target training"

en: Une réserve de flèches et d'arcs.
target: A supply of bows and arrows.

en: Hmm ?
target: Hmm?

en: Les tireurs de la prison étaient vraiment des bras cassés...
target: The prison's archers were really useless...

en: Une seule flèche l'a atteint.
target: Only one arrow hit the target.

en: Pleine tête.
target: Right in the head.

en: Oubliettes
target: Oubliette

en: Cadavre isolé
target: Single corpse

en: Feuilles de papier
target: Sheets of paper

en: C'est au fond de ce trou qu'on balançait les types dont on ne voulait plus entendre parler.
target: A hole where they dumped the guys they never wanted to hear from again.

en: Quelqu'un a tiré une corde vers le fond.
target: Someone got a rope down.

en: Je me demande si c'était pour en sortir ou pour y descendre.
target: Wonder if it was for getting in or out...

en: Difficile de dire combien sont morts ici.
target: Hard to say how many died here.

en: Bon, il y a de la marge avant que ça ne déborde.
target: Anyway, there's room for more before it’s full.

en: Tiens ?
target: Well, well!

en: On dirait que quelqu'un a tiré ce corps hors de la pile.
target: Looks like someone pulled this body out of the pile.

en: Ses poches sont retournées. Il a été fouillé de fond en comble.
target: Pockets turned inside out. Must have been looking for something.

en: Mais vue la longueur de la corde, le pillard n'a pas pu ressortir par là haut.
target: But judging by the length of the rope, the pillager couldn't have made it out the top.

en: On dirait que ça été perdu en chemin.
target: Seems to have gotten lost along the way.

en: Quelqu'un a griffoné sur une feuille de papier une sorte de plan.
target: Someone sketched a sort of map on a sheet of paper.

en: Il fait référence aux Cellules, à la Promenade des Condamnés et à un réseau d'égoûts cachés !
target: It refers to the Cells, the Promenade of the Condemned and a network of hidden sewers!

en: On dirait qu'un petit malin un peu mieux organisé que les autres se préparait une évasion.
target: Some smartass who was a bit more organized than the rest of them must have been planning to escape.

en: C'est con, ce brouillon est incomplet.
target: It's too bad this sketch is incomplete.

en: Où a-t-il bien pu filer ?
target: Where could he have gone to?

en: Il y a du bruit derrière cette porte.
target: There's noise coming from behind this door.

en: Quoi ?! Qu'est ce que c'est ?!
target: What?! What is it?

en: Oh, c'est toi...
target: Oh, it's you...

en: Le mec qu'ils ont défiguré.
target: The guy they disfigured.

en: Toi aussi tu cherches le Plan qui indique le passage vers les égoûts ?
target: Are you looking for the Map too? The one that shows the way to the sewers?

en: J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
target: Afraid I got bad news for you.

en: Ils ont rattrapé N°4 avant qu'il ne réussisse à s'évader !
target: They caught up with Number 4 before he could escape!

en: Il pourrit au quartier de haute sécurité dans la Promenade !
target: He's rotting away in the high security sector in the Promenade!

en: C'est con, hein ?
target: Sucks, right?

en: Gardien mort
target: Dead guard

en: Fosse d'aisance
target: Cesspool

en: "Détenus de haute sécurité"
target: "High security prisoners"

en: Le type a eu la gorge tranchée.
target: This guy's throat was slit.

en: Puis tout un tas de rongeurs l'ont récurré jusqu'à l'os.
target: And a whole bunch of rodents picked him to the bone.

en: Il n'a pas l'air d'avoir servi depuis bien longtemps.
target: Doesn't seem to have been used for a long time.

en: Tiens donc.
target: Well, well.

en: Quelque chose est dissimulé en dessous.
target: There's something hidden underneath.

en: Du matériel pour creuser et de la corde.
target: Digging gear and some rope.

en: C'est moi, ou tous les prisonniers enfermés ici sont équipés en pelles et en pioches ?
target: Is it just me, or were all the prisoners in here equipped with picks and shovels?

en: "Crève égoïste"
target: "Die, you selfish dog"

en: Un appel à l'altruisme poignant.
target: A poignant appeal for altruism.

en: On dirait que tous les couteaux de la prison ont fini dans son corps.
target: Every knife in the prison seems to have ended up in his body.

en: Merde, les cuillères aussi.
target: Shit, and the spoons too.

en: Ils avaient vraiment une dent contre lui.
target: They really had it in for him.

en: Rien dans les poches.
target: Nothing in his pockets.

en: C'est un message laissé par le cadavre à côté.
target: A message left by the corpse over there.

en: "Alors comme ça, tout le monde aimerait mettre la main sur MON plan des égoûts ?"
target: "So everyone wants to get their hands on MY map of the sewers, do they?"

en: "Allez donc le chercher au fond des chiottes, bande de nazes !"
target: "Good luck finding it in the cesspool, losers!"

en: Le con.
target: Asshole.

en: A part des restes d'un repas mal digéré, il n'y a rien là dedans.
target: Nothing there, except the remains of a badly digested meal.

en: S'il y avait quoi que ce soit ici, c'est parti dans les canalisations.
target: If there ever was anything here, it's gone down the tubes by now.

en: Caisses
target: Boxes

en: Hum, pourquoi le roi s'amuse-t-il à creuser aussi profond pour ramasser ces cristaux ?
target: Hmm, why is the King willing to dig this deep just to get crystals?

en: Peut-être en faisait-il le commerce...
target: Maybe he was selling them...

en: Ou peut-être qu'il aime juste les jolis cailloux.
target: Or maybe he just likes pretty rocks.

en: Cristaux
target: Crystals

en: Table à manger
target: Dining table

en: Certains villageois ont dû réussir à se procurer des cristaux pour en faire commerce...
target: Some of the villagers surely managed to get crystals to sell...

en: Ça les a peut-être rendu riches, mais ils n’ont pour autant pas réussi à échapper au Mal-être.
target: No animals were harmed while researching for a cure against the Malaise, promise.

en: ...ils n'auront plus besoin de ça, en tout cas.
target: ... They won't need it anymore, anyway.

en: Une...table.
target: A... table.

en: Rien de plus, si ce n'est que je n'ai pas vraiment envie de goûter la nourriture dans l'assiette.
target: Nothing else, and I don't really want to try what's left on the plate.

en: Passage bloqué
target: Blocked passageway

en: Un courant d’air glacial sort de ce trou surplombant une abysse…
target: Icy cold air is coming up from this hole overlooking an abyss...

en: Des grondements étranges, aussi.
target: Some strange rumblings, too...

en: Tête d'animal
target: Animal head

en: Une fidèle représentation du Roi.
target: A faithful likeness of the King.

en: "A la gloire de notre illustre souverain."
target: "To the glory of our illustrious ruler."

en: Quelqu'un a ajouté un message en dessous :
target: Someone added something underneath:

en: "Le peuple aura ta peau"
target: "We'll skin you alive!"

en: Un message engagé et courageux.
target: A brave and courageous message.

en: Quelqu'un a laissé une tête de vache traîner ici.
target: Someone left a cow's head here.

en: L'auteur avait une patte artistique certaine.
target: Whoever it was, he was a bit of an artist.

en: Il a soigneusement tracé le blason du Roi sur le front de l'animal.
target: He carefully traced the King's coat of arms on the animal’s forehead.

en: La statue du Roi de l'île.
target: A statue of the King of the island.

en: ...Comment fait-il pour voir quelque chose avec ce casque ?
target: ...How could he see anything with that helmet on?

en: Encore une statue du Roi, accompagné d'un garde...
target: Another statue of the King, accompanied by a guard...

en: ...un très gros garde, même.
target: ...and a very big one, at that.

en: Un peu trop gros, peut-être ?
target: A little too big, maybe?

en: La statue du Roi à été vandalisée par les citoyens.
target: A statue of the King, vandalized by his citizens.

en: Ils ont peint plusieurs inscriptions dessus.
target: There's a bunch of things scrawled on here.

en: ...Je partie que c'est ENCORE pour se plaindre.
target: ...More complaints, I'll bet...

en: "LE ROI NOUS MENT ! MORT AU ROI ! MORT AU ROI !"
target: "THE KING IS LYING! DEATH TO THE KING! DEATH TO THE KING!"

en: Et voilà j'en étais sûr.
target: There you go. I knew it.

en: Statue du Roi
target: King statue

en: Caisse de cristaux
target: Crystal box

en: Sérieusement ? Le roi a laissé une de ses statues jusqu’ ici ?
target: Seriously? The King left one of his statues here?

en: Mais jusqu'où ira donc sa folie des grandeurs ?
target: Is there no end to his ego?

en: C'est toujours ça de pris !
target: Better than nothing!

en: Gros tas de cadavres
target: Big pile of corpses

en: Enorme tas
target: Huge pile

en: C'est drôle, on dirait moi.
target: Funny, they look a little like... Me...

en: Je me suis toujours demandé ce qu'ils faisaient des corps.
target: I always wondered what they did with the bodies.

en: Je suis partagé entre un grand sentiment d'achèvement et un profond dépit.
target: I'm torn between a great sense of accomplishment and profound chagrin.

en: Bazar
target: Mess

en: Meule
target: Millstone

en: Il a vraiment porté tout ça sur son dos ?
target: Did he really carry all that on his back?

en: Difficile d'imaginer comment on "reforge" une grenade ou un arc avec ce genre d'outil.
target: Hard to see how you could "reforge" a grenade or a bow with a tool like that.

en: Vraiment très approximatif, comme game-design.
target: Very slipshod game design.

en: Des morceaux d'armes ou d'armures en tous genres.
target: Bits and pieces of weapons and armor.

en: Hé, j'en reconnais certains !
target: Hey, I recognize some of this!

en: Porte forcée
target: Forced door

en: Petit sac
target: Small bag

en: Hum, le prisonnier a réussi à écourter son séjour en prison, on dirait.
target: Hmm, looks like the prisoner managed to get out of prison early.

en: ...la panique devait être grande pour qu'il laisse son sac derrière lui.
target: ... Left his bag behind him... must have been in quite a panic.

en: C'est quand même commode, tous ces messages laissés sur les murs !
target: It sure is convenient finding all these messages on the walls!

en: La narration à moindre coût.
target: Lore on a shoestring...

en: L'inscription est à peine lisible :
target: The writing is barely legible:

en: "Veux pas ... contaminé... sortir d'ici ... te retrouver. J'espère ...
target: "Don't want... contaminated... out of here... see you again. I hope...

en: Le "Mal-être"...
target: The "Malaise"...

en: ... pas infecté...
target: ...not infected...

en: Pas mourir"
target: won't die"

en: Ordre du Roi
target: Order of the King

en: Un ordre du Roi, probablement pour ses officiers.
target: An order from the King, probably for his officers.

en: “Les individus présentant des troubles du comportement ou des détériorations physiques notables doivent être emprisonnés immédiatement."
target: "Anyone presenting behavioral disorders or noticeable physical deteriorations must be imprisoned immediately."

en: Ça sera plus pratique à moi qu'aux gardes.
target: I'll get more use out of this than the guards will.

en: Encore un ordre du Roi pour ses officiers.
target: Another order from the King to his officers.

en: “Si les cellules sont surpeuplées, utilisez les geôles extérieures ou les oubliettes. Ne laissez aucun individu supect sans surveillance.”
target: "If the cells are overpopulated, use the outdoor jails or the oubliettes. Leave no suspects unsupervised."

en: Hum, un autre ordre aux officiers...
target: Hmm, another order to the officers...

en: “Le cimetière ne suffit plus, transférez directement les corps dans l’ossuaire et brûlez-les au plus vite !”
target: "The graveyard is full. Transfer the bodies directly to the ossuary and set fire to them immediately!"

en: Ça sent un peu l'improvisation, tout ça.
target: Sounds like they were making it up as they went along.

en: Blason du Roi
target: King's coat of arms

en: "Ordre à transmettre à vos soldats sous peine d'exécution.
target: "Order to be passed on to your soldiers under pain of death.

en: Veillez à maintenir la herse fermée ! Vous savez comme moi qu’ils attaquent tous les soirs vers minuit !”
target: "Make sure to keep the portcullis down! You know as well as I do that they attack every night at around midnight!"

en: Quelque chose a été dissimulé derrière le drapé...
target: Something has been hidden behind the curtain...

en: "À tous les soldats.
target: "To all soldiers.

en: Ceux qui ne suivrons pas les ordres du Roi seront pendus sur le champ !"
target: Anyone who fails to obey the king's orders will be hanged on the spot!"

en: Ok, au moins ça a le mérite d'être clair !
target: Right, well, at least it's clear!

en: Alors oui, c'est peut-être pas bien de fouiller les affaires qui ne sont pas les miennes...
target: OK, it may be wrong to rummage through stuff that isn't mine...

en: ...mais ils sont déjà tous morts de toute façon.
target: ...but they're all dead anyway.

en: Message public
target: Public message

en: Plusieurs messages identiques, frappés du sceau du Roi.
target: Several identical messages, all stamped with the King's seal.

en: “Citoyens, signalez systématiquement à la patrouille locale les personnes se comportant de manière étrange ou portant les signes d'une maladie."
target: "Citizens! Anyone behaving strangely or manifesting signs of illness must be reported to the local patrol promptly and without exception."

en: Il y a une inscription ajoutée en dessous de l'une des affiches :
target: There's something written under one of the signs:

en: "Systématiquement, ça veut dire à chaque fois"
target: "Anyone: That means EVERYONE!"

en: Bannière vandalisée
target: Vandalized banner

en: Encore plusieurs messages publics frappés du sceau du Roi.
target: Several more public messages stamped with the King's seal.

en:  “Citoyens, n'opposez aucune résistance si une patrouille vous somme de la suivre.
target: "Citizens! If a patrol asks you to follow them, do not attempt to resist.

en: Le bien commun prévaut sur l'individu."
target: The common good takes precedence over the individual."

en: Une inscription peinte sur la bannière...
target: Something painted on the banner...

en: "Le Roi nous ment ! Mort au Roi  !"
target: "The King is lying! Death to the King!"

en: La bannière du Roi brûlée...
target: The King's banner was burned...

en: Un message abandonné dans la réserve.
target: A message left in the storeroom.

en: Quoi ? Les soldats s'écrivent des petits mots ?
target: What? Soldiers leaving little notes for each other?

en: “Les corps s’entassent sans fin et les brûler ne suffit plus !...
target: "The bodies are piling up endlessly. Burning them is no longer good enough! ...

en: ...Certains se relèvent, d’autres parviennent même à prendre les armes !
target: ... Some get back up, and others even manage to get their hands on weapons!

en: Il nous faut quitter cette île tant que nous le pouvons encore !”
target: We have to leave this island while we still can!"

en: Peinture
target: Painting

en: Une lettre d'un soldat.
target: A letter from a soldier.

en: “Des tas de gens disparaissent près du village. Quelqu'un sait ce qu’il se passe ?”
target: "Lots of people are disappearing near the village. Does anyone know what's happening?"

en: La chasse fait probablement partie des passe-temps favoris du Roi.
target: Hunting was probably one of the King's favorite pastimes.

en: Cette peinture d'un...cerf...en est la preuve.
target: This painting of a... deer?... proves it.

en: C'est vraiment très moche.
target: Wow. It really is quite awful...

en: Encore une lettre d'un soldat...
target: Another letter from a soldier...

en: “Pourquoi ordonne-t-on le transfert des villageois en prison ? Ces pauvres gens ont besoin de soins !”
target: "Why are we being ordered to transfer the villagers to the prison? These poor people need treatment!"

en: Des caisses d'armes.
target: Crates full of weapons.

en: Salle de repos
target: Break room

en: ...À part ce message, peut-être ?
target: ... Except for this message, perhaps?

en: “Les recherches de l’alchimiste nous mènent à notre perte. Suivons le Roi ! Il faut enfermer les malades et protéger les gens !
target: "The alchemist's experiments are getting us nowhere. Let's follow the King! We have to lock up the sick and protect the people!

en: Vive le Roi !"
target: Long live the King!"

en: Une salle de repos pour les soldats, rien de particulier ici...
target: A break room for soldiers, nothing special here...

en: Pourquoi les soldats s'amusent-ils à cacher des armes ?
target: Why did the soldiers go to the trouble of hiding weapons?

en: AH !
target: AHA!

en: Bureau
target: Desk

en: Un sac contenant diverses choses sans interêt...
target: A bag containing various items of no interest...

en: Hum, il y a une lettre pliée au fond.
target: Hm, there's a letter folded up at the bottom.

en: "En vous écrivant cette lettre, j’ai conscience des risques que je prends.
target: "I realize the risk I'm taking by writing this letter.

en: Les méthodes du Roi ne portent pas leurs fruits et la situation s’envenime.
target: The King's methods are getting us nowhere and the situation is deteriorating.

en:  Il faut rapidement s’en remettre à une methode plus pacifique ! J’ai vu l’alchimi...”
target: We have to switch a more peaceful method immediately! I've spoken with the alchem..."

en: La lettre s’arrête brusquement.
target: The letter ends abruptly.

en: Hum, ce garde à cru bien faire en s'aménageant un bureau clandestin.
target: Hmm, this guard thought it was a good idea to install a secret desk.

en: Si les gardes se mettent aussi à faire des expériences bizarres, pas étonnant qu'on se retrouve avec des monstres partout !
target: If the guards started conducting strange experiments too, it's no wonder they ended up with monsters everywhere!

en: Corps pourri
target: Rotten corpse

en: Encore un message d'un garde.
target: Another message from a guard.

en: Certaines parties du texte sont couvertes de sang séché...
target: Some parts of the writing are covered with dried blood...

en: ...ou de vomi...
target: ...or vomit...

en: ...enfin une substance bizarre, quoi.
target: ...anyway, with some kind of strange substance.

en: “... gratte trop. Mal au ventre. Je gratte mais ça saigne...mal â la tête, et ...flou...me sens triste et ça gratte.”
target: "It itches so bad. Belly aches. I scratch but then I bleed... headaches, blurred vision... feel down and so itchy."

en: Peut-être le garde qui a rédigé cette lettre...et qui n' pas survécu.
target: Maybe the guard who wrote this letter... and didn't survive.

en: C'est triste, mais son collier ne lui servira plus à grand chose.
target: It's sad, but his collar is no longer of any use to him.

en: Un garde à laissé un petit mot pour ses collègues...
target: A watchman left a little note for his colleagues...

en: "Le géant qui gardait l'entrée du château n'est plus.
target: "The giant who was watching the castle gates is no more.

en: Qu'a pu-t-il bien se produire entre le roi et lui pour qu'il en soit ainsi ?"
target: What happened between him and the King, I wonder?"

en: ...Je ne sait pas ce que ce Géant à fait, mais vu la lance qu'il a dans le ventre, le désaccord devait être grand.
target: ... I don't know what the Giant did, but judging by the spear, they must've had quite the... difference of opinion.

en: Caisse cachée
target: Hidden box

en: "Dans la vie, il y a ceux qui ont une arbalète chargée et ceux qui creusent.
target: "There are two kinds of people in the world: those with loaded crossbows and those that dig.

en: ...Nous on creuse.
target: ... We dig.

en: On creuse depuis 7 mois. 7 mois ici et toujours pas de nouvelles de l'extérieur.
target: We've dug for 7 months. 7 months here and still no news of the outside.

en: J'espère que tout va bien."
target: I hope everything is fine."

en: Mais pourquoi les gens qui travaillaient ici ont éprouvé le besoin de cacher des armes ?
target: Why did the people working here feel the need to hide weapons?

en: Corps déchiqueté
target: Mangled body

en: Petit trou
target: Small hole

en: Trainée verte
target: Trail of green goo

en: Le corps est tout gonflé...Un de ses bras s'est transformé en tentacule.
target: The body is all bloated... One of his arms changed into a tentacle.

en: C'est comme si le corps avait commencé à muter !
target: It's as if the body had started to mutate!

en: une substance visqueuse sort du corps et recouvre le sol... comme une trainée d'ecargot.
target: A viscous substance is oozing out of the body and across the floor... like a snail's trail.

en: ...la trainée arrive jusqu'au trou.
target: ... the trail leads to the hole.

en: Je sais pas ce que c'est, et j'ai pas vraiment envie de savoir.
target: I don't know what it is, and I don't really want to know.

en: Trou
target: Hole

en: Cocon
target: Cocoon

en: Rien de particulier ici...
target: Nothing special here...

en: ...à part peut-être cette substance bizarre au sol... encore.
target: ... except this strange substance on the ground again.

en: La trainée mène à une sorte de...cocon géant.
target: The trail leads to a sort of... giant cocoon.

en: Toutes sortes d'immondices ont élu domicile dedans.
target: All sorts of unspeakable horrors lived here.

en: C'est vraiment dégueux.
target: It's really revolting.

en: Après, je suis pas très frais non plus.
target: I'm not feeling too fresh after that either.

en: ...Qui suis-je, finalement, pour juger ainsi ?
target: ... After all, who am I to pass judgement?

en: ...j'ai même pas de tête. Je ne sais même pas d'où je viens.
target: ... I haven't even got a head. I don't even know where I come from.

en: Ce cocon ne serait-il pas le symbole même de notre existence ?
target: Might this cocoon be the very symbol of our existence?

en:  Futile, éphémère ?
target: Futile, ephemeral?

en: Ne sommes-nous pas destinés à nous adapter ou mourir, dans cette insaisissable boucle qu'est la vie ?
target: Aren't we destined to adapt or die, in this ineffable loop we call life?

en: Et qu'est-ce que la vie, finalement ? Et que dire de l'amour ?
target: After all, what is life? And what about love?

en: Une suite inéxorable d'instants volés dans le chemin que l'on parcourt, à l'aube du...
target: An inexorable series of moments stolen along the way, at the dawn of...

en: Oui, bon, on s'en fout.
target: Yeah, OK, boooooring!

en: La trainée vient finir sa course dans ce trou.
target: The trail ends at this hole.

en: Et c'est un sacré gros trou.
target: And it's one hell of a big hole.

en: Caisse d'armes
target: Crate of weapons

en: Trou géant
target: Giant hole

en: Toujours cette trainée au sol.
target: Still this trail on the ground.

en: Un corps avec les habits d'un prisonnier. Aurait-il tenté de s'évader par les égouts ?
target: A body in prisoner's clothes. Maybe he tried to escape through the sewers?

en: ...il a de nombreuses plaies mais ne semble pas infecté.
target: ...He's got lots of wounds but he doesn't seem to be infected.

en: Hum...
target: Hmm...

en: Repose en paix.
target: Rest in peace.

en: J'ai du mal à saisir ce que ces caisses font ici, mais soit.
target: I don't quite get what these crates are doing here, but so be it.

en: Quelle que soit cette chose, on peut considérer qu'elle a... grossi.
target: Whatever this thing is, it's pretty obvious that it... grew.

en: Ou évolué.
target: Or evolved.

en: Ou muté.
target: Or mutated.

en: Enfin ça sent pas bon, quoi.
target: In any case, I've got a bad feeling about this.

en: Ce truc n'y est pas allé par quatres chemins pour sortir d'ici.
target: That thing didn't waste any time getting out of here.

en: Ça doit être un beau bébé, maintenant !
target: Must be a cute and cuddly little thing by now!

en: Affaires de garde
target: Guard's things

en: On dirait un message d'alerte d'un garde.
target: Looks like a warning message from a guard.

en: C'est écrit en rouge, alors ça doit être important.
target: It's written in red so it must be important.

en: "Veillez à ne pas manquer vos tours de garde devant la salle de ce MONSTRE...
target: "Make sure you don't miss your guard duty outside the MONSTER's room...

en: Ca n'a pas été facile de l'enchaîner, on aimerait ne pas avoir à recommencer !"
target: It wasn't easy to chain up. Wouldn't like to have to do it all over again!"

en: Un prisonnier a gravé quelques mots sur le mur...
target: A prisoner scratched some words on the wall...

en: "Pourquoi ...remplissent la prison avec les innoc"
target: "Why... filling the prison with innoc"

en: Le message est incomplet.
target: The message is unfinished.

en: Il y a quelque chose de dissimulé là dedans.
target: There's something hidden here.

en: Le bureau est ravagé.
target: The desk was ransacked.

en: Quelqu'un a écrit dans le journal, par dessus les notes de "l'Alchimiste", comme il se fait appeller.
target: Someone wrote in the diary, over the notes of the "alchemist", as he called himself.

en: "Pourquoi poursuis-tu tes recherches, pauvre fou ?
target: "Why do you continue your experiments, you poor fool?

en: Nous devons être unis face à l'adversité.
target: We have to stand together in the face of adversity.

en: Il faut ISOLER des gens sains les gens touchés par le mal-être !
target: We have to ISOLATE healthy people from those affected by the Malaise!

en: VIVE LE ROI !"
target: LONG LIVE THE KING!"

en: Matériel alchimique
target: Alchemy equipment

en: Lettres au sol
target: Letters on the floor

en: Cette lettre est moins abîmée que les autres.
target: This letter is less damaged than the others.

en: “...pouvez utiliser.. nos corps pou.. vos recherches. Je vo.. en supplie, sauvez nous..e al...”
target: "... can use... our bodies for... your experiments. ...beg you... save us..."

en: Le reste est illisible.
target: The rest is illegible.

en: Je suis pas sûr de vouloir comprendre ce que je viens de lire.
target: I'm not sure I want to understand what I've just read.

en: C'est du matériel de pointe...
target: It's top-notch equipment...

en: Je me demande ce que ça fait ici.
target: I wonder what it's doing here.

en: Je suis presque sûr que je ne risque rien en avalant un de ces trucs.
target: I'm almost sure it's harmless to swallow one of these things.

en: Pas mal d'ustensiles inutilisés.
target: A lot of unused items.

en: Un tas de lettres, abimées par l'humidité.
target: A pile of letters, damaged by the damp conditions.

en: Illisibles...
target: Illegible...

en: Ordre royal
target: Royal order

en: Ordre royal souillé
target: Soiled royal order

en: La bannière du Roi à été vandalisée.
target: The King's banner was vandalized.

en: “Le Roi enlève et brûle nos enfants !
target: "The King is kidnapping and burning our children!

en: RÉVEILLEZ-VOUS !"
target: WAKE UP!

en: Un petit malin a réussi à uriner sur cet ordre du Roi.
target: Some wise guy managed to urinate on this King's order.

en: Pourtant il est placé assez haut.
target: Although it's quite high up.

en: Plantes
target: Plants

en: - Journal de recherches -
target: - Research Notebook -

en: "Le dernier croisement n’a rien donné : les extraits administrés au volontaire ont conduit à une monstruosité informe... mi-homme, mi-plante.
target: "The latest crossbreeding produced no results: the extracts administered to the volunteer produced a shapeless monstrosity... half-man, half-plant.

en: Le sujet n’a pas survécu.”
target: The subject failed to survive."

en: Tout un tas de fleurs bizarres...
target: A whole bunch of strange flowers...

en: ...qui dégagent une odeur étonnante.
target: ... with an astonishing smell.

en: Champignons
target: Mushrooms

en: "Il devient de plus en plus difficile collecter les échantillons de moisissure dans ces égoûts.
target: "It is becoming increasingly difficult to collect mold samples in these sewers.

en: Les revenants sont trop nombreux.”
target: There are too many revenants."

en: Des champignons collectés un peu partout dans les égoûts.
target: Mushrooms collected from all over the sewers.

en: Fiole
target: Flask

en: Etagère
target: Shelf

en: “Les soins administrés aux derniers volontaires semblent porter leurs fruits. Ils toussent toujours mais vomissent beaucoup moins.
target: "The treatment administered to the latest volunteers seems to be producing results. They are still coughing but they are vomiting much less.

en: Moins de sang en tous cas.
target: Or less blood, in any case.

en:  Suis-je sur la bonne voie ?"
target: Am I on the right track?"

en: Cette tache, là...
target: This stain here...

en: J'hésite entre de l'urine ou de la bile.
target: Is that more of a urine or a bile color?

en: Sûrement un mélange des deux.
target: Probably a mixture of the two.

en: “Essence de Perce-Feuille concentrée.
target: "Concentrated essence of bupleurum.

en: 8 fois par jour. D'avantage si le sujet vomi. Le réanimer si nécessaire.
target: 8 times a day. More if the subject vomits. Resuscitate if necessary.

en: Consigner les signes d'amélioration au registre."
target: Note any signs of improvement in the register."

en: Il semblerait que la plupart des livres et produits intéressants aient déjà été pillés.
target: Most of the interesting books and products seem to have been pillaged already.

en: Pour ce qui est des livres, je ne pense pas qu'il faille chercher du côté des prisonniers.
target: I don't think there's any point in looking in the prisoners' quarters for books.

en: C'est sûrement un gros préjugé, hein.
target: Although that's probably an unfair stereotype...

en: Non mais entre nous, c'était pas des flèches quoi.
target: But just between us, these guys weren't exactly the sharpest tools in the shed.

en: Mur
target: Wall

en: “Toute la sève qui coule dans ces pierres... Je dois en prélever le plus possible et trouver une solution.”
target: "All the sap flowing through these stones... I have to collect as much as possible and find a solution."

en: Je suis passé devant pleins de fois mais je ne me suis jamais demandé ce que c'était que ce liquide visqueux dans les murs.
target: I've passed by it dozens of times but I've never wondered what the viscous liquid in the walls was.

en: C'est joli mais ça pue un peu.
target: It's pretty, but it sort of stinks.

en: “Les corps plongés dans la dernière solution changent moins vite.
target: "The bodies immersed in the latest solution are changing less quickly.

en:  Je dois extraire l’essence de cette solution et l’appliquer sur d'autres volontaires.”
target: I must extract the essence of this solution and apply it to other volunteers."

en: Insectes
target: Insects

en: "Toutes les espèces trouvées dans ces quartiers semblent altérées.
target: "All the species found in these areas seem changed.

en: Est-ce que les insectes ont propagé le mal-être sur l'île ?"
target: Was it insects that spread the Malaise all over the island?"

en: Tout un tas d'insectes soigneusement répértoriés, et parfaitement alignés.
target: A whole collection of insects carefully classified and lined up in nice straight rows.

en: Et classés par type.
target: And classified by type.

en: Et par taille.
target: And by size.

en: Et par ordre alphabétique.
target: And in alphabetical order.

en: La personne qui bosse dans ce bureau est...rigoureuse, quoi.
target: The person who worked in this office was certainly... thorough.

en: Corps brûlés
target: Burned bodies

en: Fioles
target: Flasks

en: "Les corps sont inexploitables, leurs peaux ne sont plus utilisables pour mes recherches.
target: "The bodies are useless, their skins are no longer usable for my research.

en: Je m'en remet aux prélévements de dents, j'espère que cela m'aidera à comprendre l’origine du Mal-être.”
target: I'll have to resort to taking tooth samples. I hope that will help me to understand the origin of the Malaise."

en: Encore un tas de cadavres brûlés.
target: Another pile of burned bodies.

en: Conserver ça dans un bâtiment mal aéré... C'est pas très hygiénique !
target: And storing them in a badly ventilated building... Seems a bit unhygienic!

en: "Bleu-de-gris à infuser"
target: "Bleudigris for infusion"

en: "Essence de Perce-Feuille"
target: "Essence of bupleurum"

en: "Pommade de chêne du Val"
target: "Cream of valley oak"

en: "Sirop de gros vers"
target: "Syrup of large worms"

en: Cadavres
target: Corpses

en: “La substance du sanctuaire produit des effets imprévisibles sur les os que j’ai prélevé ici.
target: "The sanctuary substance produces unpredictable effects on the bones I've collected here.

en: Tous ces corps...Toutes ces vies.
target: All these bodies... All these lives.

en: Peut-être que le Roi a raison, finalement ?”
target: At the end of the day, perhaps the King is right?"

en: Difficile de dire si ces corps étaient infectés.
target: Hard to say whether these bodies were infected.

en: Mais une chose est sûre, leur peau a fondu comme un vieux fromage abandonné au soleil.
target: But one thing is for sure, their skin melted like old cheese in the sun.

en: "Les corps se sont encore reveillés.
target: "The bodies have woken up again.

en:  Et cette obscurité...
target: And this darkness...

en: Mes recherches sur le Mal-être ne peuvent plus continuer ici.”
target: I can no longer continue my experiments on the Malaise here."

en: "Certains avancent que la sève qui coule dans ces murs se déverse dans le réseau d'égoûts et serait l'origine du mal.
target: "Some say the sap that runs through the walls is flowing into the sewer network and causing the Malaise.

en: Mais le problème ne peut-il pas être aussi la solution ?”
target: But perhaps the problem can also be the solution?"

en: "Tous ces cristaux extraits n'ont pas qu'une utilisation commerciale, j'en suis persuadé...
target: "We can do more with those crystals than sell them, I'm sure of that...

en: les utiliser sur les corps ne donne rien pour le moment, mais je dois persévérer !”
target: Using them on corpses doesn't do anything for now, but I have to keep going!

en: Cet alchimiste... Est-ce un fou ou un génie ?
target: This Alchemist... Is he a madman or a genius?

en: Désolé, vieux.
target: Sorry, pal.

en: “J’espère trouver dans les astres une avancée significative pour mes recherches...
target: "I hope looking at the stars will allow me to greatly advance my research...

en:  Les corps réagissent toujours différemment les soirs où la lune est ronde.”
target: Bodies always act different during a full moon."

en: De drôles de croquis... Des planètes, des étoiles, des constellations.
target: Some weird sketches... Planets, stars, constellations.

en: L'alchimiste explore vraiment toutes les pistes possibles pour trouver un remède.
target: The Alchemist really went down every path to find a cure.

en: Quelle abnégation !
target: How selfless of him!

en: Le corps baigne dans la lumière de la lune...
target: The body bathes in moonlight...

en: ...C'est vrai que c'est très agréable, cette lumière, lorsque la lune darde ses rayons d'argent à travers des echarpes de brume.
target: ... It does feel good, this light, when the moonlight is reflected off wisps of fog.

en: Toutes ces cages brisées...
target: All these broken cages...

en: Ces corbeaux me donnent la chaire de poule !
target: Those crows give me the creeps!

en: Encore un remède raté...
target: Another failed cure...

en: Combien de corbeaux ont bu cette solution?
target: How many crows drank this solution?

en: "Contre toute attente, cette solution a créé des mutations sur les sujets corbeaux infectés plutôt que de les guérir."
target: "Against all odds, this solution created mutations in the infected crows instead of curing them."

en: "Certains sujets on réussit à s'enfuir en brisant les barreaux de leur cage !"
target: "Some subjects managed to escape by breaking the bars of their cage!"

en: "Dieu seul sait où ils se trouvent maintenant... J'espère que leur état s'est stabilisé."
target: "God only knows where they are now... I hope their condition has stabilized now."

en: Étagère
target: Shelves

en: Hum, étonnant de voir à quel point les fioles de l'Alchimiste et du Collecteur se ressemblent.
target: Hmm, the flasks of the Collector and the Alchemist really look alike.

en: Ils se fournissent probablement chez le même souffleur de verre !
target: They must buy them at the same place!

en: ...ou alors...
target: ... Or...

en: !...
target: ...!

en: "Un pas en avant, et deux pas en arrière. Mes recherches sont encore bloquées.
target: "One step forward, two steps backwards. My research is blocked again.

en: Je suis convaincu que les astres peuvent m'apporter une solution...
target: I am convinced that the stars can give me a solution...

en: Mais que faire si je me trompe et qu'ils sont la cause du mal-être ?"
target: But what should I do if I'm mistaken and they are the cause of the Malaise?"

en: Les corps sont complètement cramés...
target: The bodies are burnt to a crisp...

en: Comme si ils avaient été brulés par la lumière de la lune.
target: As if they were burnt by moonlight.

en: J’ai moi-même l’impression d’être différent quand la lune est rousse.
target: I feel different myself when the moon is red.

en: ...En tout cas je dors toujours très mal ces nuits-là.”
target: ... Well, I always sleep really bad on those nights.

en: Téléscope
target: Telescope

en:  C'est bien dessiné mais ça veut rien dire.
target: The drawings are pretty but it doesn't make sense.

en: Beaucoup de livres sur..."L'as...tro...no...mie"
target: Many books on... "As-tro-no-my"...

en: "Les astres et leur influence sur les corps, Tome 2."
target: "Stellar Bod: Stars and Their Influence on the Human Body, Volume 2."

en: "Mieux dormir les soirs de pleine lune, Tome 26."
target: "Howling Dreams: Sleeping Better During a Full Moon, Volume 26."

en: "Nouveau traité des galaxies et de leurs influences sur la théorie des cordes et des failles spacio-temporelles, tome 328."
target: "Revised Treatise on Galaxies & Their Influence on String Theory and Tears in Space-time, Volume 328."

en: "Les constellations, pour ou contre ? Tome 1"
target: "Constellations, Pro or Con? Volume 1"

en: Du bien beau matériel...
target: Really nice equipment...

en: Tout en cuivre.
target: All copper.

en: Avec une finission et des soudures impeccables !
target: With a nice finish and perfect soldering!

en: Tout ça pour regarder des points blanc dans le ciel ?!?
target: All this just to look at shiny dots in the sky?!

en: Tombe
target: Grave

en: Un bouquet de fleurs fanées est posé au pied de cette tombe.
target: A bouquet of faded flowers placed on the grave.

en: “Peut-împorte si les les jours sombres recouvrent notre île, il n’y a qu’une seule chose qui m’importe dorénavant.
target: "I don't care if darkness covers our island. I only care about one thing now.

en: ...Que ce Mal-être m’emporte près de toi.”
target: ...I want the Malaise to take me to you."

en: ...Sympa !
target: ... Charming!

en: Cargaison pourrie
target: Rotten cargo

en: Réserves
target: Stores

en: Hum, les gens mangeaient vraiment ça ?
target: Hmm, did people really eat that?

en: Pas étonnant qu’ils vomissent tous !
target: No wonder they were all vomiting!

en: Difficile de savoir si ça a été entreposé ici pour être détruit ou consommé.
target: Hard to say whether it was left here to be eaten or destroyed.

en: Avec la chaleur, de nouvelles formes de vie ont élu domicile dans les poissons.
target: The heat caused new life forms to take up residence in the fish.

en: C'est infecte.
target: It's revolting.

en: Oh chouette.
target: Oh lovely.

en: Certains corps contaminés sont drainés par le circuit d’évacuation...et doivent sûrement contaminer tout le réseau d'eau.
target: Some contaminated bodies leaked into the drainage lines... and that must have contaminated the whole water network.

en: Mais l'eau était-elle contaminée avant que les premiers citoyens tombent malade ?
target: But was the water contaminated before the first citizens fell ill?

en: "Qui de l'œuf ou de la poule..."
target: "Which came first, the chicken or the egg?"

en: Ca avait l'air solide avant d'être enfoncé.
target: It looked solid before it was broken down.

en: “Gardez cette porte fermée coûte que coûte ! Si les rats en sortent, ils propageront le Mal-être !"
target: "Keep this door locked at all costs! If the rats get out, they will spread the Malaise!"

en: Les rats ont toujours bon dos quand il s'agit de maladie.
target: Rats are always a prime suspect in times of illness.

en: J'aime bien les rats moi.
target: I don't know, I kind of like rats.

en: Et puis ça m'étonnerait qu'ils aient fait un trou comme ça.
target: And I'd be surprised if it was rats that made a hole like that.

en: "Détenu 236"
target: "Prisoner 236"

en: Le corps n'a pas l'air contaminé.
target: The body doesn't look contaminated.

en: Mais comment ce prisonnier à atteri ici ?
target: But how did this prisoner end up here?

en: Encore une évasion ratée !
target: Another failed escape attempt!

en: Une inscription difficilement lisible.
target: Some writing, but it's difficult to read.

en: ”...Mal-être..sont tous...alades...pas..mourir ici"
target: "... Malaise... they're all... fected... not... die here"

en: Sûrement les affaires du prisonnier.
target: Must be the prisoner's things.

en: Un citoyen a laissé un message ici.
target: A citizen left a message here.

en: ”Le Mal-être, La peste, la grisaille, le poison vert...vous perdez votre temps à nommer cette malédiction !
target: "The Malaise, the Plague, the Gloom, the Green Poison... you're wasting your time putting names on this curse!

en:  SAUVEZ PLUTÔT VOTRE ÂME !"
target: SAVE YOUR SOUL INSTEAD!"

en: On finit par prendre goût au fait de fouiller dans les affaires des gens.
target: After a while, you start to like rummaging about in other people's things.

en: Ca fait faire de sacré économies.
target: Great way to save money.

en: Il devait y avoir une chouette ambiance ici pour que les soldats cachent des armes.
target: It must have been all cozy and warm here if they were hiding weapons.

en: Décidément, ce minerai diffuse une drôle d’odeur.
target: This ore does smell funny.

en: Ils l’exploitent pour enrichir le roi, mais ce minerai ne serait-il pas la cause du Mal-être ?
target: They mine it to enrich the King, but can this ore be the cause of the Malaise?

en: Une lettre sur le bureau.
target: A letter on the desk.

en: Peut-être le bureau du gardien de cette tour ?
target: Maybe this desk belonged to the guardian of this tower?

en: “Jour 1 : 45 contaminés exécutés
    Jour 1 : 38 contaminés 
    Jour 1 : 42 contaminés exécutés
    Jour 1 : 37
    Jour 1 : 32...
target: Day 1: 45 contaminated executed
    Day 1: 38 contaminated 
    Day 1: 42 contaminated executed
    Day 1: 37
    Day 1: 32...

en: ...
    Jour 1 : 26 contaminés exécutés
    Jour 1 : 24
    Jour 1 : 22
    Jour 1 : 19"
target: ...
    Day 1: 26 contaminated executed
    Day 1: 22
    Day 1: 19"

en: Sûrement une partie de l'quipement de ce gardien.
target: Must be part of this guardian's equipment.

en: Tiroir
target: Drawer

en: Épées
target: Swords

en: D'autres épées
target: More swords

en: Oh une épée
target: Wow, a sword

en: Salle
target: Room

en: Ah, enfin quelque chose d'interessant !
target: Ah, finally something interesting!

en: Elles sont malheureusement un peu grandes pour que je m'en équipe.
target: Unfortunately, they're a little too big for me to be able to use them.

en: Les épées semblent flotter...
target: The swords seem to be floating...

en: ...mais au toucher, je les sens immobiles.
target: ... but when I touch them, they feel solidly in place.

en: Je n'aime pas du tout cet endroit.
target: I really don't like this place.

en: Encore cette sensation... de flottement, comme si tout était ralenti et accéléré en même temps.
target: That sensation again... like I'm floating, as if everything was speeding up and slowing down at the same time.

en: Woah, ça donne un peu la gerbe quand même !
target: Whoa, sort makes you feel like puking, huh?

en: Cet alchimiste a vraiment étalé ses affaires dans toute l'île !
target: The alchemist really scattered his stuff all over the island!

en: ...Bon, qu'est-ce qu'il raconte cette fois ?
target: ... OK, so what's he on about this time?

en: “Le temps presse... littéralement.
target: "Time is running out... literally.

en: Avec tout le respect que je lui dois, elle ne pourra pas contenir le Mal-être 'éternellement'.”
target: With all due respect, it can't contain the Malaise 'forever'."

en: Ordre
target: Order

en: Caisse privée
target: Private crate

en: Livres
target: Books

en: Un ordre frappé du sceau du Roi.
target: An order stamped with the King's seal.

en: "Castaing, ceci est une consigne directe qui doit rester entre vous et moi...
target: "Castaing, this is a direct order that must remain between you and me...

en: Veillez à ne plus contrôler les entrées de la prison jusqu'à nouvel ordre."
target: Stop checking the prison entrances until further notice."

en: Tous ces papiers sont signés par Castaing.
target: All these papers are signed by Castaing.

en: Aucun doute sur le fait qu'il soit haut placé dans cette prison.
target: A high-ranking prison officer, no doubt about it.

en: Il se gardait quelques piécettes de côté pour les coups durs ?
target: Did he set aside a few pennies for a rainy day?

en: En tout cas ce directeur était préparé au combat.
target: In any case, the warden was prepared for combat.

en: Quelques livres sur une étagère.
target: Some books on a shelf.

en: "Diriger une prison pour les nuls."
target: "Prison management for dummies."

en: "La construction des ponts, de l'antiquité à nos jours"
target: "Bridge building from antiquity to the present day."

en: "Manager ses soldats : comment gagner leur respect sans utiliser la torture."
target: "Managing soldiers: How to earn their respect without using torture."

en: "Gérer l'entrée d'une prison en 10 leçons (la leçon 8 va vous étonner !)"
target: "Managing prison entrances in 10 easy lessons (lesson 8 will shock you!)"

en: Caisse de vivres
target: Crate of provisions

en: Le directeur de la prison a des bureaux un peu partout ?
target: Did the prison warden have desks all over the place?

en: Et encore de l'or... Plus que la dernière fois.
target: And more gold... More than the last time.

en: Qu'est-ce qu'il manigance ?
target: What was he up to?

en: Un ordre direct du Roi.
target: A direct order from the King.

en: Quand votre Roi indique "consigne directe qui doit rester entre vous et moi", cela signifie que vous ne devez pas accrocher ces consignes sur les murs à la vue de tous !
target: When your King writes of a 'direct order that must remain between you and me', that means you mustn't post these orders on the walls for all to see!

en: Quoi qu'il en soit : ne laissez plus les prisonniers sortir de la prison, même ceux qu ont purgé leur peine."
target: In any case: do not allow the prisoners to leave the prison, not even when they have served their time."

en: Je connais pas beaucoup ce Castaing, mais je l'aime déjà.
target: I don't know much about this Castaing, but I like him already.

en: Plusieurs ordres du Roi.
target: Several orders from the King.

en: "Bon Castaing, laissez tomber pour les ordres affichés au mur.
target: "All right, Castaing, forget about the orders posted on the walls.

en: Il y a plus urgent : les villageois tentent de traverser le pont pour rejoindre le village.
target: There is something more important: the villagers are trying to cross the bridge to the village.

en: Arrêtez-les et reconduisez-les dans les cellules...
target: Arrest them and take them back to their cells...

en: ...Et utilisez la force si nécéssaire !"
target: ... and use force if necessary!"

en: Une lettre du directeur... apparement pour ses officiers.
target: A letter from the warden... apparently to his officers.

en: "Messieurs, j'éprouve toutes les difficultés du monde à vous rédiger cet ordre.
target: "Gentlemen, it is extremely difficult for me to draft this order.

en: Un mal soudain m'empêche de vous aider à maintenir la situation stable sur le pont.
target: A sudden illness prevents me from helping you maintain a stable situation on the bridge.

en: Je vous rejoindrai prestement dès que la nausée sera passée... et que mes bras auront arrêté de gonfler.
target: I will join you promptly once the nausea has passed... and once my arms have stopped swelling.

en: La situation est encore sous contrôle, ne perdez pas espoir !
target: The situation is still under control, do not lose hope!

en: Tous ensemble, nous y arriverons !
target: We can do it if we stand together!

en: Rien n'est impossible si nous travaillons en équipe !
target: Nothing is impossible if we work as a team!

en: L'union fait la force, et nous sommes unis dans l'adversité !
target: Unity is strength, and we are united in adversity!

en: Je suis fier de vous, nous pouvons braver cette épreuve !
target: I am proud of you. We can overcome this trial!

en: Je crois en vous, je crois en nous !
target: I believe in you, I believe in us!"

en: Ca sonne comme une leçon de "Manager ses soldats : comment gagner leur respect sans utiliser la torture."
target: Sounds like a lesson from "Managing soldiers: How to earn their respect without using torture".

en: Coffre fort
target: Safe

en: Débris
target: Debris

en: Bout de corps
target: Body parts

en: Porte explosée
target: Exploded door

en: Une lettre marquée du sceau du Roi, soigneusement pliée au fond du coffre.
target: A letter stamped with the King's seal, carefully folded at the back of the safe.

en: Castaing avait enfin compris pour l'affichage, on dirait.
target: Looks like Castaing finally got the message about posting orders.

en: "Bon sang, combien vais-je devoir vous donner pour que le travail soit fait ? Bouclez-moi ce pont une bonne fois pour toutes, c'est une question de vie ou de mort !"
target: "Dammit, how much must I give you to do the job properly? Shut down that bridge once and for all, it's a question of life and death!"

en: Oh et ce n'est pas tout.
target: Oh, and that's not all.

en: La pièce a été sacagée.
target: The room was completely wrecked.

en: Des gens se sont battus... Ou bien quelqu'un est devenu incontrôlable.
target: There was a fight... or someone lost all control.

en: Un corps ouvert...et une substance orange qui en sort.
target: A gaping body... and an orange substance oozing out of it.

en: Ca ne ressemble pas à une petite grippe.
target: This was more than just a touch of flu.

en: Oh. J'ai peur de comprendre de qui il s'agit.
target: Oh. I'm afraid I know who it was.

en: Sacré Castaing, toujours prêt au combat !
target: Good old Castaing, always ready for battle!

en: Une porte que je n'aurais pas à défoncer !
target: Hey, a door I don't have to knock down!

en: C'est presque frustrant.
target: Kind of disappointing, actually.

en: Un rapport d'un soldat.
target: A soldier's report.

en: "L'agent de la sureté interne pénitenciaire Guitou consigne par la présente...
target: "Internal prison security agent Guitou hereby reports...

en: ..le signalement d'une créature à fortiori de grande taille récemment sortie du bureau du Directeur Castaing.
target: ... that a creature observed to be of large size was sighted emerging from Warden Castaing's office.

en: ..L'absence de ce dernier nous permet de supposer que Mr le Directeur aurait, à fortiori, été tué dans l'exercice de ses fonctions.
target: ... The absence of said warden leads us to conclude that he was almost certainly killed in the line of duty.

en: ..Par voie de conséquence, moi et les collègues, on aimerait bien l'aide de la garde royale."
target: ... Consequently, my colleagues and I would greatly appreciate the assistance of the royal guard."

en: Gardien Guitou
target: Guard Guitou

en: Une bien grande salle pour une bien grande peinture.
target: A great big room for a great big painting.

en: Le sceau du roi est reconnaissable au centre, mais pour le reste...
target: The seal of the King is recognizable at the centre, as for the rest...

en: Bloc de metal
target: Chunk of metal

en: Un tas de caisses et de vieilles lettres, rien de particulier.
target: A pile of old letters, nothing special.

en: Attendez !
target: Wait!

en: Une des lettres porte le sceau du roi ! Elle est abîmée mais je peux tout de même la lire.
target: One of the letters bears the seal of the King! It's damaged but I can still read it.

en: "Le Géant ne fait désormais plus partie ... garde rapprochée.
target: "The Giant is not a member... guard anymore.

en: Transportez son corps dans la pris...
target: Take his body to the pris...

en: ...lance dans son corps devrait suffir, mais veillez également à ... qu'il ne se réveille jamais."
target: ... spear in his body should be enough, but make sure... he never wakes up."

en: Hum... Apparement, il s'est quand même reveillé.
target: Hmm... Apparently, he woke up anyway.

en: Étonnant, ce gros bout de métal dans cette réserve.
target: Funny, this big chunk of metal in this storeroom.

en: Stèle
target: Tombstone

en: Petit coffre
target: Small chest

en: La stèle s'est décrochée du plafond et...
target: The tombstone dropped from the ceiling and...

en: Bon sang !
target: Dammit!

en: Je reconnais cette main.
target: I recognize this hand.

en: Le pauvre n'aura pas échappé à son destin. Son antre est devenu son tombeau.
target: The poor guy could not escape Fate. His lair became his tomb.

en: Hum, je comprends mieux pourquoi il voulait récupérer sa rune.
target: Hmm, I understand now why he wanted his rune back.

en: Arrière-salle
target: Back room

en: Cette pièce semble avoir été rajoutée après la construction du château.
target: This room seems to have been added after the construction of the castle.

en: J'ai déjà croisé ce genre d'étagères dans le chatêau du roi.
target: I've seen this type of shelves before, in the King's castle.

en: Billot
target: Chopping block

en: On dirait bien que j'ai passé un sale quart d'heure là-dessus.
target: Looks like I had a bad time with it.

en: Squelette géant
target: Giant skeleton

en: Crâne
target: Skull

en: Cet énorme squelette ne me dit rien qui vaille.
target: This huge skeleton doesn't bode well.

en: Je me demande bien qui l'a tué.
target: I really wonder who killed him.

en: Il a l'air beaucoup plus mort que moi.
target: He looks way more dead than me.

en: Ouais, il ne bougera plus.
target: Yeah, he's not gonna move anytime soon.

en: Griffures
target: Claw marks

en: Puits de lave
target: Lava pit

en: C'est vraiment la taille de ses griffes qu'on voit sur le mur, là ?
target: Does he really have claws this size?

en: Le monstre qui a enfoncé la porte a fini sa course dans ce trou à lave.
target: He's gone INTO the lava? Guess he didn't want to come back after all...

en: Pas sûr d'avoir envie de le suivre.
target: I'm definitely not going in after him!

en: On dirait que cette créature a oublié quelque chose...
target: I think he might have forgotten something...

en: Boutique de spécialiste.
target: Specialist Shop.

en: Répond aux demandes les plus inhabituelles depuis plus de 15 ans, et 8 mises à jour.
target: Responding to the most eccentric of demands for over 15 years and at least eight updates now.

en: Ces symboles vaguement religieux semblent évoquer une sainte figure maternelle...
target: Vaguely religious, these symbols seem to evoke a holy maternal figure...

en: ... Et une étrange exhortation a consommer du vin.
target: ...and a strange exhortation to consume wine?

en: Journal
target: Order

en: Cuve botanique
target: Botanical Beaker

en: "Apparement, voir nos morts se relever ne suffisaient pas..."
target: "Apparently seeing the dead rise wasn't enough..."

en: "Aujourd'hui, c'est au tour des plantes"
target: "Today it's the plants that are up and about raising hell."

en: "Le nouveau meilleur ami du Roi nous a ordonné de capturer un spécimène... vivant"
target: "The King's new best friend has ordered one of them captured... Alive..."

en: "... J'aimerais bien l'y voir".
target: "...I'd like to see that!"

en: Comment ce squelette a-t-il pu rentrer dans la bouteille ?
target: How did they get the skeleton in the bottle?

en: "Seul face à la nature" et d'autre traités de botanique sont étendus sur le sol.
target: "Man vs Wild" and other botanical treatises are spread out on the ground.

en: Je me demande ce qu'il y a dans la fiole.
target: I wonder what's in this flask...

en: Tronc
target: Trunk

en: "Des infectés semblent piégés dans le tronc..."
target: It seems like these infected ones were trapped in the trunk...

en: "C’est à se demander qui est est vraiment le malade ici."
target: Makes you wonder who was the sick one in this story...

en: “Le crâne d’un corbeau géant mélangé à différentes sortes de tripes, d’organes et de racines locales…"
target: The skull of a giant crow mixed in with various bits of mushed and mashed organs, entrails and local roots...

en: "… Le tout relié à l’écorce d’un chêne carmin”
target: ...connected to the bark of an old red giant tree.

en: "Quelqu’un joue à l’apprenti sorcier..."
target: The perfect evil wizard starter kit...

en: Note griffonée
target: Scribbled note

en: "ATTENTION : NE PAS UTILISER POUR ARROSER LES PLANTES ! !"
target: "WARNING: DON'T WATER THE PLANTS!"

en: Mais ça va où, alors ?
target: But where does it go?

en: Méridienne luxueuse
target: Luxurious chaise longue

en: Méridienne
target: Chaise longue

en: Bois verni ... coussins recouverts de satin ...
target: Varnished wood... satin pillows...

en: Une tripotée de romans aux couvertures de cuir ...
target: A bunch of leather bound books...

en: Je me demande quel noble avait son jardin personnel ici.
target: I wonder which noble had their personal garden here.

en: Des gants, une fourche ... un courtisan s'essayait au jardinage ?
target: Gloves, a pitchfork... Maybe a courtier tried their hand at gardening?

en: Non, aucun d'entre eux n'aurait accepté de s'asseoir sur un divan aussi rustique.
target: No, you wouldn’t find one that would sit on such a shabby piece of furniture.

en: Ni de porter cette tenue.
target: Or wear this outfit.

en: Il semblerait que le jardinier avait ses entrées au palais, lui aussi.
target: It seems the gardener had his entrances into the palace too.

en: Céllier
target: Cellar

en: C'est un tableau d'affichage, une note y est attachée.
target: A bulletin board, a note is tacked to it.

en: "N’oubliez pas de nettoyer régulièrement le cellier : la viande ne devrait pas rester plus de 3 ou 4 jours, après ça commence à sentir."
target: "Do not forget to clean the cellar on a regular basis: the meat will not last more than 3 or 4 days, after that it begins to emit a foul odor."

en: Il semblerait que l'un d'entre eux ait réussi à s'échapper...
target: It seems one of them made it out...

en: Le pauvre bougre n'est pas allé bien loin.
target: The poor guy didn't get far.

en: oh !
target: Oh!

en: Il en restait un peu.
target: There were some leftovers.

en: Odeur nauséabonde
target: Noxious Stink

en: Tuyau
target: Pipe

en: On dit que ce qui ne te tue pas te rend plus fort...
target: They say what doesn't kill you makes you stronger...

en: Si qui que ce soit est devenu plus fort grâce à ça, il doit être MONSTRUEUX !
target: If anybody's been living off that, they must be MONSTROUS!

en: Rien que l’odeur est déjà létale...
target: Just the smell is already lethal...

en: Je suis sûr d'avoir déjà vu ça quelque part...
target: I'm pretty sure I've seen this somewhere before...

en: Quelle est cette étrange créature accrochée à son visage ?
target: What is this strange creature stuck to his face?

en: Il frémit encore, comme s'il était à moitié vivant...
target: He still spasms a bit, as if he was half alive...

en: Mieux vaut ne pas s'attarder.
target: Better not linger.

en: Trop traîner ici risquerait d'avoir des conséquences inattendues !
target: Staying too long could have unforeseen consequences!

en: Signe
target: Sign

en: "Es-tu digne?"
target: "Are you worthy?"

en: "Tu t'es montré digne."
target: "You proved your worth."

en: "Tu n'es pas digne."
target: "You are not worthy."

en: Inanimate body
target: Inanimated body

en: Someone tried to drink directly from the barrel ?
target: Someone tried to drink directly from the barrel?

en: Old habits are hard to lose.
target: Old habits die hard.

en: And ignore the gardener's protestations... he has no protection from the Castle anymore. "
target: And ignore the gardener's protestations... he is no longer under the Crown's protection."

en: "I'm alive again... but I can feel the madness lurking in the shadows. And I don't think that these medicinal plants will help me for long..."
target: "I'm alive again... but I can feel the madness lurking in the shadows. And I don't think these medicinal plants will help me for long..."

en: Yet another order to burn down the plants...
target: Yet another order to burn down the Arboretum...

en: Gerbe de plantes
target: Wreath of plants

en: "Writing help me keep what's left of my sanity. The Swamp people were stunningly friendly... Apparently, their Mother love flowers?
target: "Writing helps me keep what's left of my sanity. The swamp people were stunningly friendly... Apparently, their Mother loves flowers?"

en: The Priest helped me with a concotion done with the local herbs. Not sure if it's working, but I can definitely feel a new sort of pain in my stomach..."
target: Their Priest helped me with a concoction brewed from local herbs. Not sure if it's working, but I can definitely feel a new sort of pain in my stomach"

en: letter
target: Letter

en: "I was hoping her people could help me, but they don't recognise me anymore.
target: "I was hoping her people could help me, but they don't recognise me anymore."

en: The apostate's hideout ain't far, but I don't know what kind of welcome they reserve to stranger in need of help these days."
target: "The Apostates' hideout isn't far, but I don't know what kind of welcome they reserve for strangers in need of help these days."

en: "Apostates didn't end up better than the rest of us.
target: "The Apostates didn't fare any better than the rest of us."

en: Moments of consciouscness are becoming rarer and shorter... I won't make it to the lighthouse.
target: "Moments of consciousness are becoming rarer and shorter... I won't make it to the Lighthouse."

en: See you down there".
target: "Maybe I'll find a decent place to rest down there"

en: journal
target: Journal

en: "They didn't lie when they said the Queen's Temples were full of treasures waiting to be taken..."
target: "They didn't lie when they said the Queen's temples were full of treasures waiting to be taken..."

en: "Thought they could have mentioned their wardens"
target: "Though they could have mentioned the wardens"

en: "The Apostates fleed when they saw us approched... The King is right, they must behind that sickness!
target: "The Apostates fled when they saw us approach... The King is right, they must be behind that sickness!"

en: I'm staying here with a few of my men while the others are going back to the Castle, with all the apostate's scrolls and books we could gather."
target: "I'm staying here with a few of my men while the others are going back to the Castle, with all the Apostates' scrolls and books that we could gather."

en: Maybe the Alchemist can find a remedy in there?
target: "Maybe the Alchemist can find a remedy in there?"

en: Cuve vide
target: Empty tank

en: "Apostates' researches on death and cellular decay were far more advanced that what I've seen elsewhere....
target: "The Apostates' research on death and cellular decay were far more advanced than what I've seen elsewhere....

en: boat
target: Boat

en: Why did some stayed?
target: Why did some stay?

en: skull
target: Skull

en: hotkBedEvent
target: King Size...

en: hotkDiaryEvent
target: "The King came to my quarters to personally remove the portrait of the Giant and I together. I understand his frustration, but my men were rattled..."

en: hotkNoteGuard1Event
target: "The Hand is above the King's suspicion, which is more than I can say for the Giant... Though I secretly hope he's ok, we've not seen him in a while now."

en: hotkNoteGuard2Event
target: "There's a strange taste to the food since the old cook was offed. The Hand doesn't seem to mind though, so I just hold my nose and dream of custard."

en: hotkNoteDeskEvent
target: "The King is convinced of the existence of a plot against his life. While such a plot may have cause to exist, I've seen no evidence of it. Worse, the food hasn't been up to standard since he had the cook executed..."

en: chest
target: Chest

en: Hmm... people fled this room hastily, judging from the mess they left behind.
target: Hmm... People fled this room hastily, judging by the mess they left behind.

en: Corpes
target: Corpses

en: I hate those guys! And it seems someone really did too...
target: I hate those guys! And it seems someone else really did too...

en: I hope I'll never meet them!
target: I hope I never meet them!

en: Whoever did that mess wasn't too fond of the experiments done here.
target: Whoever made that mess wasn't too fond of the experiments being done here.

en: U26_HKLORE_1
target: This place feels so... peaceful.

en: U26_HKLORE_2
target: I feel like sitting on it would be a great relief.

en: U26_HKLORE_3
target: ... it's good to be right!

en: U26_CODGLORE_1
target: So menacing! Should I really search it?

en: U26_CODGLORE_2
target: Oh, it's not like it's cursed or anything.

en: U26_BLASPHEMOUSLORE_1
target: A weird altar.

en: U26_BLASPHEMOUSLORE_2
target: Look at these strange little men holding it!

en: U26_SKULLORE_1
target: A stack of bones.

en: U26_SKULLORE_2
target: Some of these skulls look so badass!

en: U26_HLDLORE_1
target: I feel uneasy when I'm next to this... monolith.

en: U26_HLDLORE_2
target: I should leave fast!

en: U26_GUACALORE_1
target: What a glorious figure!

en: U26_GUACALORE_2
target: I hope that they'll make statues of me someday!

en: What a beautiful pedestal
target: What a beautiful pedestal!

en: That trident must have belonged to someone important
target: That trident must have belonged to someone important.

en: U28_ENTRANCE_CORPSES
target: These people died of waiting for too long... It must have been such a drag!

en: Note de sécurité
target: Security notice

en: La pierre philosophale, une histoire.
target: The Philosopher's Stone: A history

en: Richesse des royaumes
target: The Wealth of Kingdoms

en: Un vieux livre
target: An old book

en: U28_ARCHIVE_BAGS_01
target: A security notice for the Bank's staff.

en: U28_ARCHIVE_BAGS_02
target: "Don't put food close to the merchants' bags, they seem to have been compromised.". What does a bag eat, though?

en: U28_ARCHIVE_PHILOSTONE_01
target: A treatise on the Philosopher's Stone. Only the last page remains.

en: U28_ARCHIVE_PHILOSTONE_02
target: "... That's how you can find the mythical Philosopher's Stone. What a journey!"

en: U28_ARCHIVE_ADAMSMITH_01
target: An economy textbook. It seems to be the only book in the room to have ever been opened.

en: U28_ARCHIVE_ADAMSMITH_02
target: What's with that invisible hand? What do ghosts have to do with economy?!

en: U28_ARCHIVE_MARX_01
target: An old, dusty tome. It looks like it hasn't been used since its addition to the archives.

en: U28_ARCHIVE_MARX_02
target: Its title is partially unreadable. Only "The Cap..." and a photo of one of those small green people with an impressive beard can be identified.

en: Tas de sacs éventrés
target: Pile of ripped bags

en: Monceau de sacs transpercés
target: Heap of punctured bags

en: U28_DEADBAGS_EVIS_01
target: Someone violently tore the merchants' bags open with a large variety of weapons. They must really hate containers.

en: U28_DEADBAGS_PIERCED_01
target: These bags have been pierced in multiple places. They seem to be empty.

en: Classique
target: Classic

en: Les musiques originales de Dead Cells !
target: Dead Cells original soundtrack !

en: 8-Bit
target: 8-Bits

en: Blip bloup blop
target: Beep Boop Beep

en: Mobs spawn around you
target: Enemies spawn around you

en: More mobs spawn around you
target: More enemies spawn around you

en: Even more mobs spawn around you!
target: Even more enemies spawn around you!

en: Arc de la Terre
target: Bow of the Earth

en: Sanctuaire (épuisé)
target: Sanctuary (depleted)

en: Enracine les ennemis proches (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: Roots nearby enemies to the ground (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: Même les héros ont besoin d'un peu de repos.
target: Even heroes need to rest sometimes.

en: Zombie coureur
target: Running Zombie

en: Fait de très gros dégâts.
target: Does massive damage.

en: Absorbe plus de dégâts. {Parade@PA} impossible.
target: Absorbs more damage. Cannot {parry@PA}.

en: Les potions de soins ont leur effet étalé sur ::duration:: sec mais ajoutent +::+dps:: DPS sur cette durée.
target: Health potions heal you over time (::duration:: sec) but add +::+dps:: DPS for this period.

en: Dégâts subis +::prct::%
target: +::prct::% damage taken.

en: Crée un groupe de larves à votre service.
target: Summons a swarm of small biting creatures to attack for you.

en: Forum Accès anticipé
target: Early Access forum

en: Effaçer toute la progression de cette sauvegarde
target: Delete all progress in this save

en: Vise automatiquement les ennemis proches. Ignore les boucliers.
target: Automatically targets nearby enemies. Ignores shields.

en: Active l'utilisation du bouton multidirectionnel pour se déplacer
target: Activate the D-pad to move around

en: Félicitations ! Vous avez réussi à abattre le Boss de cette demo !
target: Congratulations! You've beaten the boss for this demo!

en: Vive-lance
target: Swiftspear

en: Nuage toxique
target: Toxic Cloud

en: Mode streaming
target: Streaming Mode

en: Tacticienne
target: Tactician

en:  +::+dps:: DPS sur ::duration:: sec après avoir tué un ennemi.
target: +::+dps:: DPS for ::duration:: sec after killing an enemy.

en: Tourment
target: Torment

en: Accès anticipé (::version::)
target: Early access (::version::)

en: ::user:: a voté en premier(ère).
target: ::user:: voted first!

en: Continuer (mode streaming)
target: Continue (Streaming Mode)

en: Debug Gwen
target: Gwen debug

en: Toucher au corps à corps un ennemi avec une flêche la fait tomber et inflige ::+power:: dégâts.
target: A melee attack on a nearby enemy with a projectile stuck in it causes the projectile to fall out and inflicts ::+power:: damage.

en: Duelliste
target: Duelist

en: Livre de la Communauté
target: Community Codex

en: Mur de glace
target: Wall of Ice

en: Ecorchure
target: Nasty Scrape

en: Célérité
target: Swiftness

en: Défis réussis
target: Challenges completed

en: Ciguë
target: Hemlock

en: Brise glace
target: Ice Breaker

en: Hémoglobine
target: Bloodbath

en: Perce-armées
target: Perforator

en: Soigneusement équilibrée pour enchainer des attaques rapides.
target: Carefully balanced for rapid attack sequences.

en: Carduus le subtil
target: Carduus the Subtle

en: Fantôme
target: Ghost

en: Arme secondaire uniquement.
target: Secondary weapon only.

en: Transforme en or (::prct::% du prix d'achat) les objets trouvés par terre ou dans des coffres.
target: Transforms items found on the ground or in treasure chests into gold (::prct::% of purchase price).

en: Inflige des dégâts modérés.
target: Inflicts moderate damage.

en: Crée un large nuage de poison (::duration:: sec).
target: Creates a large cloud of poison (::duration:: sec).

en: Revient vers vous automatiquement. Inflige des {coups critiques@CC} sur le trajet de retour.
target: Returns to you automatically. Inflicts {critical hits@CC} on its way back.

en: Emprisonneur
target: Imprisoner

en: Broyeuse
target: Crusher

en: Vampirisme (vide)
target: Vampirism (empty)

en: Sanction de masse
target: Collective Punishment

en: Vous fait flotter en l'air et inflige des dégâts aux ennemis en dessous.
target: Lets you float in the air and inflict damage on enemies below you.

en: Châtiment corporel
target: Corporal Punishment

en: Inflige un {coup critique@CC} juste après une roulade.
target: Inflicts {a critical hit@CC} immediately after a roll.

en: Mange-âmes
target: Soul Gobbler

en: Déni
target: Denial

en: Vous soigne de ::+power:: PV et vous protège totalement (::duration:: sec).
target: Heals ::+power:: HP and fully protects you for ::duration:: sec.

en: Flash Lumineux
target: Bright flashes

en: Le Gardien du Pont
target: The Concierge

en: Ravages
target: Havoc

en: Coups critiques +::prct::% dégâts.
target: Critical hits deal +::prct::% damage.

en: {Ralenti@IC} les ennemis. Inflige des {coups critiques@CC} sur les cibles dans l'eau ou couvertes {d'huile@FI}.
target: {Slows down@IC} enemies. Inflicts {critical damage@CC} on targets in water or covered in {oil@FI}.

en: Les victimes {gèlent@IC} les autres ennemis (::duration:: sec)
target: Victims {freeze@IC} other enemies for ::duration:: sec

en: Sang corrompu
target: Tainted Blood

en: Vents putrides
target: Putrid Winds

en: Éclat de glace
target: Ice Shard

en: Arc de Noja
target: Noja's Bow

en: Attire tout ce qui est proche.
target: Attracts everything nearby.

en: Tire de puissantes rafales de carreaux.
target: Shoots powerful hails of bolts. The machine gun of crossbows...

en: Essais restants: ::n::
target: Attempts remaining: ::n::

en: Charge-rouge
target: Scarlet Charge

en: Flambeuse
target: Flashy

en: Le 5ème coup est un {coup critique@CC}.
target: The 5th strike is a {critical hit@CC}

en:  +::+dps:: DPS avec au moins ::count:: ennemis près de vous.
target: +::+dps:: DPS with at least ::count:: enemies near you.

en: Une forge qui fonctionne grâce aux Cellules, c'est bien la première fois que je vois ça !
target: A forge that runs on cells. First time I've seen that!

en: Poings de Deepnight
target: The fist of Deepnight

en: Attire un ennemi à vous. La prochaine attaque (corps à corps) contre l'ennemi inflige +::prct::% DPS.
target: Drags an enemy to you. The next (melee) attack on the enemy inflicts +::prct::% DPS.

en: Oiseau des sables
target: Sand Bird

en: Hâte
target: Haste

en: (vide)
target: (empty)

en: Alchimiste Fou
target: Mad Alchemist

en: MangeMonOr
target: GoldEater

en: Vous avez été infecté par le Mal-être.
target: You've been infected by the Malaise.

en:  +::+dps:: DPS si vous êtes proche d'une compétence déployée.
target: +::+dps:: DPS if you're close to a deployed skill.

en: Augmente votre vitesse de mouvement pendant ::duration:: sec après un coup critique.
target: Increases your movement speed for ::duration:: sec after a critical hit.

en: Alter ego
target: Alter Ego

en: Dernière tentative échouée !
target: Last attempt failed!

en: Je suis pas sensé me trouver là, hein...
target: I'm not really supposed to be here though, you know...

en: Objets {améliorables au rang "++"@PE} à la Forge Légendaire.
target: Items can be {upgraded to "++" quality@PE} at the Legendary Forge.

en: Etourdit les cibles qui ont plus de ::prct::% de vie.
target: Stuns targets who have more than ::prct::% health.

en: Les attaques bloquées repoussent les ennemis. Effet doublé si {parade@PA} réussie.
target: Blocked attacks push enemies back. Effect doubled on a successful {parry@PA}.

en: Se déplacer avec les boutons directionnels
target: Move with the directional buttons

en: Maintenir pour infliger des {coups critiques@CC}.
target: Hold to inflict {critical hits@CC}

en: Le Mal-Être a peut-être épargné cette partie de l'île ?
target: Could the Malaise have spared this part of the island?

en: Retire toutes les fontaines de soin (mais laisse quelques recharges unitaires de fiole de soin)
target: Removes all health fountains (but leaves a few single health flask recharges)

en: Les victimes {brûlent@FI}.
target: Victims {burn@FI}.

en: Coeur noir
target: Black Heart

en: Aoe périodique
target: Periodic AOE

en: Tire sur les ennemis qui passent en dessous.
target: Shoots enemies who pass beneath it.

en: Débloque la présence d'une "Grenade de Complétion" dans le Quartier des Prisonniers. Cette grenade permet de chasser plus facilement les Schémas rares.
target: Unlocks the "Hunter's Grenade" in the Prisoners' Quarters. This grenade makes it easier to hunt for rare Blueprints.

en: Long-hiver
target: Long Winter

en: Lance ::count:: pièges qui immobilisent les ennemis et augmente les dégâts qu'ils subissent (::+dps:: DPS sur ::duration:: sec).
target: Throws ::count:: traps that immobilize enemies and increase the damage they take (::+dps:: DPS for ::duration:: sec).

en: CONFIGURATION DES TOUCHES || XBox Terminology
target: CONFIGURATION OF BUTTONS

en: Le dernier coup inflige des dégâts de zone et repousse les ennemis.
target: The last kick inflicts area-of-effect damage and pushes enemies back.

en: Fouet de Belmont
target: Belmont's Whip

en: Réduit l'infection au Mal-être
target: Reduces Malaise infection

en: Frimas
target: Jack Frost

en: Se déplacer avec le bouton multidirectionnel
target: Move with the D-pad

en: Réduire une malédiction restaure ::prct::% PV.
target: Reducing a curse restores ::prct::% of HP.

en: Jugement
target: Judgment

en: Prendre soin de son équipement, c'est important.
target: Taking care of one's equipment is of utmost importance...

en: Défense brisée !
target: Defense broken!

en: Recupère ::+power:: PV après une {parade@PA}.
target: Recovers ::+power:: of HP after a {parry@PA}.

en: PV +::prct::%.
target: +::prct::% HP.

en: Peau dure
target: Tough Nut

en: (bloqué)
target: (locked)

en: Sévice
target: Abuse

en: Lésion des enfers
target: Hell's Wrath

en: Vipère
target: Viper

en: Sadisme
target: Sadism

en: Toxine
target: Toxin

en: Munitions illimitées.
target: Unlimited ammo.

en: Etincelle de Skool
target: Spark of Skool

en: Arc à double-encoche
target: Duplex Bow

en: Vive-mort
target: Quick Death

en: Le réseau qui relie les différentes parties de l'île permet de rencontrer des gens pour le moins étonnant.
target: The network linking the various parts of the island will bring you into contact with some rather... surprising individuals.

en: Vous rend invisible pendant ::duration:: sec et attire les ennemis proches. Explose après ::duration:: sec.
target: Turns you invisible for ::duration:: sec and attracts nearby enemies. Explodes after ::duration:: sec.

en: {Accès Anticipé@CC}
target: {Early Access@CC}

en: Active l'utilisation des boutons directionnels pour se déplacer
target: Use the directional buttons to move around

en: Sans-appel
target: Merciless

en: Localisez le boss et éliminez-le !
target: Find and kill the boss!

en: Inconscience
target: Knockout

en: Passage vers le Château
target: Passage to High Peak Castle

en: Utiliser une potion de soin ajoute +::+dps:: DPS pendant ::duration:: sec.
target: Using a health potion adds +::+dps:: DPS for ::duration:: sec.

en: Absorbe plus de dégâts. Génère un champ de force (::duration:: sec) si {parade@PA} réussie.
target: Absorbs more damage. Generates a force field for ::duration:: sec on a successful {parry@PA}.

en: Prémonition
target: Premonition

en: Vous procure ::+power:: PV par coup porté (::duration:: sec).
target: Gives you ::+power:: HP for each hit you land on an enemy (::duration:: sec).

en: Miracle (vide)
target: Miracle Tonic (empty)

en: Active l'utilisation des touches directionnelles pour se déplacer
target: Use the directional buttons to move around

en: Pyramide sur pattes
target: Walking Pyramid

en: Confirmer l'importation
target: Confirm import

en: Efficacité
target: Efficiency

en: Archer gelé
target: Frozen Archer

en: Damoclès
target: Damocles

en: Objets {améliorables au rang "+"@PE} à la Forge Légendaire.
target: Items can be {upgraded to "+" quality@PE} at the Legendary Forge.

en: Manger de la nourriture offre +::+dps:: DPS sur ::duration:: sec. L'efficacité de cette nourriture augmente de ::prct::%.
target: Eating food provides +::+dps:: DPS for ::duration:: sec. The food's effect increases by ::prct::%.

en: Bottes de Tipyx
target: Tipyx' boots

en: Réinitialiser les mutations ({::gold::@GO}{iconCoin@img})
target: Reset mutations ({::gold::@GO} {iconCoin@img})

en: +::prct::% dégâts sur objets {MAUVES@TA}.
target: +::prct::% damage with {PURPLE@TA} items.

en: Lame de l'Alchimiste
target: Alchemist's Blade

en: Les victimes dégagent un nuage {toxique@TO}.
target: Victims emit a {toxic@TO} cloud.

en: La victime libère un nuage {toxique@TO}.
target: The victim emits a {toxic@TO} cloud.

en: Créer une nouvelle sauvegarde
target: Start a new save

en: Sarcasme divin
target: Divine Sarcasm

en: Mépris
target: Contempt

en: Réinitialiser les mutations ({::gold::@LO}{iconCoin@img})
target: Reset mutations ({::gold::@LO} {iconCoin@img})

en: Créature élite
target: Elite Creature

en: Ils ne sont pas mignons, avec leurs gros sacs sur le dos ?
target: Aren't they cute with their big bags on their backs?

en: Torpeur
target: Lethargy

en: Des vers sortent des victimes.
target: A swarm of biting worms crawls from your victims.

en: Meurtrière
target: Murderous

en: Attrape-moi si tu peux
target: Catch Me If You Can

en: Se déplacer avec les touches directionnelles
target: Move around with the directional buttons

en: Les Mutations sont des alliées précieuses. Choisissez bien...
target: Mutations are precious tools. Choose carefully...

en: Perce-tripes
target: Gut Skewer

en: Objets {améliorables au rang "S"@PE} à la Forge Légendaire.
target: Items can be {upgraded to "S" quality@PE} at the Legendary Forge.

en: Cupidon
target: Greedo

en: Coupe-jarret
target: Hamstringer

en: Dévastation
target: Devastation

en: Les attaques bloquées font tomber les dents des ennemis (1 par ennemi). Transforme les flèches en or.
target: Blocked attacks make the enemy's teeth fall out (1 per enemy). Transforms arrows into gold.

en: Justice populaire
target: Mob Justice

en: Il est mort.
target: She is dead.

en: Un tir bref {gèle@IC} les ennemis. Un tir maintenu inflige des {coups critiques@CC}.
target: Tap to {freeze@IC} enemies. Hold to inflict {critical damage@CC}.

en: Il évolue selon le bon vouloir de la Communauté.
target: Evolves according to the good will of The Community

en: Tonique (vide)
target: Tonic (empty)

en:  +::+dps:: DPS si aucun ennemi n'est proche de vous.
target: +::+dps:: DPS if there is no enemy near you.

en: +::prct::% dégâts sur objets {VERTS@SU}.
target: +::prct::% damage with {GREEN@SU} items.

en: Ajoute des dégâts (+::+dps:: DPS sur ::duration:: sec) à chaque attaque.Vous subissez +::prct::% de dégâts sur cette période.
target: Adds damage (+::+dps:: DPS for ::duration:: sec) with each attack. You take +::prct::% damage during this time.

en: Fournaise
target: Furnace

en: Réduit de ::prct::% le nombre d'ennemis à éliminer pour lever une malédiction.
target: Reduces by ::prct::% the number of enemies you need to eliminate to lift a curse.

en: Déchirure
target: Despair

en: Test Seb
target: Seb test

en: Confirmer la suppression
target: Confirm delete

en: CONFIGURATION DES TOUCHES || PS4 Terminology
target: CONFIGURATION OF BUTTONS

en: Cryostase
target: Cryostasis

en: Inflige un {coup critique@CC} lorsque vous avez moins de ::prct::% de vie.
target: Inflicts a {critical hit@CC} when you have less than ::prct::% health.

en: Réduit les dégâts infligés par les pièges de ::prct::%.
target: Reduces the damage inflicted by traps by ::prct::%.

en: Sommeil
target: Deep Sleep

en: Applique de {l'huile inflammable@FI} sur les ennemis.
target: Douses the enemy with {inflammable oil@FI}.

en: Anomalie
target: Anomaly

en: Un voyage bien préparé, c'est la clé du succès !
target: A well-prepared journey is the key to success!

en: Ecrase violemment les ennemis pris dans sa zone d'effet.
target: Violently crushes any enemies caught in its area of effect.

en: CONFIGURATION DES BOUTONS
target: CONFIGURATION OF BUTTONS

en: Ce n'est pas très lumineux, mais au moins il n'y a pas de monstre ici.
target: It's not very bright, but at least there aren't any monsters here.

en:  +::+dps:: DPS sur ::duration:: sec après avoir subi une blessure.
target: +::+dps:: DPS for ::duration:: sec after being wounded.

en: Récupère ::+power:: PV après la mort d'un ennemi.
target: Recovers ::+power:: of HP after an enemy dies.

en: Marque l'ennemi qui subit +::+dps:: DPS sur ::duration:: sec. S'il meurt, la marque se propage.
target: Marks the enemy, who then takes +::+dps:: DPS for ::duration:: sec. If the enemy dies, the mark spreads.

en: Sournoise
target: Sneaky

en: Artificier
target: Fireworks Technician

en: Pyromane
target: Pyromaniac

en: Mange-âmes (vide)
target: Soul Gobbler (empty)

en: Sanctuaire
target: Sanctuary

en:  +::+dps:: DPS si un ennemi proche est sous {saignement@BL}, {poison@TO} ou {brûlure@FI}.
target: +::+dps:: DPS if a nearby enemy is {bleeding@BL}, {poisoned@TO} or {burned@FI}.

en: Police pixelisée
target: Pixelated font

en: Donne à votre public le choix de votre progression !
target: Allows chat to choose the type of build you'll use!

en: Barbelure
target: Barbed Arrow

en: Réinitialiser ma sauvegarde expérimentale
target: Reset my experimental save

en: Les Cellules sont une monnaie rare. Vous pourriez presque mourir pour elles.
target: Cells are a rare and precious resource. Almost worth dying for.

en: Inflige un {coup critique@CC} si vous avez subi des dégâts récemment.
target: Inflicts a {critical hit@CC} if you have recently taken damage.

en: Justice divine
target: Divine Justice

en: {Brûle@FI} les ennemis et le sol à courte portée.
target: {Burns@FI} enemies and the ground nearby.

en: Pyrolyse
target: Pyrolysis

en: Hivernale
target: Ice Storm

en: Enfin un peu de répit...
target: At last, a little rest...

en: Tentacule de la Créature des Égouts
target: Conjunctivius' Tentacle

en: La Créature des Égouts
target: Conjunctivius

en: BOUGE PAS !
target: DON'T MOVE!

en: Larve de feu
target: Lava Worm

en: Vous sauve UNE fois en cas de décès prématuré.
target: Saves you ONCE in the event of a premature death.

en: Revanche
target: Revenge

en: Non, vraiment, ça ne sent pas meilleur ici que sur le reste de l'île.
target: No. Nope. Really, it doesn't smell any better here than anywhere else on the island.

en: Sang noir
target: Black Blood

en: ::user:: s'est proposé(e) en premier(ère) !
target: ::user:: answered first!

en: Récupère l'or et les cellules sans limite de distance.
target: Collects gold and cells over an unlimited distance.

en: Se régénère au prochain niveau.
target: Regenerates in the next level.

en: Désactive les différents flashs lumineux qui affectent l'écran en jeu (explosions, blessures subies, etc...) si cela présente une gêne ou un risque pour vous.
target: Turns off bright flashes that affect the game screen (explosions, wounds, etc.). Use this option if these flashes bother you or pose a health risk.

en: Talisman de la Communauté
target: Community Amulet

en: Repousse les ennemis et interrompt leurs attaques. Dégâts supplémentaires si l'ennemi est projeté contre un mur.
target: Pushes enemies back and interrupts their attacks. Additional damage if the enemy hits a wall.

en: Défis ratés
target: Challenges failed

en: Importer ::slot::
target: Import ::slot::

en: Permet de passer dans le dos de l'ennemi.
target: Lets you get behind your enemy.

en: Qui voyage loin ménage sa monture.
target: Slow and steady wins the race.

en: Le Collecteur vous sera d'une aide précieuse...si vous arrivez jusqu'à lui !
target: The Collector will provide you with invaluable assistance... if you can reach him!

en: Une arme bien affûtée fait toujours plus mal, il paraît.
target: A well-sharpened blade cuts deeper, so they say.

en: Triplette
target: Triplet

en: Niveau d'infection au Mal-être CRITIQUE !
target: Malaise infection level: CRITICAL!

en: La Guardienne du Temps
target: The Time Keeper

en: Un grand merci aux joueurs nous ayant aidé à améliorer le jeu durant l'Accès Anticipé, ainsi qu'à Jérémy VITRY, Alexis RIVES, Derek LIEU, et Bastien SANCHEZ.
target: A big thanks to the players who helped us improve the game during early access, and to Jérémy Vitry, Alexis Rives, Derek Lieu and Bastien Sanchez.

en: Bon-accueil
target: Warm Welcome

en: +::prct::% dégâts sur objets {ROUGES@BR}.
target: +::prct::% damage with {RED@BR} items.

en: Echardes
target: Splinters

en: Miracle
target: Miracle Tonic

en: Niveau d'infection au Mal-être élevé
target: Malaise infection level: High

en: Objet débloqué: ::name::
target: Item unlocked: ::name::
